Metadata
Author: News commentary
Data
Czech[cs]
Americké diplomatické telegramy zveřejněné WikiLeaks uváděly, že Libye má „málo rozhodovacích struktur“ a označily ji za „neprůhledný režim, v němž jsou vazby mezi orgány záměrně mlhavé, aby zahalovaly mocenské struktury a potlačovaly zodpovědnost“.
German[de]
Amerikanische Depeschen, die bei WikiLeaks veröffentlicht wurden, stellen fest, Libyen habe „keine formalen Entscheidungsstrukturen und ein undurchsichtiges Regime, in dem die Kompetenzen absichtlich nicht klar definiert sind, um Machtstrukturen zu verwischen und Befugnisse abzuschwächen“.
English[en]
American diplomatic cables released by WikiLeaks noted that Libya has “few formal decision-making structures,” and called it an “opaque regime in which lines of authority are deliberately blurred to obscure power structures and mitigate accountability.”
Russian[ru]
В американской дипломатической переписке, опубликованной WikiLeaks, отмечалось, что Ливия «имеет несколько официальных структур с правом принятия решений». В ней же Ливия называлась «непрозрачным режимом, в котором векторы власти сознательно размыты, чтобы затенить структуры власти и смягчить ответственность».