Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat kan ons intussen as individue doen om aan God heerlikheid te gee?
Amharic[am]
(መዝሙር 150:6) እስከዚያ ድረስ ግን ለአምላክ ክብር ለመስጠት በግለሰብ ደረጃ ምን ማድረግ እንችላለን?
Arabic[ar]
(مزمور ١٥٠:٦) ولكن حتى ذلك الحين، ماذا بإمكاننا ان نفعل افراديا لتمجيد الله؟
Azerbaijani[az]
Bəs bu arada Allaha izzət vermək üçün bizlərdən hər birimiz nə edə bilərik?
Central Bikol[bcl]
(Salmo 150:6) Pero mientras tanto, ano an magigibo niato bilang mga indibiduwal tanganing pamurawayon an Dios?
Bemba[bem]
(Amalumbo 150:6) Lelo, bushe pali nomba, ifwe umo umo kuti twapeela shani Lesa ubukata?
Bulgarian[bg]
(Псалм 150:6) Но дотогава какво може да прави всеки един от нас, за да отдава слава на Бога?
Bislama[bi]
(Ol Sam 150:6) ? Be bifo we taem ya i kam, wanwan long yumi i save mekem wanem blong leftemap nem blong God? ?
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৫০:৬) কিন্তু, এই সময়ের মধ্যে ঈশ্বরকে গৌরব প্রদান করার জন্য ব্যক্তিগতভাবে আমরা কী করতে পারি?
Cebuano[ceb]
(Salmo 150:6) Apan, sa kasamtangan unsay mahimo sa matag usa kanato sa paghimaya sa Diyos?
Chuukese[chk]
(Kol Fel 150:6) Iei mwo, met sia tongeni fori ren ach sipwe mwareiti Kot?
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 150:6) Me antretan, ki nou personnelman nou kapab fer pour donn Bondye laglwar?
Czech[cs]
(Žalm 150:6) Ale jak do té doby můžeme vzdávat slávu Bohu my osobně?
Danish[da]
(Salme 150:6) Men indtil det sker, hvad kan vi da hver især gøre for at prise Gud?
Ewe[ee]
(Psalmo 150:6) Gake hafi ɣemaɣi naɖo la, nukae mía dometɔ ɖesiaɖe ate ŋu awɔ atsɔ ŋutikɔkɔe na Mawu?
Efik[efi]
(Psalm 150:6) Kan̄a ke emi, nso ke nnyịn owo kiet kiet ikeme ndinam man inọ Abasi ubọn̄?
Greek[el]
(Ψαλμός 150:6) Μέχρι τότε όμως, τι μπορούμε να κάνουμε εμείς ατομικά για να δίνουμε δόξα στον Θεό;
English[en]
(Psalm 150:6) In the meantime, though, what can we individually do to give glory to God?
Spanish[es]
Pues bien, ¿qué puede hacer mientras tanto cada uno de nosotros para glorificar a Dios?
Estonian[et]
Mida me aga saame seni üksikisikutena teha, et Jumalale au anda?
Persian[fa]
( مزمور ۱۵۰:۶) اما در خلال این مدت هر کدام ما به تنهایی چگونه میتوانیم یَهُوَه را بستاییم؟
Fijian[fj]
(Same 150:6) Ia, ena gauna mada ga oqo, na cava eda rawa ni cakava yadudua meda vakacaucautaki koya kina na Kalou?
French[fr]
En attendant, que pouvons- nous faire, individuellement, pour lui rendre gloire ?
Ga[gaa]
(Lala 150:6) Shi dani nakai be lɛ aaashɛ lɛ, mɛni ákɛ aŋkroaŋkroi lɛ wɔbaanyɛ wɔfee kɛwo Nyɔŋmɔ hiɛ nyam?
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 150:6) Ma ni karokoa te tai anne, tera ae ti kona ni karaoia n tatabemanira nako, ibukin neboan te Atua?
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૫૦:૬) ત્યાં સુધી આપણે દરેક કઈ રીતે યહોવાહનું નામ રોશન કરતા રહી શકીએ?
Gun[guw]
(Psalm 150:6) Ṣigba, todin whẹ́, etẹwẹ dopodopo mítọn sọgan wà nado pagigona Jiwheyẹwhe?
Hausa[ha]
(Zabura 150:6) Amma kafin nan, menene kowannenmu zai iya yi domin ɗaukaka Allah?
Hebrew[he]
לעת עתה, מה נוכל לעשות אישית כדי לתת כבוד לאלוהים?
Hindi[hi]
(भजन 150:6) उस घड़ी के आने तक, हम में से हरेक जन परमेश्वर की महिमा करने के लिए क्या कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
(Salmo 150:6) Apang, samtang wala pa ini, ano ang aton mahimo subong indibiduwal agod mahimaya ang Dios?
Hiri Motu[ho]
(Salamo 150:6) To, unai nega ita naria noho lalonai, ita ta ta be dahaka ita karaia diba Dirava ita hanamoa totona?
Indonesian[id]
(Mazmur 150:6) Namun, sementara itu, apa yang dapat kita lakukan secara perorangan untuk memuliakan Allah?
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 150:6) Ma, ka ọ dịgodị, gịnị ka anyị pụrụ ime n’otu n’otu iji na-enye Chineke otuto?
Iloko[ilo]
(Salmo 150:6) Ngem kabayatanna, ania ti maaramidantayo kas indibidual tapno maipadayagtayo ti Dios?
Icelandic[is]
(Sálmur 150:6) En hvað getum við gert til að tigna hann þangað til?
Isoko[iso]
(Olezi 150:6) Rekọ, bọo oke oyena, eme mai omomọvo ọ rẹ sai ru rọ kẹ Ọghẹnẹ oruaro?
Italian[it]
(Salmo 150:6) Ma nel frattempo cosa possiamo fare individualmente per dare gloria a Dio?
Japanese[ja]
詩編 150:6)しかし,それまでの間,わたしたちは神の栄光をたたえるために個人として何をすることができるでしょうか。
Georgian[ka]
მალე „ყოველი სულდგმული“ შეუერთდება მათ, ვინც ხოტბას ასხამს იეჰოვას (ფსალმუნები 150:6).
Kongo[kg]
(Nkunga 150:6) Kansi, na lere beto kevingila ntangu yina, inki konso muntu na kati na beto lenda sala sambu na kupesa Nzambi lukumu?
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 150:6) Taamaalinnginneranili Guuti unnersiutiginiarlugu tamatta immikkut qanoq iliuuseqarsinnaavugut?
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 150:6) ಆದರೆ ಈ ಮಧ್ಯೆ, ದೇವರನ್ನು ಘನಪಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಪರವಾಗಿ ನಾವೇನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
(시 150:6) 하지만 그때가 올 때까지 우리는 하느님께 영광을 돌리기 위해 개인적으로 무엇을 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
(Masalamo 150:6) Nangwa byonkabyo, nga pa kino kimye, twakonsha kuba byepi bunke bwetu, kuba’mba tupe Lesa lukumo?
Kyrgyz[ky]
Жакында «бардык тирүү жандар» Жахабаны мактап үн салышат (Забур 150:6).
Ganda[lg]
(Zabbuli 150:6) Kyokka mu kiseera kino, ffe kinnoomu twandikoze ki okuwa Katonda ekitiibwa?
Lingala[ln]
(Nzembo 150:6) Kasi, liboso na yango, mokomoko na biso akoki kosala nini mpo na kopesa Nzambe nkembo?
Lozi[loz]
(Samu 150:6) Kono ka nako ye, ki lifi ze lu kona ku eza kuli ka butu lu kanyise Mulimu?
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 150:6) O kaip šiuo metu kiekvienas galime šlovinti Dievą?
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 150:6) Pano’ko bidi, muntu ne muntu ukokeja kulonga bika bitumbija Leza?
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 150:6) Kadi bua mpindieu, ntshinyi tshidi yonso wa kutudi ne bua kuenza bua kutumbisha Nzambi?
Luvale[lue]
(Samu 150:6) Jino vyuma muka twatela kulinga mutu himutu mangana tutohwese Kalunga oholyapwa?
Lushai[lus]
(Sâm 150:6) Mahse, chu hun a lo thlen hma chuan, Pathian chawimawi tûrin a mi malin eng nge kan tih theih?
Latvian[lv]
(Psalms 150:6.) Bet kā mēs jau tagad varam dot Dievam godu?
Morisyen[mfe]
(Psaume 150:6) Mais, en attendant, ki nou kapav faire lor plan individuel pou donne Bondié la gloire?
Malagasy[mg]
(Salamo 150:6) Ahoana anefa no iderantsika tsirairay an’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
(Sam 150:6) Bõtab, mae ien eo, ta eo kij kajjojo jemaroñ kõmmane ñan lelok aibujuij ñan Anij?
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 150:6) എന്നാൽ അതിനു മുമ്പുള്ള ഈ ഇടവേളയിൽ, ദൈവത്തിനു മഹത്ത്വം കൊടുക്കാൻ തക്കവണ്ണം നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും വ്യക്തിപരമായി എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Mongolian[mn]
Удахгүй Еховаг магтан алдаршуулахын тулд «амьсгалтай бүхэн» дуугаа нэгтгэнэ (Дуулал 150:6).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 150:6) La nananda, bõe la tõnd ned kam fãa tõe n maan n pẽg Wẽnnaam?
Marathi[mr]
(स्तोत्र १५०:६) तोपर्यंत मात्र आपण देवाचे गौरव करण्याकरता वैयक्तिकदृष्ट्या काय करू शकतो?
Maltese[mt]
(Salm 150:6) Però, sadanittant x’nistgħu nagħmlu individwalment biex nagħtu glorja lil Alla?
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၅၀:၆) သို့သော် ဤအချိန်အတောအတွင်း ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီသည် ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်ကို မည်သို့ထင်ရှားစေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
(Salme 150: 6) Men hva kan vi som enkeltpersoner gjøre i mellomtiden for å gi ære til Jehova?
Nepali[ne]
(भजन १५०:६) यद्यपि, परमेश्वरलाई महिमा दिन व्यक्तिगत तवरमा अहिले हामी के गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
(Epsalme 150:6) Ndelenee lwopokati opo, oshike hatu dulu okuninga pauhandimwe tu fimaneke Kalunga?
Niuean[niu]
(Salamo 150:6) Ato hoko e magaaho ia, ko e heigoa ha tautolu takitokotaha ka taute ke foaki e lilifu ke he Atua?
Northern Sotho[nso]
(Psalme 150:6) Lega go le bjalo, ke’ng seo re le motho ka o tee ka o tee re ka tšwago re se dira bakeng sa go nea Modimo letago?
Nyanja[ny]
(Salmo 150:6) Nangano kodi ife aliyense payekha tingachite chiyani panopa kuti tipatse Mulungu ulemerero?
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 150:6) ਪਰ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(Salmo 150:6) Balet, kaleganan ni, anto so nagawaan tayo bilang indibidual pian nigloria so Dios?
Papiamento[pap]
(Salmo 150:6) Pero miéntras tantu, kiko nos individualmente por hasi pa duna gloria na Dios?
Pijin[pis]
(Psalm 150:6) Bat, go kasem datfala taem, wanem nao iumi wanwan savve duim for givim glory long God?
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 150:6) Ahpw nan ahnsou wet, dahme emen emen kitail kak wia pwehn kihda kaping ong Koht?
Portuguese[pt]
(Salmo 150:6) No ínterim, porém, o que cada um de nós pode fazer para glorificar a Deus?
Russian[ru]
Вскоре «все дышащее» возвысит голос хвалы Иегове (Псалом 150:6).
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha, “ibihumeka byose” bizarangurura ijwi bihesha Yehova ikuzo (Zaburi 150:6).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 150:6) එහෙත්, මේ අතරතුර අපට පුද්ගලයන් වශයෙන් දෙවිව මහිමවත් කිරීමට කළ හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
(Žalm 150:6) No ako môže dovtedy každý z nás vzdávať Bohu slávu?
Slovenian[sl]
(Psalm 150:6, SSP) Kaj pa lahko do takrat kot posamezniki delamo, da bi slavili Boga?
Samoan[sm]
(Salamo 150:6) Ae o le ā e mafai ona fai e i tatou taʻitoʻatasi e avatu ai le viiga i le Atua i le taimi nei?
Shona[sn]
(Pisarema 150:6) Zvisinei, panguva ino, somunhu mumwe nomumwe chii chatingaita kuti tipe mbiri kuna Mwari?
Albanian[sq]
(Psalmi 150:6) Por, ndërkohë, çfarë mund të bëjë secili prej nesh për t’i dhënë lavdi Perëndisë?
Sranan Tongo[srn]
Heri esi, „ibri sani di e bro” sa opo en sten fu prèise Yehovah (Psalm 150:6).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 150:6) Empa hajoale re ka etsa’ng ho tlotlisa Molimo re le batho ka bomong?
Swedish[sv]
(Psalm 150:6) Men vad kan var och en av oss göra för att ge ära åt Gud fram till dess?
Swahili[sw]
(Zaburi 150:6) Lakini tunaweza kufanya nini sasa ili kumtukuza Mungu?
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 150:6) Lakini tunaweza kufanya nini sasa ili kumtukuza Mungu?
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 150:6) இதற்கிடையே, நாம் எவ்வாறு தனிப்பட்ட விதமாக தேவனை மகிமைப்படுத்தலாம்?
Telugu[te]
(కీర్తన 150:6) అయితే ఈలోగా యెహోవాను మహిమపరచడంలో వ్యక్తిగతంగా మనమేమి చేయవచ్చు?
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 150:6) ክሳዕ ሽዑ ግን: ንኣምላኽ ክብሪ ንምሃብ ብብሕትና እንታይ ክንገብር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
(Pasalmi 150:6) Kpa cii man shighe la a va yô, kanyi se asange asange se er sha u nan Aôndo iciviri?
Tagalog[tl]
(Awit 150:6) Samantala, ano ang magagawa natin bilang mga indibiduwal upang magbigay ng kaluwalhatian sa Diyos?
Tetela[tll]
(Osambu 150:6) Lam’akatakongɛ etena kɛsɔ, kakɔna kakokaso sala onto l’onto dia mbisha Nzambi lotombo na?
Tswana[tn]
(Pesalema 150:6) Le fa go ntse jalo, gone jaanong ke eng se mongwe le mongwe wa rona a ka se dirang go galaletsa Modimo?
Tongan[to]
(Sāme 150: 6, PM) Ka, ‘i he taimi tatau, ko e hā ‘oku malava ke tau fai tāutaha ke ‘ave ai ‘a e lāngilangí ki he ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 150:6) Aboobo kwaciindi cino, ino ncinzi umwi aumwi nceelede kucita kutegwa alemeke Leza?
Tok Pisin[tpi]
(Song 150:6) Tasol yumi wan wan i ken mekim wanem samting long nau bilong givim glori long God?
Turkish[tr]
(Mezmur 150:6) O zamana kadar, acaba Yehova’yı yüceltmek için bireysel olarak ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
(Pisalema 150:6) Kambe hi nkarhi lowu fanaka, xana un’wana ni un’wana wa hina a nga endla yini leswaku a vangamisa Xikwembu?
Tatar[tt]
Тиздән «һәрбер җанлы нәрсә» Йәһвәне мактаячак (Мәдхия 150:6). Әмма безнең һәрберебез Аллага дан китерер өчен нәрсә эшли ала?
Tumbuka[tum]
(Salmo 150:6) Kweni pa nyengo yasono, kasi waliyose wangacita vici kuti wapeleke ucindami kwa Ciuta?
Tuvalu[tvl]
(Salamo 150:6) Kae i te vaitaimi nei, ne a mea e mafai ne tatou taki tokotasi o fai ke ‵viki atu ei ki te Atua?
Twi[tw]
(Dwom 150:6) Nanso, seesei, dɛn na yɛn mu biara betumi ayɛ de ahyɛ Onyankopɔn anuonyam?
Tahitian[ty]
(Salamo 150:6) A tiai noa ’i râ, eaha ta tatou taitahi e nehenehe e rave no te faahanahana i te Atua?
Umbundu[umb]
(Osamo 150:6) Nye tu sukila oku linga cilo oco tu ece esivayo ku Suku?
Urdu[ur]
(زبور ۱۵۰:۶) اُس وقت تک ہم انفرادی طور پر خدا کی تمجید کرنے کیلئے کیا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(Psalme ya 150:6) Naho zwo ralo, ndi zwifhio zwine ra nga zwi ita nga muthihi nga muthihi u itela u ṋea Mudzimu vhugala?
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 150:6) Nhưng trong lúc này, mỗi người chúng ta có thể làm gì để tôn vinh Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 150:6) Kondi yana, ano an mahihimo han kada tagsa ha aton ha paghimaya ha Dios?
Wallisian[wls]
(Pesalemo 150:6) Kae ʼo atalitali ki te temi ʼaia, koteā ʼaē ʼe feala ke tou fai e tatou takitokotahi moʼo faka kolōliaʼi te ʼAtua?
Xhosa[xh]
(INdumiso 150:6) Noko ke, mntu ngamnye unokwenza ntoni ukuze azukise uThixo?
Yapese[yap]
(Psalm 150:6) Machane, chiney, mang e rayog ni ngad rin’ed ngad pininged e sorok ngak Got ni be’ nge be’?
Yoruba[yo]
(Sáàmù 150:6) Àmọ́ ní báyìí ná, kí ni ẹnì kọ̀ọ̀kan wá lè ṣe láti fi ògo fún Ọlọ́run?
Chinese[zh]
诗篇150:6)在此之前,我们自己可以怎样荣耀上帝呢?
Zande[zne]
(Atambuahe 150:6) Ono tie, ti gi regbo re, ginipai rengbe ani wa du ani nibasasa ka mangaha ka taasarimo Mbori?
Zulu[zu]
(IHubo 150:6) Nokho, okwamanje, yini thina ngabanye esingayenza ukuze sinike uNkulunkulu inkazimulo?