Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ’n meisie uitlokkende klere dra, sal sy beslis die seuns se aandag trek.
Amharic[am]
“አንዲት ሴት አለባበሷ የፆታ ስሜት የሚቀሰቅስ ከሆነ መጀመሪያ ላይ የወንዶችን ዓይን ቶሎ እንደምትስብ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
«حين تلبس الشابة ثيابا مغرية، تخطف الابصار دون شك.
Bulgarian[bg]
„Ако едно момиче се облича предизвикателно, със сигурност ще привлече вниманието.
Cebuano[ceb]
“Siyempre, ang babaye nga magsul-ob ug makatental nga sinina makakuhag atensiyon sa primero.
Czech[cs]
„Když se holka oblíká provokativně, určitě se za ní spousta kluků otočí.
Danish[da]
„Hvis en pige klæder sig provokerende, vil hun i begyndelsen helt sikkert få opmærksomhed.
German[de]
„Wenn sich Mädels aufreizend anziehen, sind sie gleich der Blickmagnet.
Greek[el]
«Αν ένα κορίτσι ντυθεί άσεμνα, στην αρχή σίγουρα θα τραβήξει το ενδιαφέρον.
English[en]
“If a girl dresses provocatively, she’ll spark an initial attraction for sure.
Estonian[et]
„Väljakutsuvalt riietatud tüdruk tõmbab endale kahtlemata alguses tähelepanu.
Finnish[fi]
”Jos tyttö pukeutuu seksikkäästi, hän kyllä ensin sytyttää kipinän, mutta hän ei ole sitä tyyppiä, johon haluaisin tutustua vakavammin.”
Fijian[fj]
“Na yalewa e tokara na isulu e veivagarogaroi ena vesumonataki ira sara ga na tagane ena imatai ga ni gauna e laurai kina.
French[fr]
“ Si une fille s’habille de manière provocante, elle va tout de suite capter l’attention, c’est clair.
Hiligaynon[hil]
“Kon ang ginasuksok sang isa ka babayi tam-an ka seksi, matalupangdan gid man sia.
Croatian[hr]
“Ako se cura obuče izazovno, istina je da će odmah na sebe privući poglede.
Hungarian[hu]
„Ha egy lány kihívóan öltözködik, biztos, hogy minden fiú felfigyel rá.
Armenian[hy]
«Եթե աղջիկը արտառոց հագուստ է կրում, ապա անպայման մարդիկ ուշադրություն կդարձնեն նրա վրա։
Indonesian[id]
”Gadis yang memakai baju yang merangsang memang langsung membuat orang terpikat.
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na nwa agbọghọ eyiri uwe hụrụ m hụrụ m, nke bụ́ eziokwu bụ na ọ ga-eme ka anya ụmụ nwoke tọ n’ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
“No makagargari ti panagkawkawes ti maysa a babai, sigurado a mapataliawka no damdamo.
Italian[it]
“Se una ragazza si veste in modo provocante, di certo all’inizio fa colpo.
Korean[ko]
“물론 야한 옷을 입은 여자에게 처음엔 눈이 가죠.
Kyrgyz[ky]
«Эгер кыз сезимдерди козгой турган кийимдерди кийип алса, албетте, көңүл бурбай койбойсуң.
Lingala[ln]
“Ya solo, soki elenge mwasi alati bilamba oyo ezali kolakisa nzoto, akoki kobenda likebi ya bato.
Lithuanian[lt]
„Jei mergina vilki provokuojančius rūbus, iš pradžių, žinoma, į ją įsmigs visų žvilgsniai.
Malagasy[mg]
“Marina fa taitra kely ihany aho rehefa mahita ankizivavy manao akanjo tsy maotina.
Macedonian[mk]
„Се разбира, провокативно облечена девојка има во себе некаква привлечност.
Norwegian[nb]
«Hvis en jente kler seg utfordrende, så kan man nok bli litt betatt ved første øyekast.
Dutch[nl]
„Als een meisje uitdagende kleren draagt, is dat in eerste instantie best aantrekkelijk.
Nyanja[ny]
“Ngati mtsikana wavala mosadzilemekeza, munthu ukhoza kukopeka naye ndithu.
Polish[pl]
„Jeżeli dziewczyna ubiera się wyzywająco, mężczyźni zawieszą na niej oko — ma to jak w banku.
Portuguese[pt]
“Se uma garota se veste de modo provocante, com certeza causa uma atração inicial.
Rarotongan[rar]
“Me aao mai tetai tamaine i te kakau akaariari kopapa, e tika ka akakeu te reira kia inangaroia mai aia.
Romanian[ro]
„E adevărat, o fată ce se îmbracă provocator mă atrage la început.
Russian[ru]
«Если девушка одета вызывающе, она, конечно же, обратит на себя внимание — на какое-то время.
Sinhala[si]
“ගැහැනු ළමයෙක් ටිකක් ඇඟ පේන්න, හිරට ඇඳගෙන යද්දී කැපිලා පේනවා තමයි.
Slovak[sk]
„Ak sa nejaké dievča oblieka vyzývavo, je isté, že si ho druhí hneď všimnú.
Slovenian[sl]
»Če se punca oblači izzivalno, bo na začetku sigurno pritegnila poglede.
Albanian[sq]
«Nëse një vajzë ka veshje provokuese, natyrisht që të tërheq fillimisht.
Serbian[sr]
„Izazovno obučena devojka će u prvi mah sigurno privući nečiju pažnju.
Southern Sotho[st]
“Haeba ngoanana a apara ka tsela e tsosang takatso, ha ho pelaelo hore bashanyana ba tla mo bona.
Swedish[sv]
”Det är klart att man automatiskt kollar på en tjej som klär sig utmanande.
Swahili[sw]
“Ikiwa msichana atavalia kwa njia yenye kuwavutia watu kingono, watu watavutiwa naye mara moja.
Congo Swahili[swc]
“Ikiwa msichana atavalia kwa njia yenye kuwavutia watu kingono, watu watavutiwa naye mara moja.
Thai[th]
“ถ้า สาว คน ไหน แต่ง กาย ยั่วยวน เธอ ก็ คง ดึงดูด ความ สนใจ ได้ แค่ ใน ตอน แรก.
Tagalog[tl]
“Kapag masyadong seksing manamit ang isang babae, tiyak na maraming mapapalingon sa kaniya.
Tswana[tn]
“Fa mosetsana a apara diaparo tse di tsosang keletso ya tlhakanelodikobo, ga go na pelaelo gore mo tshimologong o tla ngoka kgatlhego.
Tongan[to]
“Kapau ‘oku vala fakatauele ha ta‘ahine, te ne langa‘i mo‘oni ai ha mu‘aki sai‘ia.
Turkish[tr]
“Elbette açık giyinen bir kız ilk bakışta çekici gelebilir.
Tsonga[ts]
“Loko nhwanyana a ambala swiambalo leswi pfuxaka nyanyuko wa rimbewu, hakunene u ta koka mahlo ya vafana loko va n’wi vona ro sungula.
Ukrainian[uk]
«Звичайно, коли дівчина вдягається звабливо, її обов’язково помітять.
Xhosa[xh]
“Ukuba intombazana inxiba impahla evuselela inkanuko ngokuqinisekileyo ndiza kutsaleleka kuyo xa ndiqala ukuyibona.
Zulu[zu]
“Uma intombazane igqoka ngendlela evusa inkanuko, ingawadonsa amehlo ekuqaleni.