Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
предвиждане на мерки за сигурност за всяка сграда, в която влизат председателят или личностите, и за всяка проява, в която те участват, в Белгия или в чужбина,
Czech[cs]
zajišťování zabezpečení jakékoli budovy, do níž přichází předseda Parlamentu nebo významné osoby, a každé události, jíž se účastní, v Belgii nebo v zahraničí,
Danish[da]
at planlægge sikkerhedsforanstaltninger for hver bygning, som formanden eller fremtrædende personer besøger, og hvert arrangement, de deltager i, i og uden for Belgien
German[de]
Planung von Sicherheitsvorkehrungen für jedes Gebäude, das der Präsident oder die jeweiligen Persönlichkeiten betreten, sowie für jede Veranstaltung, an der die zu schützenden Personen teilnehmen (in Belgien oder im Ausland),
Greek[el]
πρόβλεψη ενός μηχανισμού ασφαλείας για κάθε κτήριο στο οποίο μεταβαίνουν ο Πρόεδρος ή οι προσωπικότητες και για κάθε εκδήλωση στην οποία συμμετέχουν, στο Βέλγιο ή στο εξωτερικό,
English[en]
planning a security set-up for every building to be visited by the President or dignitaries and each event in which they participate, in Belgium or abroad,
Spanish[es]
prever un dispositivo de seguridad para cada uno de los edificios que visiten y los actos en los que participen el presidente o las personalidades, tanto en Bélgica como en el extranjero,
Estonian[et]
kavandada julgeoleku korraldus kõigi hoonete ja ürituste jaoks, mida president või avaliku elu tegelased Belgias või välisriigis külastavad,
Finnish[fi]
suunnitella kaikkien niiden rakennusten ja tapahtumien turvallisuusjärjestelyt, joissa puhemies tai arvohenkilöt käyvät Belgiassa tai ulkomailla
French[fr]
prévoir un dispositif de sécurité pour chaque bâtiment dans lequel le président ou les personnalités se rendent et chaque événement auquel ils participent, en Belgique ou à l’étranger,
Irish[ga]
socrú slándála a phleanáil i ndáil le gach foirgneamh nó imeacht ar a bhfuil an tUachtarán nó pearsantachtaí ag tabhairt cuairte sa Bheilg nó thar lear;
Croatian[hr]
planiranje sigurnosnih postavki za svaku zgradu koju će predsjednik ili druge ličnosti posjetiti i svako događanje u kojem sudjeluju, u Belgiji ili u inozemstvu,
Hungarian[hu]
valamennyi olyan épület/esemény biztonsági tervének elkészítése, ahol/amelyen az elnök, illetve magas rangú tisztviselők tesznek látogatást Belgium területén vagy külföldön,
Italian[it]
prevedere un dispositivo di sicurezza per ciascun edificio nel quale il Presidente o le personalità si rendono e ciascun evento cui partecipano, in Belgio o all'estero;
Lithuanian[lt]
numatyti kiekvieno pastato ir renginio Belgijoje ar užsienyje, kuriuose lankosi Europos Parlamento pirmininkas ar svarbūs asmenys, apsaugos planą,
Latvian[lv]
paredzēt drošības risinājumus ikvienā ēkā, uz kuru dodas priekšsēdētājs vai amatpersonas, un ikvienā pasākumā, kurā viņi piedalās, Beļģijā vai ārvalstīs,
Maltese[mt]
iridu jipprevedu sistema ta’ sigurtà għal kull bini li se jżur il-President jew il-personalitajiet u għal kull avveniment li jipparteċipaw fih, fil-Belġju jew barra mill-pajjiż,
Dutch[nl]
een beveiligingsplan opstellen voor elk gebouw dat en elke manifestatie die door de voorzitter of de hooggeplaatste personen in België of in het buitenland wordt bezocht;
Polish[pl]
planowanie środków bezpieczeństwa w każdym budynku, który odwiedzają przewodniczący lub ważne osobistości w Belgii lub za granicą,
Portuguese[pt]
prever um dispositivo de segurança para todos os edifícios a que o presidente ou as personalidades se deslocam e para todas manifestações em que participam, tanto na Bélgica como no estrangeiro;
Romanian[ro]
planificarea unui cadru de securitate pentru fiecare clădire pe care președintele sau personalitățile o vizitează sau pentru fiecare eveniment la care aceștia participă, în Belgia sau în străinătate;
Slovak[sk]
plánovať bezpečnostný režim pre každú budovu, ktorú predseda alebo významné osobnosti navštívia, a každé podujatie, na ktorom sa v Belgicku alebo v zahraničí zúčastnia,
Slovenian[sl]
načrtovati varnostni sistem za vsako stavbo, v katero bo vstopil predsednik ali druge osebnosti, in za vsak dogodek, ki se ga bodo udeležili v Belgiji ali v tujini,
Swedish[sv]
Planera säkerhetsarrangemang för varje byggnad/evenemang som talmannen eller andra framstående personer besöker i Belgien eller utomlands.