Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derfor skulle det ikke være nødvendigt at drage en broders motiver i tvivl eller stille spørgsmål om hvad han bestiller og kræve at han skal aflægge regnskab for hver en handling.
German[de]
Du brauchst daher nicht immer zu wissen, wo sich dein Bruder aufhält oder warum er etwas tut; er ist dir nicht für jede Handlung Rechenschaft schuldig.
Greek[el]
Έτσι δεν θα έπρεπε να θεωρήτε αναγκαίο ν’ αμφισβητήσετε τις αιτίες και τα ελατήρια του αδελφού σας, και να ζητήτε απ’ αυτόν έκθεσι για κάθε πράξι του.
English[en]
Then it should not be necessary to question the whereabouts or motives of your brother, requiring a report from him on his every action.
Spanish[es]
Entonces no hay por qué interrogar a su hermano acerca de sus paraderos o poner en tela de juicio sus motivos, exigiendo de él un informe sobre cada acción suya.
Finnish[fi]
Sen tähden ei pitäisi olla tarpeellista epäillä veljesi olinpaikkoja eikä hänen vaikuttimiaan ja pyytää häneltä raporttia hänen joka ainoasta teostaan.
French[fr]
Il n’est pas nécessaire de vous demander quels sont les mobiles de votre frère ou d’exiger qu’il vous fasse un rapport sur la moindre de ses actions.
Italian[it]
Quindi non dovrebbe essere necessario mettere in dubbio le ragioni o i motivi del vostro fratello, chiedendogli di riferire su ogni sua azione.
Norwegian[nb]
Det skulle derfor ikke være nødvendig å dra din brors motiver i tvil og forlange at han skal avlegge rapport om hver eneste ting han gjør.
Dutch[nl]
Het dient derhalve niet noodzakelijk te zijn zich met het doen en laten of de motieven van uw broeder in te laten, waarbij u van hem verlangt dat hij over al zijn daden verslag uitbrengt.
Polish[pl]
A zatem nie musisz zawsze wiedzieć, gdzie przebywa twój brat ani dlaczego postępuje tak czy inaczej; nie ma on obowiązku zdawania ci sprawy z każdego swego postępku.
Portuguese[pt]
Portanto, não deve ser necessário questionar o paradeiro ou os motivos de seu irmão, exigindo que lhe preste contas de cada ação sua.