Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Молителят твърдеше, че нов вид продукт, попадащ в обхвата на изделията на съществуващите мерки за волфрамов карбид и сплав на волфрамов карбид, се е появил на пазара.
Czech[cs]
Podle tvrzení žadatele se na trhu objevil nový typ výrobku, který spadá do definice výrobku pro stávající opatření týkající se karbidu wolframu a taveného karbidu wolframu.
Danish[da]
Ansøgeren hævdede, at en ny varetype, der falder ind under varedækningen for de gældende foranstaltninger mod wolframcarbid og sammensmeltet wolframcarbid, var kommet på markedet.
Greek[el]
Η αιτούσα ισχυρίσθηκε ότι έχει εμφανισθεί στην αγορά ένας νέος τύπος προϊόντος που ανήκει στο φάσμα των προϊόντων καρβιδίου βολφραμίου και συντετηγμένου καρβιδίου βολφραμίου στα οποία εφαρμόζονται τα μέτρα.
English[en]
The applicant alleged that a new product type, falling within the product scope of the existing measures on tungsten carbide and fused tungsten carbide, had appeared on the market.
Spanish[es]
El solicitante manifestó que había irrumpido en el mercado un tipo de nuevo producto al que cabía aplicar las medidas vigentes sobre el carburo de volframio y el carburo de volframio fundido.
Estonian[et]
Taotleja väitis, et turule on ilmunud uut tüüpi toode, mis kuulub volframkarbiidi ja sulatatud volframkarbiidi suhtes kehtivate meetmete tooteulatusse.
Finnish[fi]
Pyynnön esittäjä väitti, että markkinoille oli tullut uusi tuotetyyppi, joka kuuluu volframikarbidiin ja sulatettuun volframikarbidiin sovellettavien voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisalaan.
Croatian[hr]
Podnositelj zahtjeva tvrdio je da se na tržištu pojavila nova vrsta proizvoda koja pripada području primjene postojećih mjera za volframov karbid i taljeni volframov karbid.
Hungarian[hu]
A kérelmező azt állította, hogy olyan új terméktípus jelent meg a piacon, amely a volfrámkarbidra és zsugorított volfrámkarbidra irányuló meglévő intézkedések termékkörébe esik.
Italian[it]
Il richiedente sosteneva che era apparso sul mercato un nuovo tipo di prodotto che rientrava nell’ambito di applicazione delle misure in vigore sul carburo di tungsteno e sul carburo di tungsteno fuso.
Lithuanian[lt]
Pareiškėjas teigė, kad rinkoje atsirado naujas produktas, patenkantis į volframo karbidui ir lydytajam volframo karbidui taikomų priemonių aprėptį.
Latvian[lv]
Pieprasījuma iesniedzējs apgalvoja, ka tirgū parādījies jauns ražojums, kas pieder pie ražojumiem, uz kuriem attiecas spēkā esošie pasākumi attiecībā uz volframa karbīdu un kausēto volframa karbīdu.
Maltese[mt]
L-applikant allega li fis-suq feġġ tip ġdid ta’ prodott li jaqa’ fl-iskop tal-prodott tal-miżuri eżistenti tat-tungsten carbide u ta' fused tungsten carbide.
Dutch[nl]
De indiener voerde aan dat een nieuw producttype op de markt was verschenen, dat onder de productdefinitie valt van de bestaande maatregelen ten aanzien van wolfraamcarbide en gesmolten wolfraamcarbide.
Polish[pl]
Wnioskodawca przedstawił zarzut, że na rynku pojawił się nowy typ produktu, wchodzący w zakres produktów, które objęte są obowiązującymi środkami dotyczącymi węglika wolframu oraz stapianego węglika wolframu.
Slovak[sk]
Žiadateľ uviedol, že na trhu sa objavil nový typ výrobku, na ktorý sa vzťahujú existujúce opatrenia o karbide wolfrámu a spekaného karbidu wolfrámu.
Slovenian[sl]
Vložnik je trdil, da se je na trgu pojavila nova vrsta izdelka, ki spada med tiste, ki jih zadevajo veljavni ukrepi o volframovem karbidu in taljenem volframovem karbidu.
Swedish[sv]
Den sökande gjorde gällande att en ny produkttyp, som omfattades av definitionen av den produkt som de gällande åtgärderna avseende volframkarbid och smält volframkarbid avsåg, hade dykt upp på marknaden.