Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang akong kabukogan nasunog sa kainit.
Danish[da]
mine knogler brænder af hede.
Ewe[ee]
Eye nye ƒuwo me ʋu dzo hɛ̃ le dzoxɔxɔ la ta.
Greek[el]
τα κόκαλά μου καίγονται από τη θερμότητα.
English[en]
My bones burn from the heat.
Gun[guw]
Ohú ṣie lẹ mẹ nọ jizò sinsinyẹn.
Hindi[hi]
मेरी हड्डियाँ जल रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagpalanginit ang akon mga tul-an bangod sang init.
Iloko[ilo]
Maur-uram dagiti tulangko iti pudot.
Italian[it]
le mie ossa bruciano per il calore.
Kongo[kg]
Mikwa na mono ke pia sambu na tiya.
Kikuyu[ki]
Namo mahĩndĩ makwa makahĩa nĩ ũndũ wa ũrugarĩ.
Kaonde[kqn]
Bikupa byami bibena kupya na kyuya.
Ganda[lg]
Amagumba gange gookya olw’ebbugumu.
Lozi[loz]
Masapo aka aciswa ki kucisa.
Luba-Katanga[lu]
Mikupa yami ibatēma mu kyanga.
Luba-Lulua[lua]
Mifuba yanyi idi yoshika ne luya lukole.
Luvale[lue]
Vifuwa vyami vinazumu naliyena.
Norwegian[nb]
knoklene brenner av hete.
Dutch[nl]
Mijn botten branden van de hitte.
Pangasinan[pag]
Tan saray pukel ko et napopoolan ed petang.
Portuguese[pt]
Meus ossos queimam por causa do calor.
Sango[sg]
kobela asara si abio ti mbi ayeke gï wâ.
Swedish[sv]
benen i min kropp brinner av hetta.
Swahili[sw]
Mifupa yangu inaungua kwa sababu ya joto.
Congo Swahili[swc]
Mifupa yangu inateketea kwa sababu ya joto.
Tetela[tll]
Weka ami wambolongola la laladi.
Tongan[to]
‘Oku mafana hoku ngaahi huí tupu mei he velá.
Tok Pisin[tpi]
Na sik i mekim skin* bilong mi i hat nogut tru.
Tuvalu[tvl]
A oku ivi ko ‵ka eiloa i te ‵vela.
Vietnamese[vi]
Xương bị đốt cháy bởi vì sức nóng.
Waray (Philippines)[war]
An akon mga tul-an sugad hin nasusunog tungod han kapaso.