Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
През 2014 г. само 17 от 48-те търговски партньора на ЕС бяха сключили споразумение и с Турция, а измежду държавите, подписали ССТ от ново поколение, единствено Южна Корея се съгласи да сключи споразумение с Турция, приемайки поканата в „клаузата за Турция“ от споразумението ѝ с ЕС.
Czech[cs]
V roce 2014 mělo s Tureckem uzavřeno dohodu pouze 17 z 48 obchodních partnerů EU, a ze všech zemí, jež mají podepsánu dohodu o volném obchodu nové generace, to byla jediná Jižní Korea, která souhlasila s uzavřením dohody s Tureckem a přistoupila na výzvu obsaženou v „turecké doložce“ dohody KOREU.
Danish[da]
Af EU's 48 handelspartnere havde kun 17 indgået en aftale med Tyrkiet i 2014, og blandt de lande, som har stået for en ny generation af frihandelsaftaler, er det kun Sydkorea, der har indvilliget i at indgå en aftale med Tyrkiet og accepteret opfordringen i »Tyrkiet-klausulen« i KOREU.
German[de]
2014 haben von den 48 Handelspartnern der EU nur 17 auch ein Abkommen mit der Türkei geschlossen, und von den Staaten, mit denen bereits ein neuartiges Freihandelsabkommen abgeschlossen wurde, war nur Südkorea bereit, der in der „Türkei-Klausel“ des Freihandelsabkommens EU-Korea formulierten Aufforderung nachzukommen und ein Abkommen mit der Türkei abzuschließen.
Greek[el]
Το 2014, από τους 48 εμπορικούς εταίρους της ΕΕ μόνον οι 17 κατήρτισαν συμφωνία και με την Τουρκία, ενώ ανάμεσα στα κράτη που εξασφάλισαν μια ΣΕΣ νέας γενιάς, μόνον η Νότια Κορέα συμφώνησε να συνάψει συμφωνία με την Τουρκία, αποδεχόμενη την πρόσκληση που διατυπώνεται στη «ρήτρα της Τουρκίας» της συμφωνίας KOREU.
English[en]
In 2014, of the EU’s 48 trade partners, only 17 had drawn up agreements with Turkey, while among the countries providing new-generation FTAs, only South Korea has agreed to conclude an agreement with Turkey, accepting the invitation formulated in the ‘Turkey clause’ of the KOREU.
Spanish[es]
En 2014, de los 48 socios comerciales de la UE solo 17 celebraron acuerdos con Turquía, y entre los Estados que han celebrado una nueva generación de acuerdos de libre comercio, únicamente Corea del Sur accedió a celebrar un acuerdo con Turquía, aceptando la invitación formulada en la «cláusula de Turquía» del acuerdo entre Corea y la UE.
Estonian[et]
2014. aastal oli ELi kaubanduspartneritest ainult 17 Türgiga lepingud sõlminud, kusjuures viimase põlvkonna vabakaubanduslepingute partnerriikidest on ainult Lõuna-Korea nõustunud sõlmima lepingu Türgiga, võttes vastu Korea vabakaubanduslepingu „Türgi klauslis“ sõnastatud üleskutse.
Finnish[fi]
Vuonna 2014 EU:n 48 kauppakumppanista vain 17 oli tehnyt sopimukset Turkin kanssa, kun taas uuden sukupolven vapaakauppasopimuksia tehneistä maista ainoastaan Etelä-Korea on ollut valmis tekemään sopimuksen Turkin kanssa ja noudattanut Korean tasavallan ja EU:n vapaakauppasopimuksen (KOREU) ”Turkki-lausekkeessa” muotoiltua kehotusta.
French[fr]
En 2014, sur les quarante-huit partenaires commerciaux que comptait l’Union européenne, dix-sept seulement avaient également conclu un accord avec la Turquie et de tous les pays qui ont signé un accord de libre-échange de nouvelle génération avec l’Union européenne, la Corée du Sud est la seule à avoir consenti à en conclure un avec la Turquie, en acceptant l’invitation formulée dans la «clause Turquie» de l’ALE Corée-UE.
Croatian[hr]
Samo je 17 od 48 trgovinskih partnera EU-a 2014. sklopilo sporazum s Turskom, dok je među zemljama koje su sklopile novu generaciju sporazuma o slobodnoj trgovini samo Južna Koreja pristala sklopiti sporazum s Turskom, prihvativši poziv iz „turske klauzule” sporazuma KOREU.
Hungarian[hu]
2014-ben az EU 48 kereskedelmi partnere közül mindössze 17 kötött megállapodást Törökországgal, miközben az új generációs szabadkereskedelmi megállapodásokat kötő országok közül csak Dél-Korea egyezett bele a Törökországgal kötendő megállapodásba, és tett eleget a Dél-Korea és az EU közötti megállapodás Törökországra vonatkozó záradékában foglalt felhívásnak.
Italian[it]
Nel 2014 solo 17 dei 48 partner commerciali dell’UE avevano adottato un accordo anche con la Turchia e, tra i paesi partner che hanno concluso un ALS di nuova generazione con l’UE, solo la Corea del Sud ha accettato di stipulare un accordo con la Turchia, accogliendo l’invito formulato nella «clausola Turchia» del KOREU.
Lithuanian[lt]
2014 m. tik 17 iš 48 ES prekybos partnerių buvo sudarę susitarimus su Turkija, o iš naujos kartos laisvosios prekybos susitarimus sudariusių šalių tik Pietų Korėja sutiko sudaryti susitarimą su Turkija, priimdama kvietimą, suformuluotą į Korėjos ir ES susitarimą įtrauktoje nuostatoje dėl Turkijos.
Latvian[lv]
No 48 ES tirdzniecības partneriem tikai 17 partneri 2014. gadā bija noslēguši nolīgumu ar Turciju, savukārt no tām valstīm, kas noslēgušas jauna veida brīvās tirdzniecības nolīgumus, tikai Dienvidkoreja piekritusi ES un Korejas brīvās tirdzniecības nolīguma “Turcijas klauzulā” formulētajai ierosmei noslēgt nolīgumu ar Turciju.
Maltese[mt]
Fl-2014, mit-48 imsieħeb kummerċjali tal-UE, 17 biss fasslu ftehimiet mat-Turkija filwaqt li fost il-pajjiżi li qed jipprovdu ftehimiet ta’ kummerċ ħieles tal-ġenerazzjoni l-ġdida, hija biss il-Korea t’Isfel li qablet li tikkonkludi ftehim mat-Turkija, fejn aċċettat l-istedina formulata fil-“klawżola tat-Turkija” tal-KOREU.
Polish[pl]
W 2014 r. spośród 48 partnerów handlowych UE tylko 17 miało podpisane umowy z Turcją, tymczasem spośród państw, które zawarły umowy o wolnym handlu nowej generacji, tylko Korea Południowa zgodziła się zawrzeć umowę z Turcją, akceptując zaproszenie wyrażone w „klauzuli tureckiej” umowy Korea Południowa–UE.
Portuguese[pt]
Em 2014, dos 48 parceiros comerciais da UE, só 17 tinham concluído acordos com a Turquia, ao passo que entre os países que concluíram um ACL de nova geração, apenas a Coreia do Sul concordou em concluir um acordo com a Turquia, assentindo ao convite apresentado na «cláusula turca» do acordo KOREU.
Romanian[ro]
În 2014, dintre cei 48 de parteneri comerciali ai UE, numai 17 au încheiat un acord cu Turcia și, dintre statele partenere la o nouă generație de acorduri de liber schimb, Coreea de Sud este singura care a acceptat să încheie un acord cu Turcia, dând curs invitației formulate în „clauza Turcia” a Acordului de liber schimb dintre Coreea și UE.
Slovak[sk]
V roku 2014 malo dohodu s Tureckom podpísanú len 17 zo 48 obchodných partnerov EÚ, kým spomedzi krajín, ktoré podpísali dohodu o voľnom obchode novej generácie, len Južná Kórea súhlasila s uzatvorením dohody s Tureckom a prijala výzvu stanovenú v tzv. tureckej doložke v dohode medzi Južnou Kóreou a EÚ.
Slovenian[sl]
Leta 2014 je le 17 od 48 trgovinskih partneric EU podpisalo sporazum s Turčijo, med državami, s katerimi je bil že sklenjen nov sklop prostotrgovinskih sporazumov, pa je bila samo Južna Koreja pripravljena podpisati sporazum s Turčijo in sprejeti vabilo iz sporazuma med EU in Korejo v obliki „turške klavzule“.
Swedish[sv]
År 2014 hade endast 17 av EU:s 48 handelspartner slutit avtal även med Turkiet, och av de länder som slutit den nya typen av frihandelsavtal var det endast Sydkorea som också gick med på att sluta ett avtal med Turkiet, i enlighet med den uppmuntran till detta som fanns i klausulen om Turkiet i frihandelsavtalet mellan Korea och EU.