Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
С писмо от 1 юли 2013 г. Гърция уведоми Комисията, че е взела решения да оттегли мярката във връзка с прехвърлянето на собствеността върху пет терминала от гръцката организация за железници (Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος, Ο.Σ.Ε. или „OSE“) на TRAINOSE (мярка 6, както е описана в раздел 3.6).
Czech[cs]
Dopisem ze dne 1. července 2013 Řecko oznámilo Komisi, že se rozhodlo vzít zpět opatření týkající se převodu vlastnictví pěti terminálů z řecké železniční společnosti (Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος, Ο.Σ.Ε; dále jen „OSE“) na společnost TRAINOSE (opatření č. 6 popsané v oddíle 3.6).
Danish[da]
Ved brev af 1. juli 2013 meddelte Grækenland Kommissionen, at landet havde besluttet at tilbagetrække foranstaltningen vedrørende overdragelsen af ejerskabet af fem terminaler fra de græske statsbaner (Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος, Ο.Σ.Ε, eller »OSE«) til TRAINOSE (foranstaltning 6, som er beskrevet i afsnit 3.6).
German[de]
Mit Schreiben vom 1. Juli 2013 teilte Griechenland der Kommission mit, dass es entschieden habe, die Maßnahme in Bezug auf den Übertragung des Eigentums an fünf Terminals von der Hellenic Railways Organization (Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος, Ο.Σ.Ε., im Folgenden „OSE“) an TRAINOSE (Maßnahme 6, wie in Abschnitt 3.6 beschrieben) zurückzuziehen. Mit Schreiben vom 9.
Greek[el]
Με την επιστολή της 1ης Ιουλίου 2013, η Ελλάδα γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι είχε αποφασίσει να αποσύρει το μέτρο σχετικά με τη μεταβίβαση της κυριότητας πέντε τερματικών σταθμών από τον Οργανισμό Σιδηροδρόμων Ελλάδος («Ο.Σ.Ε.» ή «ΟΣΕ») στην ΤΡΑΙΝΟΣΕ (μέτρο 6 όπως περιγράφεται στο τμήμα 3.6).
English[en]
By letter dated 1 July 2013, Greece notified the Commission that it had decided to withdraw the measure relating to the transfer of the ownership of five terminals from Hellenic Railways Organisation (Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος, Ο.Σ.Ε. or ‘OSE’) to TRAINOSE (Measure 6, as described in Section 3.6).
Spanish[es]
Por carta de 1 de julio de 2013, Grecia notificó a la Comisión su decisión de retirar la medida relativa a la transferencia de la propiedad de cinco terminales de Hellenic Railways Organisation (Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος, Ο.Σ.Ε. o, en lo sucesivo, «OSE») a TRAINOSE (medida 6, como se describe en la sección 3.6).
Estonian[et]
Oma 1. juuli 2013. aasta kirjas teatas Kreeka komisjonile, et on otsustanud tühistada meetme, mis oli seotud viie terminali omandiõiguse üleandmisega Kreeka Raudteeorganisatsioonilt (Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος, Ο.Σ.Ε., edaspidi „OSE“) Trainosele (6. meede, mida kirjeldatakse punktis 3.6).
Finnish[fi]
Kreikka ilmoitti komissiolle 1 päivänä heinäkuuta 2013 päivätyllä kirjeellä päättäneensä peruuttaa toimenpiteen, joka liittyi viiden terminaalin omistuksen siirtoon Kreikan rautatieinfrastruktuuria hallinnoivalta yritykseltä (Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος, Ο.Σ.Ε., jäljempänä ’OSE’) TRAINOSE:lle (toimenpide 6, sellaisena kuin se on kuvattu 3.6 kohdassa).
French[fr]
Par lettre du 1er juillet 2013, la Grèce a informé la Commission qu'elle avait décidé d'annuler la mesure relative au transfert de la propriété de cinq terminaux de l'Organisme des chemins de fer de Grèce (Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος, Ο.Σ.Ε. ou «OSE») à Trainose (mesure 6, décrite à la section 3.6).
Croatian[hr]
Dopisom od 1. srpnja 2013. Grčka je obavijestila Komisiju o svojoj namjeri da povuče mjeru koja se odnosi na prijenos vlasništva nad pet terminala s Željezničke organizacije Helenske Republike (Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος, Ο.Σ.Ε. ili „OSE”) na TRAINOSE (mjera 6., kako je opisana u odjeljku 3.6.).
Hungarian[hu]
2013. július 1-jén kelt levelében Görögország arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy az öt terminál tulajdonjogának a Görög Vasutak Szervezetéről (Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος, Ο.Σ.Ε., a továbbiakban: OSE) a TRAINOSE-ra történő átruházásáról szóló intézkedés (a 3.6. szakaszban bemutatott 6. számú intézkedés) visszavonása mellett döntött.
Italian[it]
Con lettera del 1o luglio 2013, la Grecia ha comunicato alla Commissione la propria decisione di revocare la misura relativa al trasferimento di proprietà di cinque terminali dall'Organizzazione delle ferrovie elleniche (Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος, Ο.Σ.Ε. o «OSE») a TRAINOSE (misura 6, descritta nella sezione 3.6).
Lithuanian[lt]
2013 m. liepos 1 d. raštu Graikija Komisijai pranešė nusprendusi atsiimti pranešimą apie priemonę, susijusią su Graikijos geležinkelių bendrovės (gr.
Latvian[lv]
Grieķija 2013. gada 1. jūlija vēstulē paziņoja Komisijai, ka ir nolēmusi atcelt pasākumu saistībā ar piecu termināļu īpašumtiesību nodošanu no Grieķijas Dzelzceļa organizācijas (Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος, Ο.Σ.Ε. jeb “OSE”) uzņēmumam TRAINOSE (6. pasākums, kā aprakstīts 3.6. iedaļā).
Maltese[mt]
Permezz ta' ittra datata l-1 ta' Lulju 2013, il-Greċja nnotifikat lill-Kummissjoni bid-deċiżjoni tagħha li tirtira l-miżura li tirrigwarda t-trasferiment tas-sjieda ta' ħames terminals mill-Organizzazzjoni Ferrovjarja Ellenika (Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος, Ο.Σ.Ε. jew “OSE”) lil TRAINOSE (il-Miżura 6, kif deskritta fit-Taqsima 3.6).
Dutch[nl]
Bij schrijven van 1 juli 2013 heeft Griekenland de Commissie in kennis gesteld van zijn besluit om de maatregel met betrekking tot de eigendomsoverdracht van vijf terminals van de Griekse Spoorwegorganisatie (Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος, Ο.Σ.Ε. of hierna „OSE” genoemd) aan TRAINOSE (maatregel 6, zoals beschreven in punt 3.6) in te trekken.
Polish[pl]
Pismem z dnia 1 lipca 2013 r. Grecja poinformowała Komisję, że podjęła decyzję o wycofaniu środka dotyczącego przeniesienia tytułu własności pięciu terminali z Organizacji Kolei Greckich (Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος, Ο.Σ.Ε. albo „OSE”) do TRAINOSE (środek 6, jak opisano w sekcji 3.6).
Portuguese[pt]
Por carta de 1 de julho de 2013, a Grécia notificou à Comissão a sua decisão de retirar a medida relativa à transferência da propriedade de cinco terminais da Hellenic Railways Organization (Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος, Ο.Σ.Ε. ou «OSE») para a TRAINOSE (medida 6, tal como descrita na secção 3.6).
Romanian[ro]
Prin scrisoarea din 1 iulie 2013, Grecia a informat Comisia că a decis să retragă măsura referitoare la transferul dreptului de proprietate asupra cinci terminale ale Organizației feroviare elene (Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος, Ο.Σ.Ε. sau „OSE”) către TRAINOSE (măsura 6, astfel cum este descrisă în secțiunea 3.6).
Slovak[sk]
Listom z 1. júla 2013 Grécko oznámilo Komisii svoje rozhodnutie zrušiť opatrenie týkajúce sa prevodu vlastníctva piatich terminálov z Helénskej železničnej organizácie (Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος, Ο.Σ.Ε.; ďalej len „OSE“) na spoločnosť TRAINOSE (opatrenie 6, ako sa opisuje v oddiele 3.6).
Slovenian[sl]
Grčija je z dopisom z dne 1. julija 2013 Komisijo obvestila, da se je odločila za umik ukrepa v zvezi s prenosom lastništva petih terminalov z grške železniške organizacije (Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος, Ο.Σ.Ε., v nadaljnjem besedilu: družba OSE) na družbo Trainose (ukrep 6, kot je opisan v oddelku 3.6).
Swedish[sv]
Genom en skrivelse av den 1 juli 2013 underrättade Grekland kommissionen om att man hade beslutat att återkalla åtgärden för överlåtelse av äganderätten till fem terminaler från den grekiska järnvägsorganisationen (Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος, Ο.Σ.Ε. eller OSE) till Trainose (åtgärd 6, enligt beskrivningen i avsnitt 3.6).