Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В програмата се предвижда фискалната политика през 2010 г. да стане рестриктивна, в съответствие със стратегията на Съвета за оттегляне на мерките във фискалната област и с оглед на коригирането на прекомерния дефицит до 2013 г., както и възстановяването на устойчиви публични финанси.
Czech[cs]
Podle programu se plánuje, že již v roce 2010 bude fiskální politika restriktivní, v souladu se strategií ústupu od fiskální angažovanosti prosazovanou Radou a s ohledem na nápravu nadměrného schodku do roku 2013 a na návrat k udržitelné pozici veřejných financí.
Danish[da]
Ifølge programmet skal finanspolitikken være restriktiv i 2010 i overensstemmelse med den exitstrategi, som Rådet har godkendt, og med henblik på at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud i 2013 og genskabe en holdbar situation for de offentlige finanser.
German[de]
Laut dem Programm soll die Haushaltspolitik — im Einklang mit der vom Rat empfohlenen Ausstiegsstrategie — 2010 wieder restriktiv werden, um das übermäßige Defizit bis 2013 zu korrigieren und zu einer tragbaren Lage der öffentlichen Finanzen zurückzukehren.
Greek[el]
Με βάση το πρόγραμμα, η δημοσιονομική πολιτική σχεδιάζεται να αποκτήσει περιοριστικό προσανατολισμό το 2010, ακολουθώντας τη στρατηγική εξόδου που εισηγήθηκε το Συμβούλιο και με σκοπό τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2013 και την επάνοδο σε διατηρήσιμα δημόσια οικονομικά.
English[en]
According to the programme, fiscal policy is planned to turn restrictive in 2010, in line with the exit strategy endorsed by the Council, and with a view to correcting the excessive deficit by 2013 and returning to a sustainable public finances position.
Spanish[es]
Según el programa, la política presupuestaria volvería a ser restrictiva en 2010 de conformidad con la estrategia de salida de la crisis propugnada por el Consejo, con vistas a corregir el déficit excesivo en 2013 a más tardar y volver a unas finanzas públicas sostenibles.
Estonian[et]
Programmi kohaselt on kavas muuta 2010. aastal eelarvepoliitika rangemaks, mis on kooskõlas nõukogu soovitatud väljumisstrateegiaga ning eesmärgiga kõrvaldada ülemäärane eelarvepuudujääk 2013. aastaks ja taastada riigi rahanduse jätkusuutlik positsioon.
Finnish[fi]
Ohjelman mukaan finanssipolitiikan on tarkoitus muuttua rajoittavaksi vuonna 2010 neuvoston suosittaman irtautumisstrategian mukaisesti liiallisen alijäämän korjaamiseksi viimeistään vuonna 2013 ja julkisen talouden kestävään rahoitusasemaan palaamiseksi.
French[fr]
Selon le programme, la politique budgétaire devrait devenir restrictive en 2010, conformément à la stratégie de sortie de crise préconisée par le Conseil, afin de corriger le déficit excessif en 2013 au plus tard et de revenir à des finances publiques viables.
Hungarian[hu]
A programban tervezettek szerint a költségvetési politika 2010-ben restriktívvé válik a Tanács által szorgalmazott exitstratégiával összhangban, és a túlzott hiány 2013-ig történő megszüntetése, valamint a fenntartható államháztartási egyenleghez való visszatérés érdekében.
Italian[it]
In linea con la strategia d'uscita sostenuta dal Consiglio, per il 2010 il programma prevede una politica di bilancio restrittiva, al fine di correggere il disavanzo eccessivo entro il 2013 e ritornare a finanze pubbliche sostenibili.
Lithuanian[lt]
Programoje numatyta, kad fiskalinė politika 2010 m. bus ribojamoji vadovaujantis Tarybos rekomenduojama pasitraukimo strategija ir siekiant iki 2013 m. panaikinti perviršinį deficitą ir atkurti valstybės finansų tvarumą.
Latvian[lv]
Programmā minēts, ka 2010. gadā fiskālā politika kļūs restriktīva, kas ir saskaņā gan ar Padomes apstiprināto izejas stratēģiju, gan ar mērķi novērst pārmērīgu budžeta deficītu līdz 2013. gadam un no jauna padarīt publisko finanšu stāvokli ilgtspējīgu.
Maltese[mt]
Skont il-programm, il-politika fiskali hija ppjanata li tinbidel f'waħda restrittiva fl-2010, f'konformità mal-istrateġija ta' ħruġ approvata mill-Kunsill, u sabiex jiġi kkoreġut l-iżbilanċ eċċessiv sal-2013 u l-qagħda tal-finanzi pubbliċi terġa' lura għal waħda sostenibbli.
Dutch[nl]
Volgens het programma zal het begrotingsbeleid overeenkomstig de door de Raad bekrachtigde exitstrategie in 2010 restrictief worden teneinde het buitensporige tekort in 2013 te corrigeren en terug te keren naar houdbare overheidsfinanciën.
Polish[pl]
Zgodnie z programem planuje się, że w roku 2010 kurs polityki budżetowej przybierze charakter restrykcyjny, zgodnie z zatwierdzoną przez Radę strategią wyjścia oraz w celu dokonania korekty nadmiernego deficytu do roku 2013 i przywrócenia stabilnej sytuacji finansów publicznych.
Portuguese[pt]
De acordo com o programa, em 2010, a política orçamental será mais restritiva em conformidade com a estratégia de saída preconizada pelo Conselho, com vista a corrigir o défice excessivo até 2013 e a regressar a uma situação de sustentabilidade das finanças públicas.
Romanian[ro]
Conform programului, politica bugetară va deveni restrictivă în 2010, în acord cu strategia de ieșire aprobată de Consiliu, pentru a corecta deficitul excesiv în 2013 și pentru ca finanțele publice să revină la o poziție sustenabilă.
Slovak[sk]
Podľa programu je fiškálna politika na rok 2010 plánovaná ako reštriktívna v súlade so stratégiou ukončenia angažovanosti štátu, ktorú schválila Rada, a s cieľom odstrániť nadmerný deficit do roku 2013 a vrátiť sa na udržateľnú pozíciu verejných financií.
Slovenian[sl]
V programu je v skladu z izhodno strategijo, ki jo je odobril Svet, v letu 2010 načrtovana restriktivnejša fiskalna politika, da se do leta 2013 odpravi čezmerni primanjkljaj in ponovno doseže vzdržno javnofinančno stanje.
Swedish[sv]
Enligt programmet planeras finanspolitiken bli restriktiv under 2010, i linje med den exitstrategi som rådet förespråkar och för att korrigera det alltför stora underskottet till 2013 samt återställa de offentliga finansernas hållbarhet.