Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorsiening van die losprysoffer van Jesus Christus weerlê die idee dat ons waardeloos of onbeminlik is in Jehovah se oë.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 3:16) ኢየሱስ ክርስቶስ ቤዛዊ መሥዋዕት ሆኖ መቅረቡ ‘ይሖዋ ከቁብ አይቆጥረንም ወይም አይወደንም’ ከሚለው ሐሳብ ጋር ይቃረናል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٣:١٦) فتدبير ذبيحة يسوع المسيح الفدائية يتناقض مع الفكرة أن يهوه لا يحبنا وأننا بلا قيمة في عينيه.
Azerbaijani[az]
Təqdim edilmiş fidiyə bütün şübhələri aradan qaldırır və bizi Yehovanın gözündə böyük dəyərə malik olduğumuza əmin edir.
Central Bikol[bcl]
(Juan 3:16) An probisyon kan atang na pantubos ni Jesu-Cristo sarongat sa ideya na kita daing halaga o dai maninigong kamotan sa pagheling ni Jehova.
Bemba[bem]
(Yohane 3:16) Icilubula ce lambo lya kwa Yesu Kristu citulanga ukuti ukumona kwati tatwacindama mu menso ya kwa Yehova no kuti nangu tubombeshe te kuti atutemwe, bufi ubwafiita fititi.
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:16) Изкупителната жертва на Исус Христос доказва неверността на твърдението, че нямаме стойност в очите на Йехова и че той не ни обича.
Bislama[bi]
(Jon 3:16) Ransom sakrefaes blong Jisas Kraes we Jeova i mekem rod blong hem, i soemaot klia se i rong blong ting se Jeova i no lavem yumi, mo i rong blong ting se hem i ting nating long yumi.
Bangla[bn]
(যোহন ৩:১৬) যিশু খ্রিস্টের মুক্তির মূল্যের ব্যবস্থা এই ধারণার সঙ্গে অসামঞ্জস্যপূর্ণ যে, যিহোবার চোখে আমরা অযোগ্য এবং তিনি আমাদের ভালবাসেন না।
Cebuano[ceb]
(Juan 3:16) Ang kahikayan sa halad lukat ni Jesu-Kristo kasukwahi sa ideya nga kita walay-bili o dili-hiligugmaon sa mga mata ni Jehova.
Chuukese[chk]
(Jon 3: 16) An Jises Kraist asoresini manauan ren an epwe awora ewe moon kepich a u ngeni ewe ekiek pwe kich mi lamot mwaal are pwe Jiowa ese tongeikich.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 3:16) Si Zeova in pare pour sakrifye Zezi Kri pour nou, i pa kapab pran nou pour nanryen ditou oubyen pa kontan nou.
Czech[cs]
(Jan 3:16) Skutečnost, že Jehova opatřil výkupní obět Ježíše Krista, je naprosto neslučitelná s představou, že by nás považoval za bezcenné a nehodné lásky.
Danish[da]
(Johannes 3:16) At Jehova har ladet Jesus Kristus give sit liv som en genløsning, modbeviser den opfattelse at Jehova betragter os som værdiløse og ikke elsker os.
German[de]
In Anbetracht des Loskaufsopfers Jesu Christi kann der Gedanke, wir seien in Jehovas Augen wertlos oder nicht liebenswert, unmöglich stimmen.
Ewe[ee]
(Yohanes 3:16) Yesu Kristo ƒe tafevɔsa la mewɔ ɖeka kple susu si nye be míeɖi naneke le Yehowa gbɔ loo alo be melɔ̃ mí o la o.
Efik[efi]
(John 3:16) Jehovah ndinọ Jesus Christ nte uwa ufak owụt ke enye ada nnyịn ke ọsọn̄urua onyụn̄ ama nnyịn.
Greek[el]
(Ιωάννης 3:16) Η προμήθεια της λυτρωτικής θυσίας του Ιησού Χριστού αντιβαίνει ριζικά στην ιδέα ότι δεν έχουμε αξία στα μάτια του Ιεχωβά ή ότι δεν είναι δυνατόν να μας αγαπάει.
English[en]
(John 3:16) The provision of the ransom sacrifice of Jesus Christ runs counter to the very notion that we are worthless or unlovable in Jehovah’s eyes.
Spanish[es]
La dádiva del sacrificio redentor de Jesucristo está en contraposición a la idea de que no valemos nada a los ojos de Jehová o que él no nos quiere.
Finnish[fi]
(Johannes 3:16.) Se että hyväksemme on annettu Jeesuksen Kristuksen lunastusuhri, on täysin ristiriidassa sen ajatuksen kanssa, että olisimme arvottomia Jehovan silmissä tai ettei hän voisi rakastaa meitä.
Fijian[fj]
(Joni 3: 16) Na isolisoli ni isoro ni veivoli i Jisu Karisito e veicoqacoqa sara ga kei na vakasama nida tawayaga qai sega ni lomani keda o Jiova.
French[fr]
” (Jean 3:16). Le sacrifice rédempteur de Jésus Christ est totalement incompatible avec l’idée que Jéhovah ne nous aime pas ou nous considère comme rien.
Ga[gaa]
(Yohane 3:16) Yesu Kristo ni akɛha akɛ kpɔmɔ afɔleshaa lɛ kɛ susumɔ ni ahiɛ akɛ Yehowa sumɔɔɔ wɔ ni wɔhe bɛ sɛɛnamɔ kɛha lɛ lɛ kpãaa gbee.
Gilbertese[gil]
(Ioane 3:16) E kauntabaki te iango are akea manenara ke ti aki tangiraki iroun Iehova, n te babaire ibukin katauraoan ana karea ni kaboomwi Iesu Kristo.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૩:૧૬) જો યહોવાહ આપણને નકામા ગણતા હોય અથવા આપણને પ્રેમ ન કરતા હોય, તો તેમણે કદીયે ઈસુ ખ્રિસ્તનું બલિદાન આપ્યું ન હોત.
Gun[guw]
(Johanu 3:16) Awuwledainanu avọ́sinsan ofligọ Jesu Klisti tọn jẹagọdo linlẹn lọ dọ mí ma họakuẹ kavi dọ Jehovah ma yiwanna mí.
Hausa[ha]
(Yahaya 3:16) Tanadin hadayar fansa na Yesu Kristi bai jitu da ra’ayin cewa ba mu da mutunci a idanun Allah ba.
Hebrew[he]
קורבן הכופר של ישוע המשיח מפריך מיסודו את הרעיון שאנו חסרי ערך בעיני יהוה ושאיננו ראויים לאהבתו.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 3:16) यीशु मसीह का छुड़ौती बलिदान इस खयाल तक को गलत साबित करता है कि यहोवा की नज़रों में हमारी कोई कीमत नहीं है या हम उसका प्यार पाने के लायक नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:16) Ang pag-aman sing halad nga gawad ni Jesucristo nagasumpakil sa ideya nga kita wala sing balor ukon indi takus higugmaon sa panulok ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 3:16) Iesu Keriso ena mauri davalaia boubouna ese inai lalohadai, ita be anina lasi eiava Iehova ese ita ia lalokau henia lasi lalohadaina unai, ia hakoikoia.
Croatian[hr]
Otkupna žrtva Isusa Krista pobija tvrdnju da smo bezvrijedni u Jehovinim očima i da nas on ne voli.
Haitian[ht]
” (Jan 3:16). Sakrifis ranson Jezi Kris la an kontradiksyon ak lide ki fè kwè nou pa gen valè nan je Jewova oswa li pa renmen nou.
Hungarian[hu]
Az, hogy Jehova gondoskodott Jézus Krisztus váltságáldozatáról, ellentmond annak az elképzelésnek, hogy értéktelenek vagyunk Jehova szemében, vagy hogy nem lehet minket szeretni.
Armenian[hy]
16)։ Հիսուս Քրիստոսի քավիչ զոհաբերությունը հակասում է այն մտքին, որ մենք անարժեք ենք Եհովայի աչքում կամ սիրված չենք նրա կողմից։
Indonesian[id]
(Yohanes 3:16) Persediaan korban tebusan Yesus Kristus menangkis konsep bahwa kita tidak berharga atau tidak dapat dikasihi Yehuwa.
Igbo[ig]
(Jọn 3:16) Ndokwa maka àjà mgbapụta Jizọs Kraịst na-emegide echiche ahụ bụ́ na anyị abaghị uru n’anya Jehova ma ọ bụ na ọ hụghị anyị n’anya.
Iloko[ilo]
(Juan 3:16) Ti probision a pangsubbot a daton ni Jesu-Kristo balusingsingenna ti kapanunotan nga awan pategtayo wenno dinatay ay-ayaten ni Jehova.
Icelandic[is]
(Jóhannes 3:16) Að Jehóva skyldi færa Jesú Krist sem lausnarfórn sýnir að það er ekki rétt að við séum einskis virði eða að Jehóva geti ekki elskað okkur.
Isoko[iso]
(Jọn 3:16) Ọruẹrẹfihotọ idhe ẹtanigbo Jesu Kristi na u dhesẹ nọ ma rrọ ghaghae evaọ aro Jihova, wo ohẹriẹ no eriwo na inọ ma fioka ha, hayo inọ Jihova o you omai hi.
Italian[it]
(Giovanni 3:16) Il provvedimento del sacrificio di riscatto di Gesù Cristo dimostra che non è affatto vero che agli occhi di Geova non valiamo niente o che non siamo degni del suo amore.
Japanese[ja]
ヨハネ 3:16)イエス・キリストの贖いの犠牲という備えと,わたしたちがエホバの目に価値がなく愛されていないという考えとは,相いれません。
Georgian[ka]
იესო ქრისტეს მეშვეობით ჩვენი გამოსყიდვა ყოველმხრივ გამორიცხავს იმ აზრს, რომ იეჰოვას არ ვუყვარვართ და მის თვალში არაფერს წარმოვადგენთ.
Kongo[kg]
(Yoane 3:16) Ngidika ya nkudulu ya kimenga ya Yezu Kristu kewakana ve ata fyoti ti ngindu ya kutuba nde Yehowa kebakaka beto ve na valere to nde yandi kezolaka beto ve.
Kazakh[kk]
Енді Оған сенуші әркім жаны тозаққа түспей, мәңгілік өмірге ие болады”,— деп жазған (Жохан 3:16). Ехобаның Иса Мәсіхтің төлем құрбандығын бергені Оның алдында түкке тұрғысызбыз не сүйіспеншілігіне тұрмаймыз деген ойымызға мүлдем кереғар.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 3:16) ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯದ ಯಜ್ಞದ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಯು, ನಾವು ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಯೋಗ್ಯರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಅಥವಾ ಆತನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಅನರ್ಹರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬ ವಿಚಾರಕ್ಕೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾದದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(요한 3:16) 예수 그리스도의 대속 희생 마련은 우리가 여호와께서 보시기에 무가치하거나 사랑받을 자격이 없는 존재라는 개념과 정반대되는 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 3:16) Lunengezho lwa kitapisho kya bukuzhi bwa kwa Yesu Kilishitu lufumyapo mulanguluko wa kuba’mba Yehoba witusula kabiji kechi witutemwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 3: 16) E nkubika ya kimenga kia lukulu lwa Yesu Kristu yivunisanga e ngindu za sia vo ke tuna mfunu ko, ngatu lembi zolwa kwa Yave.
Kyrgyz[ky]
Кудай Аны Ага ишенген ар бир адам өлбөй, түбөлүк өмүргө ээ болсун деп берди»,— деп жазган (Жакан 3:16). Ыйса Машайактын куткаруу курмандыгы Жахабанын көз алдында эч кандай баага же анын сүйүүсүнө татыбайбыз деген түшүнүккө төп келбейт.
Ganda[lg]
(Yokaana 3:16) Olw’okuba Yakuwa yatuwa ekinunulo kya Yesu kiggyawo endowooza egamba nti tetuli ba muwendo mu maaso ge oba nti tatwagala.
Lingala[ln]
(Yoane 3:16) Soki totali ndenge Yehova atindaki Yesu Klisto aya komikaba mpo na kosikola biso, tokokanisa lisusu te ete tozali na motuya te na miso na ye to ete alingaka biso te.
Lozi[loz]
(Joani 3:16) Tukiso ya sitabelo sa tiululo sa Jesu Kreste i lwanisana ni muhupulo wa kuli ku Jehova ha lu na tuso mi h’a koni ku lu lata.
Lithuanian[lt]
Jėzaus Kristaus išperkamoji auka išsklaido net menkiausią abejonę neva Jehovai esame nieko verti ir jo nemylimi.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 3:16) Ino mpangiko ya kitapwa kya kikūlwa kya Yesu Kidishitu ipatanya patōkelela mulangwe wa amba ketudipo na mvubu ku meso a Yehova nansha amba ketuswelepo.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 3:16) Mulambu udi upikula wa Yezu Kristo kawena upetangana ne lungenyi lua se: katuena ne mushinga ku mêsu kua Yehowa anyi lua ne: ki mmutunange to.
Luvale[lue]
(Yowano 3:16) Ndando yakusokola yaYesu Kulishitu yeji kutulingisanga tuhone kulivwa nge tuvamokomoko, chipwe ngwetu Yehova katuzangako.
Lushai[lus]
(Johana 3:16) Isua Krista tlanna inthawina chuan Jehova mithmuhah hlu lo emaw, hmangaih tlâk lo emaw nia ngaih dân neih engpawh chu a kalh a ni.
Latvian[lv]
(Jāņa 3:16.) Tas, ka ir dots Jēzus Kristus izpirkuma upuris, ir pilnīgā pretrunā ar priekšstatu, ka Jehova mūs uzskata par nevērtīgiem vai nemīlamiem.
Morisyen[mfe]
(Jean 3:16) Sa disposition ki Jéhovah finn prend en rapport avek sacrifice Jésus Christ-la montré ki, l’idée ki soit-disant nou pa digne pou servi Jéhovah ek ki Li pa content nou, li pa vrai.
Marshallese[mh]
(Jon 3:16) Katok in binmour eo kin Jesus Christ ej jumae lemnak eo bwe Jehovah ejjab yokwe kij.
Macedonian[mk]
Откупната жртва на Исус Христос е во чиста спротивност со сфаќањето дека сме безвредни во Божјите очи и дека Бог не нѐ сака.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 3:16) യേശുക്രിസ്തു മുഖേനയുള്ള മറുവില ക്രമീകരണം, യഹോവ നമ്മെ വിലയേറിയവരായി കണക്കാക്കുന്നില്ലെന്നോ നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്നോ ഉള്ള ആശയത്തിനു കടകവിരുദ്ധമാണ്.
Mongolian[mn]
Ингэснээр Хүүд итгэгч хэн ч мөхөхгүй, харин мөнх амьтай болох юм» хэмээн бичжээ (Иохан 3:16). Ехова бидэнд хайргүй, биднийг юман чинээ боддоггүй гэдэг үзэл, Есүс Христийг золиос болгосонтой нь огт авцалддаггүй!
Mòoré[mos]
(Zã 3:16) A Zezi Kirist maoongã sẽn yaa rondã wilgda vẽeneg tɩ d pa segd n tags tɩ d ka yõod a Zeova nifẽ bɩ t’a pa nong-d ye.
Marathi[mr]
(योहान ३:१६) येशू ख्रिस्ताच्या खंडणी बलिदानाची तरतूद, आपण यहोवाच्या नजरेत कवडीमोल आहोत किंवा त्याचे आपल्यावर प्रेम नाही या कल्पनेचे खंडन करते.
Maltese[mt]
(Ġwanni 3:16) Il- provvediment tas- sagrifiċċju tal- fidwa taʼ Ġesù Kristu jġib fix- xejn kull dubju dwar jekk aħniex taʼ min iħobbna jew taʼ valur f’għajnejn Ġeħova.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၃:၁၆) ယေရှုခရစ်၏ရွေးနုတ်ဖိုးပူဇော်ရာယဇ် အစီအစဉ်က ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါ၏ရှေ့မှောက်တွင် တန်ဖိုးမရှိ၊ ချစ်ဖွယ်ရာမကောင်းဟူသော အတွေးမျိုးကို ပယ်ဖျက်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 16) Den gaven som Jesu Kristi gjenløsningsoffer utgjør, motbeviser den oppfatning at vi ikke skulle være noe verd i Jehovas øyne, eller at Jehova ikke kan være glad i oss.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ३:१६) येशू ख्रीष्टको छुडौतीको बलिदानको प्रबन्ध र हामी यहोवाको नजरमा मूल्यहीन छौं वा प्रेम गर्न योग्यका छैनौं भन्ने सोचाइ एकआपसमा पटक्कै मेल खाँदैन।
Ndonga[ng]
(Johannes 3:16) Efiloshisho lekuliloyambo laJesus Kristus otali kondjifafana nediladilo olo kutya katu na ongushu yasha momesho aJehova nonokutya ke tu hole.
Niuean[niu]
(Ioane 3:16) Ko e foakiaga he poa lukutoto ha Iesu Keriso kua fekehekeheaki mo e manatu kua nakai aoga po ke kelea a tautolu ke he fofoga ha Iehova.
Dutch[nl]
De voorziening van Jezus’ loskoopoffer is in tegenspraak met het denkbeeld dat we in Jehovah’s ogen waardeloos zijn of niet voor zijn liefde in aanmerking komen.
Northern Sotho[nso]
(Johane 3:16) Tokišetšo ya sehlabelo sa Jesu Kriste sa topollo e ganetšana le kgopolo ya gore ga re bohlokwa mahlong a Jehofa le gore ga a re rate.
Nyanja[ny]
(Yohane 3:16) Dipo limene Yehova anapereka kudzera mwa Yesu Kristu limasonyezeratu kuti n’zosatheka kuti Yehova asatikonde ndiponso kuti tikhale opanda ntchito kwa iye.
Ossetic[os]
Йесо Чырысти йӕ цард мах сӕрвӕлтау кӕм радта, уым ма уый фӕстӕ афтӕ куыд хъуамӕ зӕгъӕм, ӕмӕ Иегъовӕйы цӕсты ницы стӕм, нӕ нӕ уарзы?!
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 3:16) ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਖੰਡਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਲਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Juan 3:16) Say probisyon a dondon bagat nen Jesu-Kristo so agmitunosan ed ideyan sikatayo so agmakana odino ag-aaroen nen Jehova.
Papiamento[pap]
(Juan 3:16) Provishon di e sakrifisio di reskate di Hesukristu ta kontradisí e idea ku den bista di Yehova nos ta inútil òf no ta digno di ser stimá.
Pijin[pis]
(John 3:16) Wei wea God provaedem ransom sakrifaes bilong Jesus Christ hem barava pruvim hao hem no stret for iumi tingse iumi iusles or for tingse Jehovah kanduit lovem iumi.
Polish[pl]
Okup złożony przez Jezusa Chrystusa całkowicie obala pogląd, jakoby Jehowa nas nie kochał ani nie darzył uznaniem.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 3:16) En Sises meirongkihla moure ong kitail kin kasalehda uwen sapwung en ahneki madamadau me Siohwa sohte poakohng kitail.
Portuguese[pt]
(João 3:16) A provisão do sacrifício de resgate de Jesus Cristo desmente qualquer idéia de que não temos valor para Jeová ou que não somos dignos de ser amados por ele.
Rundi[rn]
Intunganyo y’inkuka y’incungu ya Yezu Kirisitu iravuguruza iciyumviro c’uko ata gaciro dufise mu nyonga za Yehova canke c’uko atadukunda.
Romanian[ro]
Jertfa de răscumpărare a lui Isus Cristos contrazice ideea că Dumnezeu ne consideră fără valoare sau că nu ne poate iubi.
Russian[ru]
Предоставленный выкуп развеивает любые сомнения и убеждает нас в том, что мы для Бога — большая ценность.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Yehova yaratanze igitambo cy’incungu cya Yesu Kristo bivuguruza igitekerezo cy’uko tudafite agaciro mu maso ye cyangwa ko atadukunda.
Sinhala[si]
(යොහන් 3:16) යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ ජීවිතය අප වෙනුවෙන් පූජා කිරීමෙන් ඔප්පු වෙන්නේ, දෙවි අපට ප්රේම කරන්න තරම් අපි වටින්නේ නැහැ කියන හැඟීම මොන තරම් බොරුවක්ද කියායි.
Slovak[sk]
(Ján 3:16) Opatrenie v podobe výkupnej obete Ježiša Krista odporuje myšlienke, že sme v Jehovových očiach bezcenní alebo nehodní lásky.
Slovenian[sl]
(Janez 3:16) To, da je v odkupno žrtev dal Jezusa Kristusa, se popolnoma bije s tem, da v Jehovovih očeh nismo nič vredni oziroma da nas on ne ljubi.
Samoan[sm]
(Ioane 3:16) E feteenaʻi le sauniuniga o le taulaga a Iesu Keriso ma le manatu tatou te lē aogā ma e lē mafai ona alofagia i tatou e Ieova.
Shona[sn]
(Johani 3:16) Urongwa hwechibayiro chorudzikinuro chaJesu Kristu hunopesana nepfungwa yokuti hatikoshi mumaziso aJehovha uye kuti haatidi.
Albanian[sq]
(Gjoni 3:16) Flijimi shpërblyes i Jezu Krishtit e kundërshton idenë se s’kemi vlerë në sytë e Jehovait ose që ai s’na do.
Serbian[sr]
Otkupna žrtva Isusa Hrista stoji u direktnoj suprotnosti sa idejom da nas Jehova ne voli i ne ceni.
Sranan Tongo[srn]
A seti fu a frulusu-ofrandi fu Yesus Krestes e meki wi si krin taki a no tru taki wi no warti na ini Yehovah ai èn taki a no lobi wi.
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:16) Taba ea hore ho fanoe ka sehlabelo sa thekollo sa Jesu Kreste e hanyetsa boikutlo ba hore Jehova ha a re nke re le ba bohlokoa ebile ha a re rate.
Swedish[sv]
(Johannes 3:16) Anordningen med Jesu Kristi lösenoffer talar emot tanken att vi i Jehovas ögon skulle vara värdelösa och inte något att älska.
Swahili[sw]
(Yohana 3:16) Mpango wa dhabihu ya fidia ya Yesu Kristo ni kinyume cha maoni ya kwamba Yehova hatuthamini wala hatupendi.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 3:16) Mpango wa dhabihu ya fidia ya Yesu Kristo ni kinyume cha maoni ya kwamba Yehova hatuthamini wala hatupendi.
Tamil[ta]
(யோவான் 3:16) இயேசு கிறிஸ்துவின் மீட்கும்பொருள், யெகோவாவின் கண்களில் நாம் தகுதியற்றவர்கள் அல்லது அவரால் நேசிக்கப்படாதவர்கள் என்ற கருத்திற்கு நேர்மாறானது.
Telugu[te]
(యోహాను 3: 16) యేసుక్రీస్తు విమోచన క్రయధన బలి ఏర్పాటు యెహోవా దృష్టిలో మనకు విలువలేదనే ఆలోచనను లేదా మనం ఆయన ప్రేమకు అనర్హులమనే ఆలోచనను కొట్టిపారేస్తుంది.
Thai[th]
(โยฮัน 3:16) การ จัด เตรียม ใน เรื่อง เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ เยซู คริสต์ ตรง กัน ข้าม กับ ความ คิด ที่ ว่า เรา ไม่ มี ค่า หรือ ไม่ เป็น ที่ รัก สําหรับ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 3:16) እቲ የሱስ ክርስቶስ ዝኸፈሎ በጃ: ምስቲ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ዋጋ ዘይብልና ወይ ዘይንፍቀር ኢና ዚብል ሓሳብ ይጻረር እዩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 3:16) Naagh ku ipaa ku Yesu la tese wanger wanger ér mhen u mbagenev ve henen ér se gba kwagh sha ishigh ki Yehova ga shi se doo un ishima kpaa ga la ka u vough ga.
Tagalog[tl]
(Juan 3:16) Ang paglalaan ng haing pantubos ni Jesu-Kristo ay salungat sa mismong ideya na tayo’y walang halaga o hindi kaibig-ibig sa paningin ni Jehova.
Tetela[tll]
(Joani 3:16) Yɛdikɔ yendana la olambo wa tshungo waki Yeso Kristo hɔtɔnganɛ la kanyi y’ɔnɛ sho bu la nɛmɔ lo washo wa Jehowa kana ya ɔnɛ hatolangema oma le nde.
Tswana[tn]
(Johane 3:16) Setlhabelo sa thekololo sa ga Jesu Keresete se Jehofa a ileng a re ntshetsa sone ga se dumalane le kgang ya gore Jehofa ga a re tseye re le botlhokwa kana gore ga a re rate.
Tongan[to]
(Sione 3:16) Ko e tokonaki ‘o e feilaulau huhu‘i ‘a Sīsū Kalaisí ‘oku fepaki ia mo e fo‘i fakakaukau tonu ‘oku ‘ikai hatau mahu‘inga pe ‘ikai ‘ofa‘i ‘i he vakai mai ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 3:16) Ibubambe bwa cinunuzyo cacipaizyo ca Jesu Kristo tabweendelani pe amuzeezo wakuti tunyina mpindu antela kuti tatuyandwi mumeso aa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Bai ol i kisim laip i stap gut oltaim oltaim.” (Jon 3: 16) Pe bilong baim bek man i kamapim klia olsem dispela tingting olsem Jehova i no tingim na laikim yumi, em i tingting kranki.
Turkish[tr]
İsa Mesih’in fidye olarak kurban edilmesiyle ilgili düzenleme Yehova’nın gözünde değersiz olduğumuz veya sevilmediğimiz görüşüyle çelişir.
Tsonga[ts]
(Yohane 3:16) Lunghiselelo ra gandzelo ra nkutsulo ra Yesu Kreste ri kanetana hi ku helela ni mianakanyo ya leswaku hi swikangalafula emahlweni ka Yehovha kumbe a nga hi rhandzi.
Tumbuka[tum]
(Yohane 3:16) Sembe ya Yesu Khristu yikulongora kuti mbutesi kuti Yehova wakutitemwa yayi panji kuti tili ŵambura kwenelera pamaso pake.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 3:16) A te fakatokaga o te taulaga togiola a Iesu Keliso e se fetaui lele eiloa mo te manatu me e se tāua io me e se alofa mai a Ieova ki a tatou.
Twi[tw]
(Yohane 3:16) Yesu Kristo agyede afɔre no ne adwene a ɛne sɛ yɛn so nni mfaso anaa Yehowa nnɔ yɛn no nhyia koraa.
Tahitian[ty]
(Ioane 3:16) Te patoi ra te faanahoraa o te tusia taraehara o Iesu Mesia i te mana‘o e mea faufaa ore tatou aore ra aita tatou e herehia ra e Iehova.
Ukrainian[uk]
Викупна жертва Ісуса Христа спростовує саму думку про те, що ми нічого не варті в очах Єгови або що він не любить нас.
Umbundu[umb]
(Yoano 3: 16) Eliangiliyo liocisembi ca Yesu, li tu kuatisa oku yuvula ovisimĩlo viokuti, ka tu kuete esilivilo ku Suku.
Urdu[ur]
(یوحنا ۳:۱۶) یسوع مسیح کا فدیہ اس نظریے کو غلط ثابت کرتا ہے کہ یہوواہ خدا کی نظر میں ہماری کوئی اہمیت نہیں ہے۔
Venda[ve]
(Yohane 3:16) Ndugiselelo ya tshiṱhavhelo tshi rengululaho tsha Yesu Kristo i hanedzana na muhumbulo wa uri a ri vha ndeme na uri Yehova ha ri funi.
Vietnamese[vi]
(Giăng 3:16) Ý tưởng chúng ta vô giá trị hoặc không đáng được yêu thương trong mắt Đức Giê-hô-va mâu thuẫn với việc Ngài sắp đặt Chúa Giê-su Christ hy sinh để làm giá chuộc.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 3:16) An tagana nga halad lukat ni Jesu-Kristo nasumpaki ha ideya nga kita waray pulos ha paniplatan ni Jehova o diri-hinigugma niya.
Wallisian[wls]
(Soane 3:16) Ko te manatu ʼaē ʼe mole ʼofa ia Sehova kiā tatou, ʼe mole ʼalutahi mo te fakatuʼutuʼu ʼo te sākilifisio faitotogi ʼo Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
(Yohane 3:16) Ilungiselelo ledini lentlawulelo likaYesu Kristu liyiphikisa kwaphela ingcamango yokuba asixabisekanga okanye asithandwa nguYehova.
Yapese[yap]
(John 3:16) Fare yaram ko biyul rok Jesus Kristus e ba togopuluw ko lem ni dariy fadad ara dada t’ufgad rok Jehovah.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 3:16) Bí Jèhófà ṣe pèsè ẹbọ ìràpadà Jésù Kristi fi hàn pé èrò òdì pátápátá ni pé a ò já mọ́ nǹkan kan lójú Jèhófà tàbí pé kò nífẹ̀ẹ́ wa.
Yucateco[yua]
Le úuchik u túuxtik u Paal kíimil t-oʼolaleʼ, Jéeobaeʼ ku yeʼesik maʼ jaaj wa maʼ u yaabiltmoʼon yéetel wa mix baʼal u yilkoʼoniʼ.
Chinese[zh]
约翰福音3:16)耶和华为我们牺牲耶稣基督作为赎价,他显然不可能不爱我们或认为我们一文不值。
Zande[zne]
(Yoane 3:16) Gu mbakadapai nga ga gu motumo tumorii nangia ga Yesu Kristo natagbagatihe na gu berã nga kiinga parani bangiri Mbori te watadu ko akpinga nyemu rani te.
Zulu[zu]
(Johane 3:16) Ilungiselelo lomhlatshelo wesihlengo sikaJesu Kristu liyawuchitha umqondo wokuthi asilutho futhi asithandeki emehlweni kaJehova.