Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Zum Ermitteln der Winkelverschiebung (angleShift) wird eine vorbestimmte zweite Tabelle (Tabelle 3) verwendet, wobei die zweite Tabelle (Tabelle 3) den gemessenen Drehwinkeln (angle) der jeweiligen Zahlenrolle und der Winkelverschiebung (angleShift) der nächst niederwertigen Zahlenrolle eine Winkelverschiebung (angleShift) für die jeweilige Zahlenrolle zuordnet.
English[en]
A predetermined second table (Table 3) is used to determine the angle shift (angleShift), said second table (Table 3) assigning an angle shift (angleShift) for each angle roller to the measured angle of rotation (angle) of the respective number roller and the angle shift (angleShift) of the next lower-order number roller.
French[fr]
Aux fins de la détermination du décalage angulaire (angleShift), un deuxième tableau prédéfini (tableau 3) est utilisé, le deuxième tableau (tableau 3) affectant aux angles de rotation mesurés (angle) du rouleau chiffré concerné et au décalage angulaire (angleShift) du rouleau chiffré d'ordre immédiatement inférieur un décalage angulaire (angleShift) pour le rouleau chiffré concerné.