Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, както е и видно от точка 221 от настоящото решение, в точки 199 и 200 от обжалваното съдебно решение Общият съд е разгледал довода на жалбоподателя, че неговите конкуренти предлагат пакетно услугите си за достъп и за телефонни разговори.
Czech[cs]
Kromě toho, jak vyplývá z bodu 221 tohoto rozsudku, Soud v bodech 199 a 200 napadeného rozsudku pojednal argument navrhovatelky, že její soutěžitelé nabízejí své přístupové služby a služby telefonních hovorů souhrnně.
Danish[da]
Retten har desuden i den appellerede doms præmis 199 og 200, som det fremgår af denne doms præmis 221, taget stilling til appellantens argument om, at selskabets konkurrenter tilbyder pakker, der omfatter adgangstjenester og samtaletjenester.
German[de]
Wie im Übrigen aus Randnr. 221 des vorliegenden Urteils hervorgeht, hat das Gericht das Argument der Rechtsmittelführerin, dass die Wettbewerber Zugangs- und Verbindungsdienste gebündelt anböten, in den Randnrn. 199 und 200 des angefochtenen Urteils behandelt.
Greek[el]
Εξάλλου, όπως προκύπτει από τη σκέψη 221 της παρούσας αποφάσεως, το Πρωτοδικείο εξέτασε, στις σκέψεις 199 και 200 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το επιχείρημα της αναιρεσείουσας κατά το οποίο οι ανταγωνιστές της προσφέρουν ομαδοποιημένες υπηρεσίες προσβάσεως και τηλεφωνικών κλήσεων.
English[en]
Furthermore, as is apparent from paragraph 221 of the present judgment, the General Court addressed the appellant’s argument that its competitors provide bundled access and call services in paragraphs 199 and 200 of the judgment under appeal.
Spanish[es]
Por otro lado, como resulta del apartado 221 de la presente sentencia, el Tribunal trató, en los apartados 199 y 200 de la sentencia recurrida, la alegación de la recurrente según la cual sus competidores ofrecen de manera agrupada sus servicios de acceso y de comunicaciones.
Estonian[et]
Lisaks, nagu nähtub käesoleva kohtuotsuse punktist 221, käsitles Üldkohus vaidlustatud kohtuotsuse punktides 199 ja 200 apellandi argumenti, mille kohaselt pakkusid tema konkurendid oma juurdepääsu- ja kõneteenuseid paketis.
Finnish[fi]
Kuten tämän tuomion 221 kohdasta lisäksi ilmenee, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 199 ja 200 kohdassa tarkastellut valittajan väitettä, jonka mukaan sen kilpailijat tarjoavat käyttöoikeus- ja puhelupalvelujaan yhdistettynä tarjouksena.
French[fr]
Par ailleurs, ainsi qu’il ressort du point 221 du présent arrêt, le Tribunal a traité, aux points 199 et 200 de l’arrêt attaqué, l’argument de la requérante selon lequel ses concurrents offrent de manière groupée leurs services d’accès et de communications.
Hungarian[hu]
Egyébként, amint a jelen ítélet 221. pontjából is következik, az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélet 199. és 200. pontjában foglalkozott a fellebbező azon érvével, amely szerint a versenytársai csomagban kínálják a hozzáférési és távközlési szolgáltatásokat.
Italian[it]
Peraltro, come emerge dal punto 221 supra, il Tribunale ha esaminato, ai punti 199 e 200 della sentenza impugnata, l’argomento della ricorrente secondo cui i suoi concorrenti offrirebbero a pacchetto i loro servizi di accesso e di telefonia vocale.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip matyti iš šio sprendimo 221 punkto, Bendrasis Teismas skundžiamo sprendimo 199 ir 200 punktuose nagrinėjo apeliantės argumentą, pagal kurį jos konkurentai siūlė sugrupuotas prieigos ir pokalbių paslaugas.
Latvian[lv]
Turklāt, kā tas izriet no šī sprieduma 221. punkta, Pirmās instances tiesa tika apskatījusi pārsūdzētā sprieduma 199. un 200. punktā apelācijas sūdzības iesniedzējas argumentu, ka tās konkurenti piedāvā apvienotā veidā piekļuves pakalpojumus un zvanu pakalpojumus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, kif jirriżulta mill-punt 221 ta’ din is-sentenza, il-Qorti Ġenerali ttrattat, fil-punti 199 u 200 tas-sentenza appellata, l-argument tal-appellanti li jgħid li l-kompetituri tagħha joffru b’mod kollettiv is-servizzi tagħhom ta’ aċċess u ta’ komunikazzjoni.
Dutch[nl]
Voorts heeft het Gerecht, zoals blijkt uit punt 221 van het onderhavige arrest, in de punten 199 en 200 van het bestreden arrest het argument van rekwirante behandeld dat haar concurrenten hun toegangs- en gespreksdiensten gegroepeerd aanbieden.
Polish[pl]
Ponadto, jak wynika z pkt 221 niniejszego wyroku, Sąd rozpatrzył w pkt 199 i 200 zaskarżonego wyroku argument wnoszącej odwołanie, zgodnie z którym jej konkurenci oferują w sposób powiązany swoje usługi dostępu i rozmów telefonicznych.
Portuguese[pt]
Por outro lado, tal como resulta do n.° 221 do presente acórdão, o Tribunal de Primeira Instância tratou, nos n.os 199 e 200 do acórdão recorrido, o argumento da recorrente de que os seus concorrentes oferecem de forma agrupada os seus serviços de acesso e de comunicações.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, astfel cum rezultă din cuprinsul punctului 221 din prezenta hotărâre, Tribunalul a examinat, la punctele 199 și 200 din hotărârea atacată, argumentul recurentei potrivit căruia concurenții săi oferă în mod grupat serviciile lor de acces și de comunicații.
Slovak[sk]
Okrem toho, ako vyplýva z bodu 221 tohto rozsudku, Súd prvého stupňa sa v bodoch 199 a 200 napadnutého rozsudku venoval tvrdeniu odvolateľky, že jej konkurenti ponúkajú balíky služieb prístupu a služieb hovorov.
Slovenian[sl]
Poleg tega je, kot je razvidno iz točke 221 te sodbe, Splošno sodišče v točkah 199 in 200 izpodbijane sodbe obravnavalo trditev pritožnice, da njeni konkurenti storitve dostopa in komunikacijske storitve ponujajo paketno.
Swedish[sv]
Såsom framgår ovan av punkt 221 behandlade förstainstansrätten i punkterna 199 och 200 i den överklagade domen klagandens argument att dennes konkurrenter erbjuder tillträdestjänster sampaketerade med samtalstjänster.