Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на особените климатични условия на географския район (сух въздух, слънцегреене, ограничаване на вятъра и постепенно понижаване на температурите) този взискателен сорт маслини достига добра зрялост и позволява плодовете да се събират узрели.
Czech[cs]
Díky zvláštním klimatickým podmínkám této zeměpisné oblasti (suchý vítr, doba slunečního svitu, mírný vítr a postupný pokles teplot) plody této náročné odrůdy dobře dozrávají a mohou se sklízet zralé.
Danish[da]
Områdets særlige klimaforhold (den tørre luft, antallet af soltimer, begrænset blæst og det gradvise temperaturfald) tillader denne krævende olivensort at modne, og frugterne kan således høstes modne.
German[de]
Aufgrund der besonderen klimatischen Bedingungen des geografischen Gebiets (trockene Luft, Sonneneinstrahlung, Begrenzung des Winds und allmählicher Temperaturabfall) reift diese anspruchsvolle Olivensorte gut aus und kann reif geerntet werden.
Greek[el]
Χάρη στις ιδιαίτερες κλιματικές συνθήκες της γεωγραφικής περιοχής (ξηρός αέρας, ηλιοφάνεια, περιορισμός του ανέμου και σταδιακή μείωση των θερμοκρασιών), η εν λόγω απαιτητική ποικιλία ελιάς φθάνει σε πλήρη ωρίμαση και μπορεί ενδεχομένως να συγκομιστεί ώριμη.
English[en]
The specific climatic conditions of the geographical area (dry air, amount of sunshine, protection from the wind and gradual decrease in temperature) enabling this demanding variety of olive to reach maturity and be harvested when ripe.
Spanish[es]
Gracias a las condiciones climáticas particulares de la zona geográfica (aire seco, exposición solar, limitación del viento y disminución progresiva de las temperaturas), esta variedad exigente de aceituna llega a una madurez adecuada y puede ser recolectada madura.
Estonian[et]
Tänu geograafilise piirkonna erilistele kliimatingimustele (kuiv õhk, päikesepaiste, vähene tuul ja õhutemperatuuri järkjärguline langemine) saavutab kõnealune nõudlik oliivisort sobiva küpsusastme ja seda on võimalik koristada valminult.
Finnish[fi]
Johtuen maantieteellisen alueen ilmaston erityispiirteistä (kuiva ilma, auringonpaiste, vähätuulisuus ja lämpötilojen asteittainen aleneminen) tämä vaativa oliivilajike saavuttaa ihanteellisen kypsyysasteen, ja sato voidaan korjata kypsänä.
French[fr]
Grâce aux conditions climatiques particulières de l’aire géographique (air sec, ensoleillement, limitation du vent et diminution progressive des températures), cette variété d’olive exigeante parvient à une bonne maturité et peut être récoltée mûre.
Croatian[hr]
Zahvaljujući posebnim klimatskim uvjetima zemljopisnog područja (suhom zraku, insolaciji, ograničenim vjetrovima i postupnim smanjenjem temperatura) ta zahtjevna sorta masline doseže povoljan stupanj zrelosti i može se brati zrela.
Hungarian[hu]
A földrajzi terület különleges éghajlati viszonyainak köszönhetően (száraz levegő, sok napsütés, mérsékelt szél és a hőmérséklet fokozatos csökkenése) ez az igényes olajbogyófajta magas érettségi fokot ér el és éretten takarítható be.
Italian[it]
Grazie alle condizioni climatiche particolari (aria asciutta, soleggiamento, vento moderato e diminuzione delle temperature progressiva), questa varietà di oliva esigente giunge ad una buona maturità e può essere raccolta matura.
Lithuanian[lt]
Dėl ypatingų geografinės vietovės klimato sąlygų (sauso oro, saulės šviesos, nedidelio vėjo ir laipsniško temperatūros mažėjimo) šios reiklios veislės alyvuogės gerai sunoksta ir gali būti skinamos prinokusios.
Latvian[lv]
Pateicoties ģeogrāfiskā apgabala īpašajiem klimatiskajiem apstākļiem (sauss gaiss, saulesgaismas daudzums, vēju ierobežojoši apstākļi, temperatūru pazemināšanās pakāpeniskums), šīs prasīgās šķirnes olīvas sasniedz augstu gatavības pakāpi un var tikt novāktas ienākušās.
Maltese[mt]
Grazzi għall-kundizzjonijiet klimatiċi taż-żona ġeografika (arja xotta, xemx, nuqqas ta’ riħ u tnaqqis gradwali fit-temperaturi), din il-varjetà eżiġenti ta’ żebbuġa tista’ tilħaq maturità tajba u tista’ tiġi maħsuda misjura.
Dutch[nl]
Dankzij de specifieke klimaatomstandigheden van het geografische gebied (droge lucht, zonneschijn, weinig wind en geleidelijke daling van de temperatuur) kan deze veeleisende olijvenvariëteit volrijp worden geoogst.
Polish[pl]
Dzięki szczególnym warunkom klimatycznym tego obszaru geograficznego (suche powietrze, nasłonecznienie, ograniczenie wiatru i stopniowe obniżanie się temperatur zimą) ta wymagająca odmiana osiąga dobrą dojrzałość i może być zbierana dojrzała.
Portuguese[pt]
Graças às condições climáticas peculiares da área geográfica (ar seco, insolação, limitação do vento e diminuição progressiva das temperaturas), esta variedade de azeitona exigente atinge boa maturação e pode ser colhida madura.
Romanian[ro]
Mulțumită condițiilor climatice deosebite ale ariei geografice (aer uscat, însorire, limitarea vântului și scăderea progresivă a temperaturilor), măslinele din acest soi exigent ajung la o maturitate corectă și pot fi recoltate coapte.
Slovak[sk]
Vďaka špecifickým klimatickým podmienkam tejto zemepisnej oblasti (suchý vzduch, dostatok slnečného svetla, závetrie a postupné znižovanie teplôt) táto náročná odroda olivovníka dostatočne dozrieva a možno ju oberať zrelú.
Slovenian[sl]
Zaradi podnebnih razmer, značilnih za geografsko območje (suh zrak, osončenost, omejitev vetra in postopno nižanje temperatur), lahko ta zahtevna sorta oljk dozori in se obere zrela.
Swedish[sv]
Tack vare de speciella klimatförhållandena i det geografiska området (torr luft, mycket sol, begränsad vind och gradvisa temperaturminskningar) uppnår denna olivsort en god mognad och kan skördas mogen.