Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga bunga niini may sinawon, samag-panit nga bayanan nga tapol-kapehon ug kolor ug, nahiuyon sa ngalan niini sa Grego (ke·raʹti·on, “gamayng sungay”), kurbadong sungay ang porma niini.
Czech[cs]
Plody neboli lusky mají lesklý tuhý obal červenohnědé barvy a v souladu s jejich řeckým jménem (ke·raʹti·on, „malý roh“) jsou zakřiveny do tvaru rohu.
Danish[da]
Frugterne eller bælgene er blanke og læderagtige og brunviolette af farve, og svarende til deres græske navn (keraʹtion, „lille horn“) har de form som et horn.
German[de]
Die Früchte oder Schoten (eigentlich Hülsen) haben eine glänzende, lederartige, leicht purpurn getönte braune Schale und sind, ihrem griechischen Namen entsprechend (kerátion, „Hörnchen“), hornförmig gebogen.
Greek[el]
Οι καρποί του δέντρου, τα χαρούπια, έχουν στιλπνό, δερματώδες εξωκάρπιο μοβ-καφέ χρώματος και, όπως υποδηλώνει η ονομασία τους στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο (κεράτιον), είναι καμπυλωτοί σαν κέρατα.
English[en]
The fruit or pods have a shiny leathery shell of a purplish-brown color and, in harmony with their name in Greek (ke·raʹti·on, “small horn”), have a curved horn shape.
Spanish[es]
El fruto o vaina tiene una cáscara coriácea y brillante de un color marrón oscuro y, en armonía con su nombre en griego (ke·rá·ti·on, “cuernecito”), su forma es de cuerno curvado.
Finnish[fi]
Hedelmissä eli paloissa on kiiltävä, nahkamainen kuori, joka on väriltään violetinruskea, ja kreikankielisen nimensä (ke·raʹti·on ’pieni sarvi’) mukaisesti ne ovat käyrän sarven muotoisia.
French[fr]
Ses fruits, les gousses, ont une enveloppe coriace, brillante et rougeâtre ; comme l’indique leur nom grec (kération, “ petite corne ”), ils ont la forme incurvée d’une corne.
Indonesian[id]
Buah atau polongnya memiliki kulit luar yang mengilap seperti kulit binatang serta berwarna cokelat keungu-unguan dan, selaras dengan namanya dalam bahasa Yunani (ke·raʹti·on, ”tanduk kecil”), berbentuk tanduk yang melengkung.
Iloko[ilo]
Ti ukis dagiti bungana ket nasilap a kasla lalat, purpura-kayumanggi ti marisda, ken nagbakkug a kasla sara ti sukogda, maitunos iti naganda iti Griego (ke·raʹti·on, “bassit a sara”).
Italian[it]
I frutti o baccelli hanno guscio coriaceo lucido color bruno-violaceo e, in armonia col nome greco (keràtion, “piccolo corno”), hanno la forma di un corno ricurvo.
Japanese[ja]
その実つまりさやは,幾分紫がかった褐色をした光沢のある革のような殻を持ち,そのギリシャ語の名(ケラティオン,「小さな角」)のとおり,湾曲した角のような形をしています。
Korean[ko]
열매 또는 꼬투리는 껍질이 자갈색이고 윤이 나며 혁질이고, 그리스어 이름(케라티온, “작은 뿔”)과 일치하게 휘어진 뿔처럼 생겼다.
Malagasy[mg]
Volontsôkôlà somary volomparasy mamiratra sy mafy ny hoditry ny voany, ary miendrika tandroka mifaingoka, araka ny anarany hoe keratiôn (gr., “tandroka kely”).
Norwegian[nb]
Fruktene, eller belgene, er blanke og læraktige og brunlige, og de har en buet, hornlignende form som passer med deres greske navn (kerạtion, «lite horn»).
Dutch[nl]
De vruchten of peulen hebben een glanzende, leerachtige schil met een purperachtig bruine kleur en hebben, zoals door hun Griekse naam (ke·raʹti·on, „hoorntje”) te kennen wordt gegeven, de vorm van een gebogen hoorn.
Polish[pl]
Owoce, czyli strąki, mają błyszczącą skórzastą łupinę w purpurowobrązowym kolorze i zgodnie ze swą grecką nazwą (kerátion: „rożek”) zakrzywiony kształt.
Portuguese[pt]
Os frutos ou vagens possuem brilhante casca coriácea de cor purpurino-castanha, e, em harmonia com o seu nome em grego (ke ·rá·ti·on: “pequeno chifre”), têm a forma curva dum chifre.
Russian[ru]
Его плод — стручок с блестящей плотной кожурой темно-бурого цвета — по форме напоминает изогнутый рог, что отражено в его названии на греческом языке — слово кера́тион означает «рожок».
Swedish[sv]
Fröskidorna, baljorna, är läderartade och glänsande brunvioletta, och som deras grekiska namn (kerạtion, ”litet horn”) antyder liknar de till formen ett böjt horn.
Tagalog[tl]
Ang mga bunga, o pod, ay may balat na makintab at tulad-katad, kulay kayumangging malapurpura at, kasuwato ng pangalan ng mga ito sa Griego (ke·raʹti·on, “maliit na sungay”), hugis-sungay na pakurba.