Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن عزلة البرية في الجنوب، أُرسل عاموس شمالا الى مملكة العشرة اسباط المنغمسة في العبادة الصنمية والتي كانت عاصمتها السامرة.
Cebuano[ceb]
Gikan sa pag-inusara sa kamingawan sa habagatan, si Amos gipadala ngadto sa idolatrosong napulo-ka-tribong gingharian sa amihanan nga ang kaulohan niini mao ang Samaria.
Czech[cs]
Z pustiny na J, kde byl úplně sám, byl Amos poslán na S do modlářského desetikmenného království, jehož hlavním městem bylo Samaří.
Danish[da]
Fra ensomheden i ørkenen blev Amos sendt mod nord til det afgudsdyrkende tistammerige med hovedstaden Samaria.
German[de]
Aus der Einsamkeit der s. Wildnis wurde Amos in das nördliche götzendienerische Zehnstämmereich gesandt, dessen Hauptstadt Samaria war.
Greek[el]
Από τη μοναξιά της ερήμου στα νότια, ο Αμώς στάλθηκε στο ειδωλολατρικό δεκάφυλο βασίλειο του βορρά το οποίο είχε πρωτεύουσα τη Σαμάρεια.
English[en]
From the solitude in the wilderness of the south, Amos was sent to the idolatrous ten-tribe kingdom in the north with its capital Samaria.
Spanish[es]
De la soledad del desierto meridional, a Amós se le envió al N. al reino idólatra de diez tribus con su capital en Samaria.
Finnish[fi]
Aamos lähetettiin eteläisen erämaan yksinäisyydestä pohjoiseen, kymmenen heimon valtakuntaan, jossa palvottiin epäjumalia ja jonka pääkaupunki oli Samaria.
French[fr]
De la solitude du désert du S., Amos fut envoyé au N., dans le royaume idolâtre des dix tribus dont la capitale était Samarie.
Hungarian[hu]
A d. vidék pusztai magányából küldte el Ámóst Isten, hogy menjen az É-on fekvő, bálványimádó tíztörzs-királyságba, amelynek fővárosa Szamária volt.
Indonesian[id]
Dari kesunyian di padang belantara sebelah selatan, Amos diutus ke kerajaan sepuluh suku di utara yang menyembah berhala, dengan ibu kotanya Samaria.
Iloko[ilo]
Manipud panagmaymaysa idiay let-ang ti abagatan, naibaon ni Amos iti agdaydayaw iti idolo a sangapulo-tribu a pagarian iti amianan agraman iti kabeserana a Samaria.
Italian[it]
Dalla solitudine del deserto a S, Amos fu mandato a N nell’idolatrico regno delle dieci tribù con capitale Samaria.
Japanese[ja]
アモスは南部の荒野の人里離れた場所から,サマリアを首都とする,偶像礼拝にふける北の十部族王国に遣わされました。
Georgian[ka]
ამოსმა მიატოვა სამხრეთის უდაბნოში განმარტოებული ცხოვრება და ჩრდილოეთში მდებარე ათტომიანი სამეფოს კერპთაყვანისმცემელ დედაქალაქ სამარიაში გაეგზავნა იეჰოვას.
Korean[ko]
남쪽의 광야에서 혼자 조용히 지내던 아모스는 사마리아를 수도로 삼고 있는 우상 숭배에 빠진 북쪽 열 지파 왕국으로 보내졌다.
Malagasy[mg]
Niasa irery tany an-tany efitra tany atsimo i Amosa tamin’ny voalohany, ary avy eo nirahina tany avaratra, tany amin’ilay fanjakan’ny foko folo mpanompo sampy sy tany Samaria renivohiny.
Norwegian[nb]
Fra ensomheten i ødemarken i sør ble Amos sendt til det avguderiske tistammeriket i nord med hovedstaden Samaria.
Dutch[nl]
Vanuit de eenzaamheid van de wildernis in het Z werd Amos naar het afgodische tienstammenrijk in het N gezonden, met Samaria als hoofdstad.
Portuguese[pt]
Da solidão do ermo no sul, Amós foi enviado ao idólatra reino de dez tribos, no norte, com sua capital Samaria.
Russian[ru]
Он был послан на С., где его ждало служение в десятиплеменном царстве со столицей Самарией, которое погрязло в идолопоклонстве.
Albanian[sq]
Jehovai e mori Amosin nga vetmia në shkretëtirën e jugut dhe e dërgoi në veri, në mbretërinë idhujtare dhjetëfisëshe me kryeqytet Samarinë.
Swedish[sv]
Från ensamheten i vildmarken i söder blev Amos sänd till det avgudadyrkande tiostammarsriket i norr med dess huvudstad Samaria.
Tagalog[tl]
Mula sa kaniyang pag-iisa sa ilang sa dakong timog, isinugo si Amos sa idolatrosong sampung-tribong kaharian sa hilaga na ang kabisera ay Samaria.
Chinese[zh]
上帝将阿摩司从人迹罕至的南方旷野召出来,差他往北方的十部族以色列国做先知。 这个国家定都撒马利亚,举国上下都拜偶像。