Besonderhede van voorbeeld: -9161536315000570416

Danish

en effektiv forvaltning af kontingentet, isaer bekaempelsen af svig, kraever at licenserne efter brug leveres tilbage til myndighederne, for at disse kan undersoege om maengderne i licenserne er korrekte; i forbindelse hermed boer myndighederne have til pligt til at foretage kontrol og fastsaette det sikkerhedsbeloeb, der skal stilles ved udstedelsen af licenserne, saa at beloebet tilskynder til, at licenserne udnyttes og leveres tilbage til myndighederne;

German

Eine wirksame Verwaltung dieses Kontingents und insbesondere die Bekämpfung der betrügerischen Praktiken erfordern, daß die verwendeten Lizenzen den zuständigen Behörden zurückgegeben werden, damit diese überprüfen können, ob die darin genannten Mengen der Wirklichkeit entsprechen. Zu diesem Zweck muß eine Überprüfungspflicht durch die zuständigen Behörden eingeführt werden und ist die Höhe der Sicherheit festzusetzen, die bei der Lizenzerteilung zu leisten ist, damit die Lizenzen verwendet und den zuständigen Behörden zurückgegeben werden.

Greek

ότι η αποτελεσματική διαχείριση της παρούσας ποσόστωσης, και κυρίως η καταπολέμηση απατηλών πρακτικών, απαιτεί να επιστρέφονται τα χρησιμοποιηθέντα πιστοποιητικά στις αρμόδιες αρχές ώστε να καθίσταται δυνατή η επαλήθευση της κανονικότητας των ποσοτήτων που εμφαίνονται στα εν λόγω πιστοποιητικά- ότι, για το λόγο αυτό, πρέπει να καθιερωθεί, εκ μέρους των αρμόδιων αρχών, μια αντίστοιχη υποχρέωση επαλήθευσης και να καθοριστεί το ποσό της εγγύησης που πρέπει να συστήνεται κατά τη χορήγηση των πιστοποιητικών κατά τέτοιο τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η χρησιμοποίηση των πιστοποιητικών και η επιστροφή τους στις αρμόδιες αρχές-

English

Whereas the effective management of this quota and in particular the prevention of fraud require that the licences used are returned to the competent authorities in order that they may verify that the quantities shown therein are correct; whereas, to that end, an obligation should be imposed on the competent authorities to carry out such verification; whereas the amount of the security to be lodged on the issue of the licences should be fixed in such a way as to ensure that the licences are used and returned to the competent authorities;

Spanish

Considerando que, con objeto de llevar una gestión eficaz del actual contingente y, especialmente, de luchar contra las prácticas fraudulentas, es preciso que los certificados se devuelvan, una vez utilizados, a las autoridades competentes para que éstas puedan cerciorarse de la conformidad de las cantidades que figuren en los certificados; que, para ello, es conveniente disponer que las autoridades competentes tengan la obligación de realizar la respectiva comprobación respectiva, y fijar una cuantía tal de la garantía que se deberá constituir con ocasión de la expedición de los certificados que incite a utilizar los certificados y a devolverlos después a las autoridades competentes;

French

considérant qu'une gestion efficace du présent contingent et notamment la lutte contre les pratiques frauduleuses requièrent que les certificats utilisés soient rendus aux autorités compétentes pour que celles-ci puissent vérifier la régularité des quantités figurant dans lesdits certificats; que, à cet effet, il convient d'établir, du côté des autorités compétentes, une obligation de vérification respective et de fixer le montant de la garantie à constituer lors de la délivrance des certificats de sorte qu'il incite que les certificats soient utilisés et rendus aux autorités compétentes;

Italian

considerando che, ai fini di una gestione efficace del presente contingente e in particolare per combattere le pratiche fraudolente, è necessario che i titoli utilizzati siano restituiti alle autorità competenti perché possano verificare la regolarità dei quantitativi indicati nei titoli stessi; che a tale scopo è opportuno imporre alle autorità competenti un obbligo di verifica e fissare l'importo della cauzione da costituire al rilascio dei titoli in modo da favorire l'utilizzazione dei medesimi e la loro restituzione alle autorità competenti;

Dutch

Overwegende dat het voor een doeltreffend beheer van dit contingent, en met name om bedriegelijke praktijken te kunnen bestrijden, noodzakelijk is dat de gebruikte certificaten aan de bevoegde autoriteiten worden terugbezorgd opdat deze kunnen nagaan of de in de certificaten vermelde hoeveelheden correct zijn; dat daartoe enerzijds de bevoegde autoriteiten een verplichting tot verificatie moet worden opgelegd en anderzijds het bedrag van de zekerheid moet worden bepaald die bij de afgifte van de certificaten moet worden gesteld als garantie voor het gebruik van de certificaten en de teruggave ervan aan de bevoegde autoriteiten;

Portuguese

Considerando que a gestão eficaz do presente contingente, e, nomeadamente, a luta contra as práticas fraudulentas, requer que os certificados utilizados sejam devolvidos às autoridades competentes para que estas possam verificar a correcção das quantidades constantes dos referidos certificados; que, para o efeito, é conveniente estabelecer, relativamente às autoridades competentes, uma obrigação de verificação respectiva e fixar o montante da garantia a constituir aquando da emissão dos certificados, de modo a incentivar a utilização dos certificados e a sua devolução às autoridades competentes;