Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като втори принцип, действието на механизма трябва да бъде такова, че инвеститорът от трета държава да не търпи неблагоприятни последици поради необходимостта финансовата отговорност да се урежда в рамките на Съюза.
Czech[cs]
Za druhé, fungování mechanismu musí být takové, aby neznevýhodňovalo investora ze třetí země potřebou řešení finanční odpovědnosti v rámci Unie.
Danish[da]
For det andet skal ordningen fungere således, at en investor fra et tredjeland ikke stilles ringere på grund af behovet for at forvalte det økonomiske ansvar inden for Unionen.
German[de]
Zweitens muss der Mechanismus so funktionieren, dass einem Investor aus einem Drittland keine Nachteile entstehen, weil die finanzielle Zuständigkeit innerhalb der Union geregelt werden muss.
Greek[el]
Δεύτερον, η λειτουργία του μηχανισμού πρέπει να εξασφαλίζει ότι ο επενδυτής τρίτης χώρας δεν τίθεται σε μειονεκτική θέση λόγω της ανάγκης να διαχειριστεί την οικονομική ευθύνη στο εσωτερικό της Ένωσης.
English[en]
Second, the functioning of the mechanism must be such that a third country investor is not disadvantaged by the need to manage the financial responsibility within the Union.
Spanish[es]
En segundo lugar, el funcionamiento del mecanismo debe ser tal que un inversor de un tercer país no se vea perjudicado por la necesidad de gestionar la responsabilidad financiera dentro de la Unión.
Estonian[et]
Teiseks peab mehhanism olema selline, et kolmanda riigi investor ei satuks liidusisese finantsvastutuse korraldamise vajaduse tõttu ebasoodsamasse olukorda.
Finnish[fi]
Toiseksi mekanismin on toimittava siten, että kolmanteen maahan sijoittautunut sijoittaja ei joudu epäedulliseen asemaan sen vuoksi, että korvausvastuuta on hallinnoitava unionin sisällä.
French[fr]
Deuxièmement, le fonctionnement du mécanisme doit être tel qu’un investisseur d’un pays tiers n’ait pas à pâtir de l’obligation de gérer la responsabilité financière au sein de l’Union.
Irish[ga]
Ar an dara dul síos, ní mór don mheicníocht feidhmiú ar chaoi a fhágfaidh nach mbeidh infheisteoir i dtríú tír faoi mhíbhuntáiste ag an ngá leis an bhfreagracht airgeadais a bhainistiú san Aontas.
Hungarian[hu]
Másodsorban, a mechanizmus működése nem eredményezheti azt, hogy egy harmadik országbeli beruházó hátrányos helyzetbe kerül az unión belüli pénzügyi felelősség kezelése miatt.
Italian[it]
In secondo luogo, il funzionamento del meccanismo deve essere tale che l'investitore di un paese terzo non riceva un pregiudizio dalla necessità di gestire la responsabilità finanziaria in seno all'Unione.
Lithuanian[lt]
Antra, mechanizmas turi veikti taip, kad trečiosios šalies investuotojas nepatirtų nepatogumų prireikus spręsti finansinės atsakomybės klausimus Sąjungos viduje.
Latvian[lv]
Otrkārt, sistēmai jādarbojas tā, lai trešās valsts ieguldītājs nebūtu nelabvēlīgā situācijā tāpēc, ka Savienībai ir jāpārvalda finanšu atbildība.
Maltese[mt]
It-tieni, il-funzjonament tal-mekkaniżmu għandu jkun tali li investitur minn pajjiż terz ma jkunx żvantaġġjat mill-ħtieġa li jġestixxi r-responsabbiltà finanzjarja fl-Unjoni.
Dutch[nl]
Het tweede beginsel is dat het mechanisme zodanig moet werken, dat een investeerder uit een derde land niet mag worden benadeeld door de noodzaak voor een regeling van de financiële aansprakelijkheid binnen de Unie.
Polish[pl]
Po drugie, funkcjonowanie tego mechanizmu musi gwarantować, że inwestor z państwa trzeciego nie zostanie poszkodowany w związku z koniecznością zarządzania odpowiedzialnością finansową w ramach Unii.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o mecanismo deve funcionar de forma a que um investidor de um país terceiro não seja desfavorecido pela necessidade de gerir a responsabilidade financeira na União.
Romanian[ro]
În al doilea rând, funcționarea mecanismului nu trebuie să permită ca un investitor al unei țări terțe să fie dezavantajat de necesitatea de a gestiona răspunderea financiară în interiorul Uniunii.
Slovak[sk]
Druhou zásadou je, že fungovanie mechanizmu musí byť také, aby neznevýhodňovalo investora z tretej krajiny potrebou riadiť finančnú zodpovednosť v rámci Únie.
Slovenian[sl]
Drugič, delovanje mehanizma mora biti tako, da vlagatelj tretje države ni prikrajšan zaradi potrebe po upravljanju finančne odgovornosti znotraj Unije.
Swedish[sv]
För det andra måste mekanismen fungera på ett sådant sätt att en investerare från ett tredjeland inte missgynnas på grund av att det ekonomiska ansvaret måste klargöras inom unionen.