Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat “Arktiese, Alpynse en Mediterreense flora, plante wat van kalk hou en wat nie daarvan hou nie, in hierdie klein hoekie van westelike Ierland floreer en saam groei” is al honderde jare lank ’n raaisel vir plantkundiges.
Cebuano[ceb]
Ang “paglambo sa mga tanom sa Artiko, Alpino ug Mediteranyo, sa mga tanom nga dili kinaiyanhong motubo sa anapog ug sa mga tanom nga manubo sa anapog, nga dungang nanubo niining gamayng suok sa kasadpang Irlandia” nakapalibog sa mga botanista sulod sa gatosan ka tuig.
Greek[el]
«Το ότι σε αυτή τη μικρή γωνιά της δυτικής Ιρλανδίας ευδοκιμούν μαζί φυτά των αρκτικών, των αλπικών και των μεσογειακών περιοχών, φυτά που δεν συμπαθούν τα ασβεστούχα εδάφη και άλλα που τα προτιμούν», είναι κάτι που προκαλεί απορία και θαυμασμό στους βοτανολόγους εκατοντάδες χρόνια τώρα.
English[en]
The “flourishing of Arctic, Alpine and Mediterranean flora, lime haters and lime lovers, all growing together in this small corner of western Ireland” has baffled and bewildered botanists for hundreds of years.
Spanish[es]
A lo largo de los siglos, los botánicos han constatado perplejos que “en este rincón de Irlanda occidental coexisten plantas árticas, alpinas y mediterráneas, les guste o no el suelo calcáreo”.
Estonian[et]
Botaanikuid on hämmastanud see, et säärases väikeses Iirimaa läänenurgas kasvab nii arktilisi, alpi kui ka vahemerelisi taimi, nii happelist kui ka leeliselist mulda eelistavaid taimi.
Finnish[fi]
Kasvitieteilijät ovat satojen vuosien ajan olleet ymmällään sen vuoksi, että ”pohjoisen napapiirin, Alppien ja Välimeren kasvit – pitivät ne sitten kalkista tai eivät – viihtyvät kaikki tällä pienellä alueella Länsi-Irlannin perukoilla”.
French[fr]
La “ présence conjointe de flores arctique, alpine et méditerranéenne, d’espèces calcicoles ou calcifuges, dans ce petit coin de l’ouest de l’Irlande ” intrigue les botanistes depuis des centaines d’années.
Croatian[hr]
Botaničare već stotinama godina zbunjuje to što “u ovom malenom kutku zapadne Irske na istom mjestu buja i arktička, i alpska i mediteranska vegetacija te razne vrste biljaka koje inače uspijevaju samo na kiselom ili samo na lužnatom tlu”.
Hungarian[hu]
Évszázadok óta meghökkenti és zavarba ejti a botanikusokat „a sarkvidéki, alpesi és mediterrán növényzet keveredése, a mészkőszerető és mészkőgyűlölő növények együttese Nyugat-Írországnak ebben a kicsiny szegletében”.
Indonesian[id]
”Bertumbuh suburnya flora dari Arktik, Alpin dan Mediterania, tumbuhan yang cocok dan tidak cocok di kapur, semuanya tumbuh bersama-sama di sudut kecil Irlandia sebelah barat ini” telah membingungkan dan mengherankan para botanikus selama ratusan tahun.
Iloko[ilo]
Ti “aglaplapusanan a mulmula iti Arctic, Alpino ken Mediteraneo, mulmula a di agbiag iti disso nga aduan iti acid ken dagiti kaay-ayoda ti agbiag iti disso nga aduan iti alkali, nga agtubo amin iti daytoy nagbassit a paset ti makinlaud nga Ireland” ti nabayagen a pagsidsiddaawan dagiti botaniko iti ginasut a tawenen.
Italian[it]
La “combinazione di flora artica, alpina e mediterranea, di piante che crescono su suolo acido e di quelle che prosperano su suolo alcalino, in questo piccolo angolo dell’Irlanda occidentale” sconcerta e disorienta i botanici da secoli.
Lithuanian[lt]
Tai, kad „šiame mažame vakarinės Airijos kampelyje drauge augti ir klestėti geba arktinė, alpinė bei Viduržemio jūros flora, kalkinį dirvožemį mėgstantys bei jo nepakenčiantys augalai“, glumino ir trikdė botanikus ilgus amžius.
Latvian[lv]
Šis nelielais Rietumīrijas nostūris, kur ”vienkopus aug gan arktiskās, gan alpīnās, gan Vidusjūras floras pārstāvji, gan kalcifili, gan kalcifobi augi”, mulsina botāniķu prātus jau vairākus simtus gadu.
Maltese[mt]
Il- fatt li “pjanti taʼ l- Artiku, l- Alpi, u l- Mediterran, pjanti tal- ħamrija aċiduża u oħrajn taʼ dik alkalina, li jikbru kollha flimkien f’din ir- rokna żgħira tal- punent taʼ l- Irlanda” ilu jikkonfondi u jħawwad lill- istudjużi tal- botanika għal mijiet taʼ snin.
Norwegian[nb]
Det at «frodige planter som er vanlige i middelhavsområdet, i arktiske strøk og i fjellet, kalkhatende og kalkelskende planter, vokser side om side i dette lille hjørnet av Vest-Irland», er noe som har forbløffet og forvirret botanikere i flere hundre år.
Dutch[nl]
Dat „arctische, alpiene en mediterrane planten, zowel kalkminnende als kalkhatende, allemaal bij elkaar op dit plekje in het westen van Ierland gedijen”, doet botanici al honderden jaren versteld staan.
Portuguese[pt]
A “viçosa flora ártica, alpina e mediterrânea, plantas que preferem solo ácido e as que preferem solo alcalino, todas crescem juntas nesse pedaço de terra no oeste da Irlanda”. Isso vem estarrecendo e maravilhando os botânicos há centenas de anos.
Romanian[ro]
„Flora bogată ce îmbracă ţinuturile arctice, alpine şi mediteraneene, plantele iubitoare de sol acid sau alcalin, de fapt toată vegetaţia din acest colţişor din vestul Irlandei“ îi nedumereşte şi în acelaşi timp îi încântă de sute de ani pe botanişti.
Russian[ru]
Сотни лет ботаников поражает то, что «здесь — в этом маленьком уголке Ирландии — вперемешку растут арктические, альпийские и средиземноморские виды растений, не все из которых любят известняковую почву».
Slovak[sk]
„Darí sa tu arktickej, vysokohorskej aj stredomorskej flóre, sú tu rastliny, ktoré obľubujú vápnitú pôdu, aj také, ktoré ju neobľubujú, ale v tomto malom kúte západného Írska rastú všetky spolu“, a to už stovky rokov privádza botanikov do pomykova.
Slovenian[sl]
Botanike že stoletja bega in spravlja v zadrego dejstvo, da »uspevajo skupaj arktična, alpska in sredozemska flora ter rastline, ki imajo apnenec rade in tiste, ki ga nimajo – vse rastejo skupaj v tem kotičku zahodne Irske«.
Albanian[sq]
Për qindra vjet botanistët i ka çuditur dhe i ka pështjelluar «lulëzimi i bimëve të Arktikut, i bimëve alpine dhe i atyre mesdhetare, i bimëve që s’duan tokë gëlqerore dhe i atyre që pëlqejnë këtë lloj toke, të cilat bashkëjetojnë me njëra-tjetrën në këtë cep të vogël të Irlandës Perëndimore».
Serbian[sr]
„Bujna polarna, alpska i mediteranska flora, biljke kojima krečnjačka sredina ne prija i one kojima ona pogoduje, sve rastu zajedno u ovom malom kutku zapadne Irske“, što već stotinama godina iznenađuje i zbunjuje botaničare.
Swedish[sv]
”Arktisk flora, alp- och medelhavsflora, växter som föredrar sur jordmån och växter som föredrar alkalisk jordmån, allt växer tillsammans på det här lilla hörnet av västra Irland”, något som har förbryllat och förbluffat botaniker i hundratals år.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, wataalamu wa mimea wameshangaa “jinsi mimea ya Aktiki, ya milima ya Alps, ya Mediterania, mimea inayonawiri kwenye udongo wenye asidi na wenye alkalini inavyokua pamoja katika sehemu hiyo ndogo iliyo magharibi mwa Ireland.”
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, wataalamu wa mimea wameshangaa “jinsi mimea ya Aktiki, ya milima ya Alps, ya Mediterania, mimea inayonawiri kwenye udongo wenye asidi na wenye alkalini inavyokua pamoja katika sehemu hiyo ndogo iliyo magharibi mwa Ireland.”
Tagalog[tl]
Ang “paglago ng mga halamang Artiko, Alpino, at Mediteraneo, mga panananim na ayaw at mahihilig sa apog, na pawang tumutubo nang sama-sama sa maliit na sulok na ito sa kanlurang Ireland” ay nakalito sa mga botaniko sa loob ng daan-daang taon.
Ukrainian[uk]
Ботаніків уже сотні років дивує і спантеличує те, що «на такому невеликому клаптику західної Ірландії буяють і арктичні, і альпійські, і середземноморські рослини, одні з яких не люблять вапнистого ґрунту, інші ж, навпаки, дуже люблять».