Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуващите ангажименти, предложени от дружествата, ги задължават, inter alia, да изнасят в съответствие с техните традиционни условия на търговия до клиентите в ЕС-10 при или над минималните вносни цени (МВЦ).
Czech[cs]
Stávajícími nabídnutými závazky se společnosti mimo jiné zavazují, že budou pro odběratele v EU10 vyvážet v souladu se svou tradiční strukturou obchodu alespoň za určité minimální dovozní ceny („MDC“).
Danish[da]
De eksisterende tilsagn, der er afgivet af selskaberne, forpligter dem bl.a. til at eksportere i overensstemmelse med deres traditionelle handelsmønster til kunder i EU10 til eller over visse minimumsimportpriser.
German[de]
In den Verpflichtungsangeboten haben sich die Unternehmen unter anderem dazu verpflichtet, ihr traditionelles Absatzgefüge gegenüber den Abnehmern in den EU-10 sowie bestimmte Mindesteinfuhrpreise (nachstehend „MEP“ abgekürzt) einzuhalten.
Greek[el]
Οι υφιστάμενες αναλήψεις υποχρεώσεων που προτείνουν οι εταιρείες, τις υποχρεώνουν, μεταξύ άλλων, να εξάγουν σύμφωνα με τη παραδοσιακή διάρθρωση του εμπορίου τους σε πελάτες στην ΕΕ των 10, σε επίπεδο ορισμένων ελάχιστων τιμών εισαγωγής ή πάνω από αυτό («ΕΤΕ»).
English[en]
The existing undertakings offered by the companies oblige them, inter alia, to export in accordance with their traditional pattern of trade to customers in the EU-10 at or above certain minimum import prices (MIPs).
Spanish[es]
Los compromisos existentes ofrecidos por las empresas las obligan, entre otras cosas, a exportar siguiendo sus pautas comerciales tradicionales a sus clientes de los diez nuevos Estados miembros a precio igual o superior a determinados precios mínimos de importación («PMI»).
Estonian[et]
Ettevõtete poolt pakutavad kehtivad kohustused kohustavad neid muu hulgas eksportima EL 10 klientidele vastavalt oma tavapärasele kaubandusstruktuurile teatavate minimaalsete importhindadega või nendest kõrgemate hindadega.
Finnish[fi]
Yritysten tarjoamat voimassa olevat sitoumukset velvoittavat ne muun muassa noudattamaan kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa oleville asiakkaille suuntautuvassa viennissä perinteisiä kaupan rakenteitaan ja tiettyjä vähimmäistuontihintoja.
French[fr]
Les engagements existants obligent notamment les sociétés qui les ont offerts à respecter la configuration traditionnelle des ventes à leurs clients dans les dix nouveaux États membres de l'Union européenne et à exporter à un prix égal ou supérieur à certains prix minimaux à l’importation (PMI).
Croatian[hr]
Postojeće obveze koje su predmetna trgovačka društva preuzela na sebe obvezuju ih, inter alia, da kupcima u EU-10 svoje proizvode izvoze u skladu s tradicionalnom strukturom trgovine s tim kupcima i to po ugovorenim najnižim uvoznim cijenama (NUC) ili cijenama višim od potonjih.
Hungarian[hu]
A vállalatok által felajánlott fennálló kötelezettségvállalások többek között arra kötelezik őket, hogy a hagyományos kereskedelem szerkezeti megoszlásnak megfelelően adott minimumimportárakon („MIP”) vagy ennél magasabb áron exportáljanak az EU10-ekbeli vevőiknek.
Italian[it]
Gli impegni vigenti offerti dalle società le vincolano, tra l’altro, a esportare conformemente alla struttura commerciale tradizionalmente applicata ai clienti dell’UE10 a prezzi non inferiori a determinati livelli minimi (minimum import price levels, «MIP»).
Lithuanian[lt]
Esami bendrovių pasiūlyti įsipareigojimai jas įpareigoja, inter alia, prekes klientams dešimtyje ES valstybių eksportuoti pagal įprastinius prekybos modelius, taikant tam tikras minimalias importo kainas (toliau – MIK) arba didesnes kainas.
Latvian[lv]
Esošās uzņēmumiem noteiktās saistības tiem inter alia uzliek pienākumu eksportēt pircējiem ES jaunajās dalībvalstīs par vai virs viszemākajām ievedcenām (VIC), ievērojot šo valstu tradicionālo tirdzniecības modeli.
Maltese[mt]
(8) L-impenji eżistenti li kienu proposti mill-kumpaniji jobbligawhom, inter alia, li jesportaw lill-klienti fl-EU10 skond il-mudell tradizzjonali tal-kummerċ bl-istess jew b’ogħla minn ċerti prezzijiet minimi ta’ importazzjoni ("MIPs").
Dutch[nl]
Bij de verbintenissen hebben de ondernemingen zich er onder meer toe verplicht hun traditionele exportpatroon naar de tien nieuwe lidstaten van de Europese Unie te handhaven en minimuminvoerprijzen in acht te nemen.
Polish[pl]
Obecne zobowiązania oferowane przez firmy obligują je, między innymi, do przestrzegania swojej tradycyjnej struktury sprzedaży eksportowej klientom w UE10, po cenach nie niższych niż określone minimalne ceny importowe („MCI”).
Portuguese[pt]
Os compromissos em vigor oferecidos pelas empresas obrigam-nas inter alia a exportar de acordo com os seus fluxos comerciais tradicionais para os clientes na UE10 a preços não inferiores aos preços mínimos de importação.
Romanian[ro]
Angajamentele existente obligă societățile care le-au oferit să respecte, în special, configurația tradițională a vânzărilor către clienții din cele zece noi state membre ale Uniunii Europene și să exporte la un preț egal sau superior anumitor prețuri minime de import (PMI).
Slovak[sk]
Existujúce záväzky so spoločnosťami ich zaväzujú, inter alia, vyvážať v súlade s ich tradičným modelom obchodu so zákazníkmi v EÚ 10 za určité minimálne dovozné ceny („MDC“) alebo za ceny vyššie.
Slovenian[sl]
Obstoječe zaveze, ki so jih ponudila podjetja, jih zavezujejo, med drugim, izvažati v skladu s svojim tradicionalnim trgovinskim tokom strankam v EU10 po ali nad določenimi minimalnimi uvoznimi cenami („MIP“).
Swedish[sv]
Företagen är enligt sina gällande åtaganden bl.a. skyldiga att exportera i enlighet med sina traditionella handelsmönster till kunderna i EU-10 och detta till priser vilka som lägst motsvarar vissa minimipriser för importvarorna.