Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Řízení před Corte d’appello je totiž mnohem delší a nákladnější než řízení před Giudice di pace, což může ohrozit účinnost článku 81 ES.
Danish[da]
Den tid og de omkostninger, der er forbundet med at føre en sag for Corte d’Appello, er nemlig længere henholdsvis større i forhold til den tid og de omkostninger, der er forbundet med at føre en sag for Giudice di Pace, hvilket kunne bringe effektiviteten af artikel 81 EF i fare.
German[de]
Denn ein Verfahren vor der Corte d’appello dauere länger und sei mit mehr Kosten verbunden als ein Verfahren vor dem Giudice di pace, was die Wirksamkeit von Artikel 81 EG beeinträchtigen könnte.
Greek[el]
Πράγματι, μια διαδικασία ενώπιον του Corte d’Appello διαρκεί περισσότερο και έχει υψηλότερο κόστος απ’ ό,τι μια διαδικασία ενώπιον του Giudice di Pace, πράγμα που θα μπορούσε να θίξει την αποτελεσματικότητα του άρθρου 81 ΕΚ.
English[en]
After all, proceedings before the Corte d’appello take longer and cost more than proceedings before the Giudice di pace, which may compromise the effectiveness of Article 81 EC.
Spanish[es]
En efecto, un procedimiento ante la Corte d’Appello es más largo y más caro que una acción interpuesta ante el Giudice di Pace, lo que podría poner en peligro la eficacia del artículo 81 CE.
Estonian[et]
Corte d’appello menetlustähtajad on palju pikemad ja menetluskulud on suuremad kui Giudice di pace menetluses, mis võib piirata EÜ artikli 81 tõhusust.
Finnish[fi]
Corte d’appellossa nimittäin oikeudenkäynnin kesto on huomattavasti pidempi ja oikeudenkäyntikulut korkeammat kuin Giudice di pacen luona. Tämä saattaisi heikentää EY 81 artiklan tehokkuutta.
French[fr]
En effet, une procédure devant la Corte d’appello est plus longue et plus onéreuse qu’une procédure devant le Giudice di pace, ce qui serait susceptible d’affecter l’efficacité de l’article 81 CE.
Hungarian[hu]
A Corte d’appello előtti eljárás ugyanis sokkal hosszabb és költségesebb a Giudice di pace előtt zajló eljárásban, és ez veszélyezteti az EK 81. cikk hatékonyságát.
Italian[it]
I tempi ed i costi relativi ad un processo dinanzi alla Corte d’appello sarebbero, infatti, rispettivamente molto più lunghi e molto più alti di quelli per un procedimento dinanzi al Giudice di pace e ciò potrebbe compromettere l’efficacia dell’art. 81 CE.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų bylos nagrinėjimo Corte d’appello trukmė yra kur kas ilgesnė ir su šiuo bylinėjimusi susijusios išlaidos yra kur kas didesnės nei atitinkamai bylos nagrinėjimo Giudice di pace trukmė ir išlaidos, o tai galėtų sumenkinti EB 81 straipsnio veiksmingumą.
Latvian[lv]
Tiesāšanās laiks un izdevumi, kas saistīti ar tiesvedību Corte d’appello, ir attiecīgi garāks un lielāki par tiem, kas attiecas uz tiesvedību Giudice di pace, kas var apdraudēt EKL 81. panta efektivitāti.
Dutch[nl]
Immers, een procedure voor het Corte d’Appello duurt langer en kost meer dan een procedure voor de Giudice di Pace, hetgeen de doeltreffendheid van artikel 81 EG zou kunnen aantasten.
Polish[pl]
Postępowanie przed sądem apelacyjnym jest bowiem o wiele dłuższe, a koszty tego postępowania są dużo wyższe w porównaniu z postępowaniem przed sędzią pokoju, co może mieć wpływ na skuteczność art. 81 WE.
Portuguese[pt]
Com efeito, a duração e os custos de um processo na Corte d’appello são, respectivamente, mais longa e mais elevados do que os de um processo perante o Giudice di pace, o que poderá comprometer a efectividade do artigo 81. ° CE.
Slovak[sk]
Konanie pred Corte d’appello by totiž mohlo trvať omnoho dlhšie a s ním súvisiace trovy by mohli byť vyššie, ako by boli výdavky na konanie pred Giudice di pace, čo by mohlo ohroziť účinnosť článku 81 ES.
Slovenian[sl]
Postopek pred Corte d’appello je namreč daljši in dražji kot postopek pred Giudice di pace, kar bi lahko škodilo učinkovitosti člena 81 ES.
Swedish[sv]
Ett förfarande inför Corte d’Appello tar längre tid och kostar mer än ett förfarande inför Giudice di Pace, vilket skulle kunna hindra den ändamålsenliga verkan av artikel 81 EG.