Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kun ved et aktivt samarbejde er det nemlig muligt med bestemthed at fastslaa, om der er begaaet traktatbrud eller ej.
German[de]
Nur aufgrund aktiver Mitwirkung lässt sich nämlich mit Sicherheit feststellen, ob eine Vertragsverletzung vorliegt oder nicht.
Greek[el]
Πράγματι, μόνο αν υπάρχει έμπρακτη συνεργασία, μπορεί να εξακριβωθεί με βεβαιότητα αν συντρέχει παράβαση της Συνθήκης ή όχι.
Spanish[es]
En efecto, sólo una cooperación activa permite determinar con certeza la existencia o la inexistencia de una posible infracción del Tratado.
French[fr]
Seule une coopération active permet, en effet, de déterminer avec certitude l' existence ou l' inexistence d' une éventuelle infraction au traité.
Italian[it]
Solo una collaborazione attiva consente, infatti, di determinare con certezza l' esistenza o l' inesistenza di un eventuale infrazione del Trattato.
Dutch[nl]
Alleen bij actieve samenwerking kan immers met zekerheid worden bepaald, of er al dan niet sprake is van een inbreuk op het Verdrag.
Portuguese[pt]
Só uma cooperação activa permite, com efeito, determinar com certeza a existência ou inexistência de uma eventual infracção ao Tratado.