Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Оценките на нуждите следва да включват относими и надеждни данни и да съдържат щателен анализ, доказващ ясно необходимостта от мярката.
Czech[cs]
Posouzení potřeb by mělo zahrnovat relevantní a spolehlivé údaje a mělo by obsahovat důkladnou analýzu, která jednoznačně prokazuje potřebu opatření.
Danish[da]
En behovsvurdering bør indeholde relevante og pålidelige data og bør indeholde en robust analyse, som klart påviser behovet for foranstaltningen.
German[de]
Die Bedarfsanalyse sollte relevante und zuverlässige Daten umfassen und eine robuste Analyse enthalten, welche den Bedarf der Maßnahme eindeutig zeigt.
Greek[el]
Η εκτίμηση αναγκών θα πρέπει να περιλαμβάνει συναφή και αξιόπιστα δεδομένα, καθώς και να χρησιμοποιεί τεκμηριωμένη ανάλυση που να καταδεικνύει σαφώς την ανάγκη ανάληψης δράσης.
English[en]
Needs assessment should include relevant and reliable data and should contain a robust analysis clearly demonstrating the need for the action.
Spanish[es]
La evaluación de necesidades debe incluir datos pertinentes y fiables y un sólido análisis que demuestre claramente la necesidad de la actuación.
Estonian[et]
Vajaduste hindamisel tuleks arvesse võtta asjakohaseid ja usaldusväärseid andmeid ning teha hoolikas analüüs, mis toob selgelt välja meetme vajalikkuse.
Finnish[fi]
Tarvearviointiin olisi sisällyttävä olennaisia ja luotettavia tietoja sekä perusteellinen analyysi, jolla osoitetaan selvästi, että toimeen on tarvetta.
French[fr]
Une évaluation des besoins doit inclure des données pertinentes et fiables et contenir une solide analyse démontrant clairement le besoin d’action.
Croatian[hr]
Procjena potreba trebala bi uključivati relevantne i pouzdane podatke i trebala bi sadržavati robusnu analizu koja jasno pokazuje potrebu za djelovanjem.
Hungarian[hu]
Az igényfelmérésnek releváns és megbízható adatokat, valamint egy megalapozott elemzést kell tartalmaznia, amely egyértelműen bizonyítja a tevékenység iránti igényt.
Italian[it]
La valutazione delle esigenze dovrebbe includere dati pertinenti e affidabili e dovrebbe contenere una solida analisi che dimostri chiaramente la necessità dell’azione.
Lithuanian[lt]
Poreikio vertinime turėtų būti pateikti aktualūs ir patikimi duomenys bei pagrįsta jų analizė, aiškiai įrodanti veiksmų reikalingumą.
Latvian[lv]
Vajadzību novērtējumā jāiekļauj attiecināmi un uzticami dati, un tam jāsatur pārliecinoša analīze, kurā skaidri parādīta rīcības nepieciešamība.
Maltese[mt]
Il-valutazzjoni tal-ħtiġijiet għandha tinkludi data rilevanti u affidabbli u għandu jkun fiha analiżi robusta li turi biċ-ċar il-bżonn tal-azzjoni.
Dutch[nl]
Behoefteanalyses dienen relevante en betrouwbare gegevens te bevatten en dienen aan de hand van een betrouwbare analyse duidelijk aan te tonen dat de actie noodzakelijk is.
Polish[pl]
Oceny potrzeb powinny obejmować istotne i wiarygodne dane oraz powinny zawierać szczegółową analizę wyraźnie wskazującą na potrzebę działania.
Portuguese[pt]
A avaliação das necessidades deve incluir dados pertinentes e fiáveis e conter uma análise aprofundada, que demonstre claramente a necessidade da ação.
Romanian[ro]
Evaluarea nevoilor ar trebui să includă date relevante și fiabile și ar trebui să cuprindă o analiză riguroasă care să demonstreze în mod clar nevoia de acțiune.
Slovak[sk]
Posúdenie potrieb by malo zahŕňať relevantné a spoľahlivé údaje a malo by obsahovať komplexnú analýzu, ktorá jasne preukáže potrebu opatrenia.
Slovenian[sl]
Ocena potreb mora vključevati ustrezne zanesljive podatke in vsebovati temeljito analizo, ki jasno kaže potrebo po ukrepanju.
Swedish[sv]
En behovsbedömning bör omfatta relevanta och tillförlitliga uppgifter och bör innehålla en robust analys som tydligt visar på behovet av åtgärden.