Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jeronýma (391 n. l.): „Neboť Bůh netrestá dvakrát za stejný čin“).
Danish[da]
Becket gjorde gældende, at præster, der var domfældt ved en kirkelig ret, var fritaget for en ny straf ved kongens ting, eftersom en sådan yderligere sekulær straf ville være i strid med det kirkeretlige forbud mod dobbelt afstraffelse (selv baseret på St Jerome's kommentar (391 e.Kr.) »For God judges not twice for the same offence«).
German[de]
Becket argumentierte, dass Geistliche, die von einem Kirchengericht verurteilt worden seien, keiner weiteren Bestrafung durch die Gerichte des Königs ausgesetzt seien, da eine solche weitere weltliche Bestrafung gegen das im Kirchenrecht verankerte Verbot der Doppelbestrafung (das selbst wiederum auf der Bemerkung des Heiligen Jeronimus beruhte: „Denn Gott richtet nicht zweimal dieselbe Tat“, 391 n. Chr.) verstoßen würde.
Greek[el]
Ο Becket υποστήριξε ότι οι ιερείς που είχαν καταδικαστεί από εκκλησιαστικά δικαστήρια δεν υπόκεινταν σε άλλη τιμωρία, δεδομένου ότι η επιβολή και άλλης κοσμικής τιμωρίας θα παραβίαζε τον εκκλησιαστικό νόμο που απαγόρευε την επιβολή δεύτερης τιμωρίας [ο οποίος με τη σειρά του στηριζόταν στο σχόλιο του Αγίου Ιερώνυμου (391 μ.Χ.) «διότι ο Θεός δεν κρίνει δις το ίδιο παράπτωμα»].
English[en]
Becket argued that clerks convicted in the ecclesiastical courts were exempt from further punishment in the King’s courts since such further secular punishment would violate the ecclesiastical law prohibition on double punishment (itself based on St Jerome’s comment (AD 391) ‘For God judges not twice for the same offence’).
Spanish[es]
Becket argumentó que los clérigos condenados por los tribunales eclesiásticos quedaban eximidos de la imposición de otras penas por los tribunales regios, puesto que esas otras penas seculares violarían la prohibición de la doble pena que establecía el Derecho canónico (basada a su vez en el comentario de San Jerónimo [391 a.C.]: «Puesto que Dios no juzga dos veces por el mismo pecado»).
Estonian[et]
Becket väitis, et ametnikud, kes on süüdi mõistetud kirikukohtus, tuleb vabastada edasisest karistamisest kuninga kohtutes, kuna selliste kirikuväliste lisakaristuste määramine oleks vastuolus kahekordse karistuse keeldu puudutava kirikuseadusega (mis omakorda põhines püha Hieronymose märkusel (391 eKr.): „Kuna Jumal ei karista kaks korda sama rikkumise eest”).
Finnish[fi]
Becket vaati, että virkamiehet, joita tuomittiin kirkon tuomioistuimissa, piti vapauttaa muista seuraamuksista kruunun tuomioistuimissa, koska tällaisten kirkon ulkopuolisten lisäseuraamusten määrääminen olisi ollut ristiriidassa kaksinkertaisten seuraamusten kieltoa koskevan kirkon lain kanssa (joka puolestaan perustui pyhän Hieronymuksen kommenttiin (391 eKr.): ”Sillä Jumala ei rankaise kahdesti samasta rikoksesta”.
French[fr]
Becket postulait que les hommes d’église qui avaient été condamnés par les tribunaux ecclésiastiques devaient échapper aux autres condamnations prononcées par les juridictions du Roi, car ces condamnations séculaires violeraient le droit canon interdisant la double peine [interdiction qui se fondait elle-même sur le commentaire de Saint-Jérôme (391 apr. J.-C.)
Hungarian[hu]
Becket érvelése szerint az egyházi bíróságok által elítélt klerikusok mentesülnek a király bíróságai által kiszabott további büntetéstől, mivel az ilyen további világi büntetés megsértené az egyházjog kétszeres büntetésre vonatkozó tilalmát (ami Szent Jeromos Kr. u. 391-ben írt kommentárján alapul, amely szerint „Isten nem ítél kétszer ugyanazon bűnért”).
Italian[it]
Becket sosteneva che i chierici condannati dalle corti ecclesiastiche erano esenti da ulteriori punizioni da parte dei giudici del Re, poiché tale ulteriore punizione secolare avrebbe violato il divieto di doppia punizione sancito dal diritto canonico (basato a sua volta su un commento di San Girolamo (391 d.C.)
Lithuanian[lt]
Beketas teigė, kad bažnytiniuose teismuose nuteisti tarnautojai, negali būti vėl baudžiami Karaliaus teismuose, kadangi tokia vėlesnė pasaulietinė bausmė pažeistų bažnytinėje teisėje nustatytą dvigubos bausmės draudimą (kuris savo ruožtu yra pagrįstas Šv. Jeronimo komentaru (391 m. po Kr.)
Latvian[lv]
Bekets apgalvoja, ka klēriem, kuri ir notiesāti baznīcas tiesā, nav piemērojami turpmāki sekulārie sodi Karaļa tiesā, jo šāds turpmāks laicīgās varas sods pārkāptu baznīcas tiesības, kuras aizliedz sodīt divreiz (šīs tiesības ir pamatotas ar Sv. Džeroma [St Jerome] (391. AD) komentāru “For God judges not twice for the same offence” [Jo Dievs nesoda divreiz par vienu pārkāpumu]).
Dutch[nl]
Becket stelde dat geestelijken die door een canonieke rechter waren veroordeeld niet opnieuw konden worden gestraft door de rechters van de Koning, omdat een dergelijke wereldlijke bestraffing het in het kerkelijk recht verankerde verbod van dubbele bestraffing [dat op zijn beurt weer was gebaseerd op het commentaar van St. Jerominus (391 n. Chr.) „Want God spreekt geen tweemaal recht over hetzelfde vergrijp”] zou schenden.
Polish[pl]
Tomas Becket argumentował, że urzędnicy karani w sądach kościelnych są zwolnieni od dalszej kary w sądach królewskich, ponieważ taka dalsza kara świecka naruszałaby zakaz prawa kanonicznego stosowania podwójnej kary [zakaz oparty o komentarz św. Hieronima (391 r.) „Gdyż Bóg nie sądzi dwa razy tej samej obrazy”].
Portuguese[pt]
Becket alegava que os clérigos condenados pelos tribunais eclesiásticos ficavam isentos de outras penas impostas pelos tribunais do Rei, uma vez que estas penas seculares adicionais violariam a proibição da dupla punição prevista pelo direito canónico [por sua vez baseada no comentário de S. Jerónimo (391 dc) «Pois Deus não julga duas vezes pela mesma ofensa» (tradução livre)].
Slovak[sk]
Hieronýma (391 n. l.), „pretože Boh za ten istý priestupok dva razy nesúdi“].
Slovenian[sl]
Beckett je trdil, da so duhovniki, ki jih obsodi cerkveno sodišče, oproščeni nadaljnjega pregona kraljevih sodišč, saj bi nadaljnje posvetno kaznovanje pomenilo kršitev prepovedi cerkvenega prava o dvojnem kaznovanju (ki temelji na pripombi sv. Hieronima (391 n. št.) „Ker Bog ne sodi dvakrat za isto kaznivo dejanje“).
Swedish[sv]
Becket ansåg att tjänstemän som dömts i de kyrkliga domstolarna inte skulle påföras nytt straff i King’s courts eftersom sådant vidare sekulärt straff skulle strida mot det kyrkliga lagförbudet mot dubbelt straff (vilket i sin tur var grundat på St Jerome’s kommentar (AD 391) ”For God judges not twice for the same offence” (För gud dömer inte två gånger för samma brott)).