Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die afgelope sowat 40 jaar het hierdie Britse kolonie gegroei van ’n stil hawe tot ’n ekonomiese krag waarmee daar, nie net in Suidoos-Asië nie, maar ook op die wêreldwye saketoneel, rekening gehou moet word.
Amharic[am]
ባለፉት 40 ዓመታት ወይም ከዚያ ቀደም ባሉት ዓመታት ይህቺ የብሪታንያ ቅኝ ግዛት ጭር ያለች ወደብ ከመሆን ተነስታ በደቡባዊ ምሥራቅ እስያ ብቻ ሳይሆን በዓለም አቀፍ ደረጃ ታላቅ የንግድ መናኸሪያ ተደርጋ እንድትቆጠር የሚያስችል ትልቅ ኢኮኖሚ ገንብታለች።
Arabic[ar]
ففي الـ ٤٠ سنة الاخيرة او نحو ذلك، نمت هذه المستعمرة البريطانية من مرفإ قليل الحركة والنشاط الى قوة اقتصادية تؤخذ بعين الاعتبار لا في جنوب شرق آسيا فحسب بل ايضا في مسرح التجارة العالمي.
Bemba[bem]
Mu myaka yafumako 40 nelyo mu kupalaminako, cilya calo catekelwe na bena Britain calikula ukufuma ku kuba icabu catalalila ukuya ku kusanguka amaka ya fya bunonshi ayene yene te mu Southeast Asia mweka lelo na kabili pa cisebele ca makwebo ica mu kusaalala kwa calo.
Bislama[bi]
Fastaem ples ya i wan kwaet ples nomo, be long laswan 40 yia olsem, kantri ya we Engglan i stap lukaotem, i gru i kam wan impoten ples long saed blong bisnes, i no long Saot Is Esia nomo, be long olgeta ples long wol.
Cebuano[ceb]
Sa kataposang 40 ka tuig o kapin pa, ang maong kolonya sa Britanya miuswag gikan sa wala kaayoy kisaw nga dunggoanan ngadto sa usa ka gahom sa ekonomiya nga hinungdanon kaayo dili lamang sa Habagatang-kasadpan sa Asia kondili usab diha sa natad sa negosyo sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Tato britská kolonie se rozrostla v posledních zhruba čtyřiceti letech z ospalého přístavu v hospodářskou velmoc, s níž se musí počítat, a to nejen v jihovýchodní Asii, ale i na celosvětové obchodní scéně.
Danish[da]
I de sidste 40 år eller deromkring er denne britiske koloni vokset fra at være en slumrende havneby til at være en betydelig økonomisk magt man ikke blot regner med i Sydøstasien men i hele forretningsverdenen.
German[de]
Diese britische Kolonie hat sich in den letzten 40 Jahren von einer ruhigen Hafenstadt zu einem der wichtigsten Handelsplätze entwickelt, und zwar nicht nur für Südostasien, sondern für die gesamte Geschäftswelt.
Efik[efi]
Ke isua 40 ẹmi ẹkebede m̀mê n̄kpọ ntre, obio ukara Britain oro omoto ke ekpri esụk mbehe ọkọri okosịm ata akwa odudu ndutịm uforo idịghe ke Ufọt Edem Usụk ye Edem Usiahautịn Asia ikpọn̄ edi n̄ko ke edinam mbubehe ofụri ererimbot.
Greek[el]
Στα τελευταία 40 χρόνια περίπου, αυτή η βρετανική αποικία έχει μετατραπεί από αδρανές λιμάνι σε υπολογίσιμη οικονομική δύναμη όχι μόνο στη νοτιοανατολική Ασία αλλά επίσης στην παγκόσμια σκηνή των επιχειρήσεων.
English[en]
In the last 40 years or so, that British colony has grown from a sleepy port to an economic force to be reckoned with not only in Southeast Asia but also on the worldwide business scene.
Spanish[es]
En los últimos cuarenta años esta colonia británica ha dejado de ser un puerto dormido para convertirse en una importante potencia económica, no solo en el sudeste asiático, sino también en el panorama económico mundial.
Estonian[et]
Umbes viimase 40 aastaga on sellest Briti koloonia unisest sadamast saanud arvestatav majanduslik jõud mitte ainult Kagu-Aasias, vaid ka terves ärimaailmas.
Finnish[fi]
Viimeksi kuluneina noin 40 vuotena tämä brittiläinen siirtokunta on kasvanut uinuvasta satamasta talousmahdiksi, jonka arvo liike-elämässä tunnustetaan ei vain Kaakkois-Aasiassa vaan kaikkialla maailmassa.
French[fr]
En une quarantaine d’années, cette colonie britannique qui était autrefois un port de peu d’importance est devenue une puissance économique avec laquelle doivent compter, non seulement les pays du Sud-Est asiatique, mais encore le monde des affaires dans son entier.
Ga[gaa]
Aaafee afii 40 loo nɔ̃ ni eho nɛ, ni Ŋleshi shihemɔ maŋ nɛɛ eda kɛjɛ ŋshɔŋ lɛji adaamɔ he ni nitsumɔ ko eyaaa nɔ tsɔ yɛ jɛmɛ kɛyashɛ nɔ ni ena nii babaoo ni he hiaa hu, ni jeee yɛ Asia Wuoyi-bokagbɛ pɛ, shi moŋ yɛ jeŋ muu fɛɛ nitsumɔ mli saji amli hu.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga 40 ka tuig ukon kapin pa, inang koloniya sang Britanya nag-uswag halin sa dimasako nga pantalan pakadto sa sentro sang palangitan-an nga indi lamang importante sa Southeast Asia kundi sa bug-os kalibutan man nga negosyo.
Croatian[hr]
U zadnjih otprilike 40 godina ta je britanska kolonija narasla od pospanog lučkog grada do ekonomske sile od priličnog značaja, ne samo u jugoistočnoj Aziji, već i na trgovačkoj sceni diljem svijeta.
Hungarian[hu]
Körülbelül az elmúlt 40 évben ez az angol gyarmat egy kisforgalmú kikötőből gazdasági hatalommá vált, amire nemcsak Délkelet-Ázsiában, hanem az egész világra kiterjedő üzleti világban is felfigyelnek.
Indonesian[id]
Dalam kira-kira 40 tahun belakangan, koloni Inggris itu telah berkembang dari sebuah pelabuhan yang sepi menjadi suatu kekuatan ekonomi yang harus diperhitungkan bukan hanya di dunia bisnis Asia Tenggara tetapi juga seluas dunia.
Iloko[ilo]
Iti napalabas a 40 a tawen wenno nasursurok pay, rimmang-ay dayta a kolonia ti Britania manipud puerto nga awan unay ti trabaho agingga a nagbalin a pudno a napateg saan laeng nga idiay Makin-Abagatan a Daya nga Asia no di pay ket iti sangalubongan a tay-ak ti negosio.
Italian[it]
Negli ultimi 40 anni circa, questa colonia britannica, da quel porto sonnacchioso che era, è cresciuta fino a divenire un gigante economico non solo nell’area del Sud-Est asiatico ma a livello mondiale.
Japanese[ja]
静かな港町だったこの英国植民地は,最近40年ほどの間に,東南アジアだけでなく世界の実業界の中で無視できない経済勢力へと成長しました。
Korean[ko]
지난 40년 정도 만에, 활기 없는 항구였던 이 영국 식민지는 동남 아시아뿐 아니라 전세계 사업계에서 상당한 경제적 요충지로 발전했다.
Lingala[ln]
Nsima na bambula 40, mboka oyo eyangelamaki na Grande-Bretagne, oyo ezalaki kala libongo moko oyo makambo na mombongo mazalaki kosalema mingi te, ekómi mbeka oyo nkita na yango ezali makasi mingi na boye ete, ezali te bobele mikili ya Sud-Est ya Asie nde esengeli kotyela yango motema kasi lisusu mikili nyonso mizali komipesa na makambo na mombongo.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ireo 40 taona lasa teo ho eo, io zanatany britanika io, izay seranana tsy dia niasa firy teo aloha, dia nitombo ka nanjary hery ara-toe-karena goavana, tsy any Azia Atsimo Atsinanana ihany, fa eo amin’ny sehatry ny raharaham-barotra maneran-tany koa.
Macedonian[mk]
Во последниве 40 години, оваа британска колонија од едно заспано пристаниште прерасна во економска сила со огромна важност не само за најужниот дел на Азија туку и за целокупниот светски бизнис.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သော အနှစ် ၄၀ ခန့်အတွင်း ထိုဗြိတိသျှကိုလိုနီနိုင်ငံသည် ဆိတ်ငြိမ်သောဆိပ်ကမ်းအဖြစ်မှ အရှေ့တောင်အာရှ၌သာမက ကမ္ဘာ့စီးပွားရေးလောကတွင် အရေးပါအရာရောက်သော အင်အားကြီးမြို့တစ်မြို့ဖြစ်လာချေပြီ။
Norwegian[nb]
I løpet av de siste 40 årene eller der omkring har denne britiske kolonien vokst fra å være en søvnig havneby til å bli en betydelig økonomisk maktfaktor, ikke bare i Sørøst-Asia, men også på verdensmarkedet.
Dutch[nl]
In de afgelopen veertig jaar is die Britse kolonie van een sluimerende haven uitgegroeid tot een economische macht waarmee niet alleen in Zuidoost-Azië rekening moet worden gehouden, maar ook in de zakenwereld overal elders.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e fetilego e 40 goba go feta moo, koloni yeo ya Brithania e ile ya gola go tloga go beng lebopo la mediro e menyenyane go ya go beng mothopo wa bohlokwa wa tša boiphedišo e sego feela ka Borwa-bohlabela bja Asia eupja le kgwebong ya lefase ka bophara.
Nyanja[ny]
M’zaka 40 kapena chapompo zapitazo, dziko lolamulidwa ndi Britain limenelo lachoka pakukhala doko lokhala ndi zochitika zochepa kufikira pakukhala dziko lolingaliridwa kukhala lamphamvu m’zachuma osati kokha ku Southeast Asia komanso pazochitika zamalonda zapadziko lonse.
Polish[pl]
W ciągu ostatnich 40 lat ta kolonia brytyjska, dawniejszy senny port, urosła do rangi potęgi gospodarczej, liczącej się nie tylko na rynkach Azji Południowo-Wschodniej, ale także w całym handlu międzynarodowym.
Portuguese[pt]
Nos últimos cerca de 40 anos, esta colônia britânica desenvolveu-se de um pequeno porto sossegado para uma potência econômica de considerável importância, não só no Sudeste da Ásia, mas também no cenário comercial do mundo inteiro.
Romanian[ro]
În ultimii aproximativ 40 de ani, această colonie britanică s-a dezvoltat atît de mult încît, dintr-un port cu activitate redusă, a devenit o forţă economică de o importanţă considerabilă nu numai în Asia de Sud-Est, ci şi pe scena comerţului mondial.
Russian[ru]
За последние где-то 40 лет колония Великобритании из сонного порта превратилась в экономическую силу с влиянием не только в юго-западной Азии, но также на арене мирового бизнеса.
Slovak[sk]
Táto britská kolónia vyrástla za posledných približne štyridsať rokov z ospanlivého prístavu v ekonomickú moc, s ktorou treba rátať nielen v juhovýchodnej Ázii, ale aj na celosvetovej obchodnej scéne.
Slovenian[sl]
Približno v zadnjih 40 letih je ta britanska kolonija iz zaspanega pristanišča prerasla v gospodarsko silo, na katero je potrebno računati ne samo v jugozahodni Aziji, marveč na ravni svetovne trgovine.
Samoan[sm]
I le tusa ma le 40 tausaga ua mavae, na tupu aʻe ai lena kolone o Peretania mai se taulaga e tau leai ni galuega, e avea ma malo tamaoaiga e sili ona tāua, e lē gata i Asia i Saute Sasae, ae faapena foi i le vaaiga tau pisinisi i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Mumakore 40 apfuura kana kuti kupfuura, nyika iyoyo yeBritain yakakura kubva panosvikira ngarava pane mubato muduku kusvikira kusimba rezvemari rinokosha kwete bedzi muSoutheast Asia asiwo mubhizimisi renyika yose.
Serbian[sr]
U otprilike zadnjih 40 godina, ta britanska kolonija je od luke s malo aktivnosti narasla do privredne sile koja je veoma značajna ne samo u južnoj Aziji već i na svetskoj poslovnoj sceni.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse 40 tse fetileng, koloni eo ea Brithani e hōlile ho tsoa ho beng kou e nang le mosebetsi o monyenyane ho ba ea bohlokoa bo boholo moruong eseng feela Asia e ka Boroa-bochabela empa hape le bakeng sa khoebo ea lefatše lohle.
Swedish[sv]
Denna brittiska koloni har under de senaste fyrtio åren eller så vuxit från en lugn hamnstad till en ekonomisk kraft att ta med i beräkningen, inte bara i Sydostasien, utan på affärsområdet i hela världen.
Swahili[sw]
Katika miaka yapata 40 iliyopita, koloni hiyo ya Uingereza imekua kutoka kuwa bandari isiyo na utendaji mwingi hadi kuwa kani ya kiuchumi yenye umaana sana si katika Esia Kusini-Mashariki tu bali pia kwenye mandhari ya biashara ya ulimwenguni pote.
Thai[th]
ใน ราว 40 ปี ที่ ผ่าน มา อาณานิคม ของ อังกฤษ แห่ง นี้ ได้ เจริญ จาก เมือง ท่า ที่ ซบเซา เป็น เมือง ที่ มี อิทธิพล ทาง เศรษฐกิจ ซึ่ง จะ ต้อง ให้ ความ สนใจ ไม่ เพียง แต่ ใน เอเชีย อาคเนย์ แต่ ใน ฉาก ธุรกิจ ทั่ว โลก เลย ที เดียว.
Tagalog[tl]
Noong nakalipas na 40 taon humigit kumulang, ang kolonyang Britano ay lumago buhat sa isang daungang walang gaanong aktibidad tungo sa pagiging totoong importante hindi lamang sa Timog Silangang Asia kundi rin naman sa pambuong daigdig na kalakalan.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di ka nnang 40 tse di fetileng maemo a kolone eo ya Borithane a ne a tokafala thata go tswa mo boemakepeng jo bo neng bo tsenya lotseno lo lo kwa tlase, go ya mo lefelong le le tsenyang madi a mantsi leo batho ba ka ikaegang ka lone, e seng fela kwa Borwabotlhaba jwa Asia mme gape le mo dikgwebong tsa lefatshe ka bophara.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim dispela taun em Inglan i bosim i no gat planti bisnis, tasol insait long 40 yia i go pinis wok bisnis bilong en i kamap strong tru. Ol bisnisman long Esia na long olgeta hap bilong graun i save long dispela samting.
Tsonga[ts]
Eka malembe ya kwalomu ka 40 lama hundzeke, koloni leyi ya Manghezi yi hundzuke ya matimba swinene hi tlhelo ra ikhonomi, ku nga ri le Dzonga-vuxa bya Asia ntsena kambe ni le bindzwini ra misava hinkwayo, kasi khale a yi nga nyawuli.
Tahitian[ty]
I roto i na 40 matahiti i mairi a‘enei, ua maraa teie fenua aihuaraau beretane mai te hoê vahi tapaeraa pahi ohipa ore, e riro roa mai ai ei puai tapihooraa mana rahi, eiaha noa i Asia Apatoa Hitia o te râ, i nia atoa râ i te tahua tapihooraa o te ao nei.
Ukrainian[uk]
За минулі 40 років ця британська колонія перетворилась із спокійного порту у великий торгово-розподільний центр, визнаний не лише в Південній Азії, але й цілим світом бізнесу.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emalunga nama-40 edluleyo, elo thanga laseBritani lalikhule lisuka kwizibukwana elalingaxakekanga kangako laya kutsho kwimeko yezoqoqosho eyayigqalwa njengebalulekileyo kungekuphela nje eMzantsi-mpuma Asia kodwa kwanakushishino lwehlabathi ngokubanzi.
Yoruba[yo]
Ní ẹnu 40 ọdun ti o kọja tabi ti o fẹrẹẹ tobẹẹ, orilẹ-ede ti a ń ti ọwọ́ awọn ara Britain ṣakoso yẹn ti dagbasoke lati ori etikun ti kò ni igbokegbodo pupọ si ti ọlọ́rọ̀-ajé ti o ṣe pataki gidi kan kìí ṣe kìkì ni Southeast Asia nìkan ṣugbọn ninu ipo ọ̀ràn iṣẹ-aje kari-aye pẹlu.
Chinese[zh]
在过去40多年间,这块英国殖民地已由一个平平无奇的港口发展成在经济力量方面举足轻重的大都市,在东南亚和环球的商业舞台上都扮演一个重要角色。
Zulu[zu]
Eminyakeni engu-40 noma ngaphezulu edlule, ikoloni laseBrithani liye ladlondlobala lisuka ekubeni ngelingematasa kangako liya ekubeni insika yezentengiselwano ebaluleke kakhulu hhayi e-Asia eseNingizimu-mpumalanga kuphela kodwa nakwezamabhizinisi emhlabeni wonke.