Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Onongo waloko i kom jami mogo me kacokke ki dong tic me pwony ma wanywako.”
Adangme[ada]
Wa sɛɛɔ ní kɛ kɔɔ asafo ɔ kɛ fiɛɛmi ní tsumi ɔ he.”
Amharic[am]
ስለ ጉባኤያችንና በክርስቲያናዊ አገልግሎት ስለምናደርገው ተሳትፎ እንጫወት ነበር።”
Arabic[ar]
كنا نتكلم عن الجماعة وعن اشتراكنا في الخدمة المسيحية.»
Aymara[ay]
Tantachäwi tuqinakatsa, jaqinakar yatiyañ tuqitsa parltʼasipxapunirïtwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Biz yığıncaqdan və məsihçi xidmətimizdən söhbət edərdik”.
Bashkir[ba]
Беҙ йыйылыш һәм хеҙмәт тураһында һөйләшә инек».
Central Bikol[bcl]
Pinag-oolayan mi an manongod sa kongregasyon asin an samong kabtang sa Kristianong ministeryo.”
Bemba[bem]
Twalelanda pa lwa cilonganino na pa mibombele yesu iya mu butumikishi bwa Bwina Kristu.”
Bulgarian[bg]
Ние говорехме за сбора и за нашето участие в християнската служба.“
Bangla[bn]
আমরা মণ্ডলী সম্বন্ধে এবং খ্রিস্টীয় পরিচর্যায় আমাদের অংশগ্রহণের বিষয়ে কথা বলতাম।”
Cebuano[ceb]
Estoryahan namo ang mga butang bahin sa kongregasyon ug ang among bahin diha sa Kristohanong ministeryo.”
Chuwabu[chw]
Nanloga dha mmulogoni vina olaleya wehu wa Okristu.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou ti koz lo kongregasyon e lo nou partisipasyon dan predikasyon.”
Czech[cs]
Mluvili jsme spolu o sboru a o naší křesťanské službě.“
Chuvash[cv]
Эпир пуху тата хамӑрӑн сӑваплӑ ӗҫ ҫинчен калаҫаттӑмӑр».
Danish[da]
Vi talte om det der foregik i menigheden og om det vi udrettede i den kristne forkyndelse.“
German[de]
Wir redeten über die Versammlung und über das, was wir im Predigtdienst taten.“
Ewe[ee]
Míeƒoa nu tso hamea kple gome si míekpɔna le Kristotɔwo ƒe subɔsubɔdɔa me ŋu.”
Greek[el]
Μιλούσαμε για την εκκλησία και για τη συμμετοχή μας στη Χριστιανική διακονία».
English[en]
We would talk about the congregation and our share in the Christian ministry.”
Spanish[es]
Hablábamos de la congregación y de nuestra participación en el ministerio cristiano.”
Estonian[et]
Meil oli tavaks teha juttu kogudusest ja osalemisest kristlikus teenistuses.”
Persian[fa]
ما در مورد جماعت و شرکتمان در کار موعظهٔ مسیحی با یکدیگر گفتگو میکردیم.»
Finnish[fi]
Meillä oli tapana keskustella seurakunnasta ja kristillisestä sananpalveluksestamme.”
Fijian[fj]
Keirau dau veitalanoataka na ka me baleta na ivavakoso kei na neirau cakacaka vakaitalatala vakarisito.”
French[fr]
Nous parlions de la congrégation et de nos activités dans le ministère chrétien.
Ga[gaa]
Wɔnyɛɔ wɔgbaa asafo lɛ kɛ gbɛfaŋnɔ ni wɔnaa yɛ Kristofoi asɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ he sane.”
Guarani[gn]
Roñemongetámi kongregasiónre ha rojapóvare predikasiónpe”, heʼi peteĩ kuñakarai orekóva 72 áño ha ojapómava 10 áño opytahague viúda.
Gun[guw]
Mí nọ dọho dogbọn agun lọ po mahẹ he mí nọ tindo to lizọnyizọn Klistiani tọn lọ mẹ po dali.”
Hindi[hi]
हम कलीसिया के और मसीही सेवकाई में अपने हिस्से के बारे में बात करते।”
Hiligaynon[hil]
Nagahambalanay kami anay nahanungod sa kongregasyon kag sang amon bahin sa Cristianong ministeryo.”
Hiri Motu[ho]
Guna ai ese kongregesen bona emai Keristani haroro gaukarana ai herevalaia.”
Croatian[hr]
Znali smo razgovarati o skupštini i o našoj kršćanskoj službi.”
Haitian[ht]
Nou te konn pale de kongregasyon an ansanm ak aktivite nou nan ministè kretyen an.
Indonesian[id]
Kami berbicara tentang sidang dan keikutsertaan kami dalam pelayanan Kristen.”
Igbo[ig]
Anyị ga-ekwurịta banyere ọgbakọ na òkè anyị na-ekere n’ozi ndị Kraịst.”
Iloko[ilo]
Masansan idi a pagsaritaanmi ti maipapan iti kongregasion ken ti pannakiramanmi iti Nakristianuan a ministerio.”
Italian[it]
Parlavamo della congregazione e di quello che facevamo nel ministero cristiano”.
Japanese[ja]
会衆のことや,自分たちが参加したクリスチャン宣教のことを二人でよく話したものです」と説明しています。
Georgian[ka]
ჩვენ ვსაუბრობდით კრებასა და ქრისტიანულ მსახურებაზე“.
Kamba[kam]
Nĩtwaeaa ngewa ikonetye kĩkundi na ũtavany’a witũ.”
Kikuyu[ki]
Twaaragĩrĩria maũndũ ma kĩũngano na ma ũtungata witũ wa Gĩkristiano.”
Kazakh[kk]
Жиналыс жайында, мәсіхшілік қызметіміз туралы сөйлесетінбіз”.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni pisut kristumiutullu oqaluussinermi naammassisavut pillugit oqaloqatigiittarsimavugut.“
Konzo[koo]
Ithukakanaya okwa myatsi eyihambire okwa kithunga n’erisangira omwa mubiiri ow’Ekikrisitayo.”
Krio[kri]
Wi kin tɔk bɔt di kɔngrigeshɔn ɛn bɔt wi prichin wok.”
Kwangali[kwn]
Ngatu uyunga kuhamena mbungakriste nelihameko lyetu moyirugana yokuzuvhisa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Twamokenanga oma ma nkutakani y’oma ma salu kieto kia Kikristu.”
Ganda[lg]
Twayogeranga ku kibiina ne ku buweereza bwaffe obw’Ekikristaayo.”
Lingala[ln]
Tozalaki kolobela makambo matali lisangá mpe bosangani na biso na mosala ya boklisto.”
Lozi[loz]
Ne lu ambola ka za puteho ni kabelo ya luna mwa bukombwa.”
Lithuanian[lt]
Mes kalbėdavomės apie susirinkimą ir savo dalyvavimą krikščioniškoje tarnyboje.“
Lunda[lun]
Twadiña nakuhosha hachipompelu chetu nichitwazatileña mudimu wetu wawakwaKristu wakushimwina.”
Latvian[lv]
Mēs mēdzām runāties par draudzi un savu kristīgo kalpošanu.”
Malagasy[mg]
Niresaka momba ny kongregasiona izahay, sy momba ny anjara noraisinay teo amin’ny fanompoana kristiana.”
Marshallese[mh]
Kõmro kõn bwebwenato kõn eklejia eo am̦ro im bar kõn am̦ro kwal̦o̦k naan.”
Mískito[miq]
Kangrigisan dukiara bara smalkaia warkka ra dîa dauki kan ba dukiara aisi banhwi kapri”.
Macedonian[mk]
Зборувавме за собранието и за нашето учество во христијанската служба.“
Malayalam[ml]
സഭയെക്കുറിച്ചും ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷയിൽ ഞങ്ങൾക്കുള്ള പങ്കിനെക്കുറിച്ചും ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.”
Mongolian[mn]
Бид хурлынхныхаа тухай, дэлгэрүүлэх ажлынхаа тухай ярилцдаг байлаа» гэжээ.
Marathi[mr]
आम्ही मंडळीबद्दल तसेच ख्रिस्ती सेवेतील आमच्या सहभागाविषयी बोलत असू.”
Malay[ms]
Kami akan bercakap tentang sidang dan kerja menginjil.”
Burmese[my]
အသင်းတော်အကြောင်းနဲ့ ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုမှာ ကျွန်မတို့ရဲ့ပါဝင်လုပ်ဆောင်ချက်တွေအကြောင်း ကျွန်မတို့ပြောဆိုလေ့ရှိတယ်” ဟုသူကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Vi snakket sammen om menigheten og om det vi gjorde i den kristne tjeneste.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika titajtouayaj nechikol uan tekit tein tikchiuayaj itech tanojnotsalis”.
Niuean[niu]
Ne mahani lahi a maua ke tutala hagaao ke he fakapotopotoaga mo e ha maua a kaufakalataha ke he fekafekauaga Kerisiano.”
Dutch[nl]
Wij praatten altijd over de gemeente en ons aandeel aan de christelijke bediening.”
Northern Sotho[nso]
Re be re bolela ka phuthego le karolo ya rena bodireding bja Bokriste.”
Nyanja[ny]
Tinkakambitsirana za mpingo ndi ntchito yathu ya utumiki wachikristu.”
Nyaneka[nyk]
Ankho tutomphola konthele yewaneno novilinga vietu viokuivisa.”
Nyankole[nyn]
Tukaba tugaaniira aha birikukwata aha kibiina Ekikristaayo n’aha kubuurira kwaitu okw’Ekikristaayo.”
Nzima[nzi]
Ɛnee yɛdi asafo ne nee ɛzonlenlɛ gyima ne mɔɔ yɛyɛ la anwo adwelie.”
Oromo[om]
Waa’ee gumiifi hirmaannaa tajaailarratti qabnu ilaalchisee waliin haasofna turre.”
Ossetic[os]
Ныхас-иу кодтам не ’мбырды хабӕрттыл ӕмӕ, куыд хъусын кӕнӕм, ууыл».
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਅਤੇ ਮਸੀਹੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਭਾਗ ਦੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਸਨ।”
Papiamento[pap]
Nos tabata papia tocante e congregacion i nos participacion den e ministerio cristian.”
Polish[pl]
Rozmawialiśmy o zborze i o naszej chrześcijańskiej działalności kaznodziejskiej”.
Pohnpeian[pon]
Se kin koasoia duwen mwomwohdiso oh at kalohk.”
Portuguese[pt]
Conversávamos sobre a congregação e o nosso ministério cristão.”
Quechua[qu]
Congregacionpita y Diospita yachatsikuyanqäpitam parlayaq kayä”.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimaqmi kaniku congregacionmantawan predicacionmanta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Kunantaq mana pipas kanchu chhayna parlarinaypaq”, nispa.
Rundi[rn]
Twaraganira ivyerekeye ishengero hamwe n’uruhara tugira mu busuku bwa gikirisu.”
Romanian[ro]
Obişnuiam să vorbim despre congregaţie şi despre participarea noastră la ministerul creştin.“
Russian[ru]
Мы говорили о собрании и о нашем христианском служении».
Kinyarwanda[rw]
Twaganiraga ku birebana n’itorero n’ibyo twabaga twakoze mu murimo wo kubwiriza.”
Sena[seh]
Tikhalonga pya ku mpingo na pya utumiki Wacikristu ukhacita ife.”
Slovak[sk]
Veľa sme sa rozprávali o zbore a o našej kresťanskej službe.“
Slovenian[sl]
Kar naprej sva se pogovarjala o občini, pa o najini krščanski strežbi.«
Samoan[sm]
Sa ma talatalanoa e faatatau i le faapotopotoga ma ni o ma sao e faia i le faiva faa-Kerisiano.”
Shona[sn]
Taitaura pamusoro peungano negoverano yedu muushumiri hwechiKristu.”
Albanian[sq]
Ne flisnim për kongregacionin dhe për pjesëmarrjen tonë në shërbimin e krishterë.»
Serbian[sr]
Razgovarali bismo o skupštini i našem učešću u hrišćanskoj službi.“
Sranan Tongo[srn]
Wi ben sa taki foe a gemeente èn foe a prati di wi abi na ini a kresten diniwroko.”
Swati[ss]
Besivame kukhuluma ngelibandla kanye nangencenye lesibe nayo emsebentini wekushumayela.”
Southern Sotho[st]
Re ne re ee re bue ka phutheho le karolo ea rōna tšebeletsong ea Bokreste.”
Swedish[sv]
Vi brukade prata om församlingen och vad vi gjorde i den kristna förkunnartjänsten.”
Swahili[sw]
Tulikuwa tukiongea kuhusu kutaniko na ushiriki wetu katika huduma ya Kikristo.”
Tajik[tg]
Мо дар бораи ҷамъомад ва хидмати ба Худо мекардаамон гуфтугӯ менамудем”.
Thai[th]
เรา จะ คุย กัน เรื่อง ประชาคม และ การ ที่ เรา มี ส่วน ร่วม ใน งาน เผยแพร่ แบบ คริสเตียน.”
Turkmen[tk]
Biz ýygnak we mesihi gullugymyz barada gürrüň ederdik» diýip, on ýyl bäri dul ýaşaýan 72 ýaşly aýal gürrüň berýär.
Tagalog[tl]
Madalas naming pinag-uusapan noon ang tungkol sa kongregasyon at sa aming pakikibahagi sa Kristiyanong ministeryo.”
Tswana[tn]
Re ne re bua ka phuthego le ka seabe sa rona mo bodireding jwa Bokeresete.”
Tongan[to]
Na‘á ma talanoa ‘o fekau‘aki mo e fakataha‘angá pea mo ‘ema kau ‘i he ngāue fakafaifekau faka-Kalisitiané.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Takambiskananga vo tingachita mumpingu kweniso mu uteŵeti wachikhristu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Twakali kunga tulabandika zyambungano alimwi amulimo wesu wa Bunakristo.”
Papantla Totonac[top]
Xaklichuwinanaw congregación chu la xakanaw lichuwinanaw Dios».
Turkish[tr]
Cemaat hakkında ve Tanrısal hizmette yaptıklarımız hakkında konuşurduk.”
Tsonga[ts]
A hi vulavula hi vandlha ni xiphemu xa hina evutirhelini bya Vukreste.”
Tatar[tt]
Без җыелыш турында һәм Аллага хезмәт итүебез турында фикер алыша идек».
Tuvalu[tvl]
E sau‵tala faeloa maua ki te fakapotopotoga mo mā tusaga i te galuega faka-Kelisiano.”
Twi[tw]
Na yɛbɔ asafo no ne Kristofo som adwuma no mu kyɛfa a yenya no ho nkɔmmɔ.”
Tahitian[ty]
E tauaparau mâua no nia i te amuiraa e no nia i ta mâua ohipa i roto i te taviniraa kerisetiano.”
Tzotzil[tzo]
Chkalbekutik toʼox skʼoplal li tsobobbaile xchiʼuk ta sventa li chol mantal ta jpaskutike.»
Ukrainian[uk]
Ми часто розмовляли про збір і про наше християнське служіння».
Venda[ve]
Ro vha ri tshi amba nga ha tshivhidzo nahone ri tshi ṱanganela vhuḓinḓani ha Vhukriste.”
Vietnamese[vi]
Chúng tôi nói về hội thánh và công việc rao giảng của mình”.
Wolaytta[wal]
Nuuni he wode gubaaˈiyaabaanne haggaazuwaabaa issippe haasayoos.”
Wallisian[wls]
Neʼe ma fai palalau ʼo ʼuhiga mo te kokelekasio pea mo te ʼu gāue ʼaē neʼe ma fai ʼi te minisitelio faka Kilisitiano.”
Xhosa[xh]
Sasidla ngokuncokola ngebandla nangesabelo sethu kubulungiseleli bamaKristu.”
Yoruba[yo]
A máa ń sọ̀rọ̀ nípa ìjọ àti ìpín wa nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ Kristian.”
Yucateco[yua]
K-tsikbal kaʼach tu yoʼolal le múuchʼuliloʼ yéetel le bix k-táakpajal teʼ kʼaʼaytajoʼ».
Zulu[zu]
Sasiye sixoxe ngebandla nangengxenye yethu enkonzweni yobuKristu.”