Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) приемливите обезпечения, получени от контрагента, участват в изчислението с положителен знак, а обезпеченията, дадени на контрагента, участват с отрицателен знак.
Czech[cs]
a) má uznatelný kolaterál přijatý od protistrany kladné znaménko; kolaterál poskytnutý protistraně má záporné znaménko;
Danish[da]
a) Godkendt sikkerhedsstillelse, der er modtaget fra en modpart, har positivt fortegn; sikkerhedsstillelse stillet til en modpart har negativt fortegn.
German[de]
a) hat eine von einer Gegenpartei gestellte anerkennungsfähige Sicherheit ein positives und eine für die Gegenpartei gestellte Sicherheit ein negatives Vorzeichen.
Greek[el]
α) αποδεκτή εξασφάλιση που λαμβάνεται από αντισυμβαλλόμενο θα έχει θετικό πρόσημο ενώ εξασφάλιση που παρέχεται σε αντισυμβαλλόμενο θα έχει αρνητικό πρόσημο·
English[en]
(a) eligible collateral received from a counterparty shall have a positive sign and collateral posted to a counterparty shall have a negative sign;
Spanish[es]
a) Las garantías reales admisibles recibidas de una contraparte tendrán signo positivo y las garantías reales prestadas a una contraparte, signo negativo.
Estonian[et]
a) vastaspoolelt saadud aktsepteeritav tagatis võetakse arvesse plussmärgiga ja vastaspoolele antud tagatis võetakse arvesse miinusmärgiga;
Finnish[fi]
a) vastapuolelta saadun hyväksytyn vakuuden merkki on positiivinen; vastapuolelle asetetun vakuuden merkki on negatiivinen;
French[fr]
a) les sûretés éligibles reçues d'une contrepartie sont affectées d'un signe positif et les sûretés données à une contrepartie sont affectées d'un signe négatif;
Irish[ga]
(a) beidh comhartha deimhneach ag comhthaobhacht incháilithe a fhaightear ó chontrapháirtí agus beidh comhartha diúltach ag comhthaobhacht a bhreactar i leith contrapháirtí;
Hungarian[hu]
a) a partnertől kapott, elismert biztosíték előjele pozitív; a partner számára adott biztosíték előjele negatív;
Italian[it]
a) la garanzia reale ammissibile ricevuta dalla controparte è di segno positivo e la garanzia reale fornita alla controparte è di segno negativo;
Lithuanian[lt]
a) iš sandorio šalies gautos tinkamos užtikrinimo priemonės ženklas yra teigiamas, o sandorio šaliai pateiktos užtikrinimo priemonės ženklas yra neigiamas;
Latvian[lv]
a) atbilstīgu nodrošinājumu, kas saņemts no darījuma partnera, iekļauj aprēķinā ar pozitīvo zīmi, bet nodrošinājumu, kas ir nodots darījuma partnerim, iekļauj aprēķinā ar negatīvo zīmi;
Maltese[mt]
(a) kollateral eliġibbli rċevut minn kontraparti għandu jkollu sinjal pożittiv u kollateral imdaħħal għal kontroparti għandu jkollu sinjal negattiv;
Dutch[nl]
a) toelaatbare zekerheden die van een tegenpartij worden ontvangen, hebben een positief teken; zekerheden die aan een tegenpartij worden verleend, hebben een negatief teken;
Polish[pl]
a) uznane zabezpieczenie uzyskane od kontrahenta ma symbol dodatni, natomiast zabezpieczenie udzielone kontrahentowi ma symbol ujemny;
Portuguese[pt]
a) As cauções elegíveis recebidas de uma contraparte têm um sinal positivo e as cauções dadas a uma contraparte têm um sinal negativo;
Romanian[ro]
(a) garanția reală eligibilă primită de la o contrapartidă are semn pozitiv, iar garanția reală furnizată unei contrapartide are semn negativ;
Slovak[sk]
(a) prípustný kolaterál prijatý od zmluvnej strany má kladné znamienko a kolaterál poskytnutý zmluvnej strane má záporné znamienko;
Slovenian[sl]
(a) primerno zavarovanje s premoženjem, prejeto od nasprotne stranke, ima pozitiven predznak; zavarovanje s premoženjem, dano nasprotni stranki, ima negativen predznak;
Swedish[sv]
a) Godtagbar säkerhet från en motpart ska ha positivt tecken, och säkerhet som lämnats till en motpart ska ha negativt tecken.