Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
35 De har endvidere gjort gaeldende, at reglen om, at lektorer i fremmedsprog ikke kan faa tildelt vikariater, er saa meget mindre berettiget, som grupperne »forskningmedarbejdere« og »'godkendte' forskningsmedarbejdere« i henhold til artikel 16, stk. 1, i lov nr. 341 ogsaa omfatter »fastansatte assistenter« (»assistenti di ruolo ad esaurimento«) og endog »diplomteknikere«, der har bestemte kvalifikationer.
German[de]
35 Darüber hinaus vertreten sie die Auffassung, daß der Ausschluß der Lektoren von den Vertretungen erst recht nicht gerechtfertigt sei, wenn man bedenke, daß nach Artikel 16 Absatz 1 des Gesetzes Nr. 341 zu den Gruppen der "wissenschaftlichen Mitarbeiter" oder "bestätigten wissenschaftlichen Mitarbeiter" auch "beamtete Assistenten" ("assistenti di ruolo ad esaurimento") und sogar "Techniker mit Hochschulabschluß", die bestimmte Qualifikationen besässen, gehörten.
Greek[el]
35 Εξάλλου, υποστηρίζουν ότι ο αποκλεισμός των λεκτόρων από τις θέσεις αναπληρωτών είναι πολλώ μάλλον αδικαιολόγητος καθότι το άρθρο 16, πρώτο εδάφιο, του νόμου 341 περιλαμβάνει στις κατηγορίες «ερευνητών» ή «αναγνωρισμένων ερευνητών» τους «τακτικούς βοηθούς» («assistenti di ruolo ad esaurimento») και τους «διπλωματούχους τεχνικούς» που έχουν ορισμένα προσόντα.
English[en]
35 Furthermore they claim that the exclusion of foreign-language assistants from eligibility to fill temporary teaching vacancies is even less justified in view of the fact that the first paragraph of Article 16 of Law No 341 provides that `tenured assistants' (`assistenti di ruolo ad esaurimento') and even `qualified technicians' with certain qualifications are included in the categories of `researchers' or `established researchers'.
Spanish[es]
35 Por otra parte, afirman que la exclusión de los lectores de las suplencias se halla tanto menos justificada cuanto que el párrafo primero del artículo 16 de la Ley no 341 incluye en las categorías de «investigadores» o de «investigadores reconocidos» a los «asistentes titulares» («assistenti di ruolo ad esaurimento») e incluso a los «técnicos diplomados» que posean determinadas calificaciones.
Finnish[fi]
35 Toisaalta kantajat väittävät, että vieraiden kielten opettajien syrjäyttäminen viransijaisuuksia täytettäessä ei ole senkään vuoksi perusteltua, että lain N:o 341 16 §:n ensimmäisen momentin mukaan "tutkijoiden" tai "vakinaisten tutkijoiden" henkilöstöryhmiin kuuluvat "vakinaiset opettajat" (assistenti di ruolo ad esaurimento) ja jopa "ammattiteknikot", joilla on tietynlainen pätevyys.
French[fr]
35 Par ailleurs, ils soutiennent que l'exclusion des lecteurs des suppléances est d'autant moins justifiée que l'article 16, premier alinéa, de la loi n_ 341 inclut dans les catégories de «chercheurs» ou de «chercheurs confirmés» les «assistants titulaires» («assistenti di ruolo ad esaurimento») et même les «techniciens diplômés» possédant certaines qualifications.
Italian[it]
35 Peraltro, essi sostengono che l'esclusione dei lettori dalle supplenze è tanto meno giustificata in quanto l'art. 16, primo comma, della legge n. 341 include nelle categorie dei «ricercatori» o dei «ricercatori confermati» gli «assistenti titolari» («assistenti di ruolo ad esaurimento») e persino i «tecnici laureati» in possesso di talune qualifiche.
Dutch[nl]
35 Verder stellen zij, dat de uitsluiting van lectoren van leeropdrachten als vervanger des te meer ongerechtvaardigd is, omdat volgens artikel 16, eerste alinea, van wet nr. 341 ook "vast benoemde assistenten" ("assistenti di ruolo ad esaurimento") en zelfs "gediplomeerde technici" met bepaalde kwalificaties tot de categorieën "onderzoekers" of "erkende onderzoekers" behoren.
Portuguese[pt]
35 Além disso, sustentam que a exclusão dos leitores das substituições se justifica tanto menos quanto o artigo 16._, primeiro parágrafo, da Lei n._ 341 inclui nas categorias «investigadores» ou «investigadores confirmados» os «assistentes titulares» («assistenti di ruolo ad esaurimento») e mesmo os «técnicos diplomados» que possuam determinadas qualificações.
Swedish[sv]
35 De har för övrigt hävdat att uteslutandet av utländska lektorer från vikariat är än mindre motiverat eftersom artikel 16 första stycket i lag nr 341 i kategorin "forskare" eller "godkända forskare" inbegriper "ordinarie assistenter" ("assistenti di ruolo ad esaurimento") och till och med "utexaminerade tekniker" som har vissa kvalifikationer.