Metadata
Author: gv2019
Data
German[de]
“Diejenigen, die die Versorgung ihrer Familie ausschließlich aus der Natur bestreiten, haben die größten Schwierigkeiten, sowohl in Zeiten des Überflusses als auch während der Dürrephasen”, bekräftigt Pedro da Gama.
Greek[el]
“Όποιος βασίζεται μονάχα στη φύση για να συντηρήσει την οικογένεια του, αντιμετωπίζει τεράστιες δυσκολίες σε περιόδους πλημμυρών και ξηρασίας”, υπογραμμίζει ο Pedro da Gama.
Spanish[es]
“Quienes dependen solo de la naturaleza para el sostén de la familia, están en mayores apuros bien sea durante época de abundancia o de sequía”, afirma Pedro da Gama.
French[fr]
“Celui qui ne dépend que de la nature pour entretenir sa famille affronte des difficultés majeures en période de crues ou de sécheresses”, dit Pedro da Gama.
Malagasy[mg]
“Rehefa vanimpotoanan'ny orambe na maintany dia misedra olana goavana ireo izay tsy miankina afa-tsy ny natiora mba hamelomana vady aman-janaka”, hoy i Pedro da Gama.
Dutch[nl]
“Wie enkel van de natuur afhankelijk is om zijn gezin te onderhouden, trotseert grote moeilijkheden in tijden van overstromingen of droogte”, zegt Pedro Da Gama.
Portuguese[pt]
“Quem depende apenas da natureza para o sustento da família, passa apuro maior, seja na cheia ou nas seca”, diz Pedro da Gama.