Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
намаляване на изплискването по време на разливане чрез ограничаване на елементите, които причиняват изплискване и използването на подтискащи изплискването агенти,
Czech[cs]
omezení výhozu při odpichu omezením prvků, které způsobují výhoz, a použití činidel bránících výhozu
Danish[da]
reduktion af slopping under aftapning ved at begrænse elementer, der forårsager slopping, og brug af antisloppingmidler
German[de]
Reduzierung der Auswürfe während des Abstichs durch Begrenzung der Faktoren, die Auswürfe verursachen und durch den Einsatz von Auswurf-mindernden Zusätzen
Greek[el]
μείωση της υπερχείλισης κατά την έκχυση περιορίζοντας τους παράγοντες που προκαλούν υπερχείλιση και χρήση μέσων κατά της υπερχείλισης,
English[en]
reduction of slopping during tapping by limiting elements that cause slopping and the use of anti-slopping agents
Spanish[es]
reducir los reboses o salpicaduras durante la sangría limitando los elementos que la provocan y utilizando agentes antieyectantes
Estonian[et]
väljalaskmise ajal räbu ülevoolu vähendamine seda põhjustavate elementide piiramise ja ülevoolu tõkestavate ainete kasutamise abil;
Finnish[fi]
kaadon aikaisen kuohumisen vähentäminen rajoittamalla kuohumisen aiheuttavia tekijöitä ja käyttämällä kuohumisen estoaineita
French[fr]
réduction du débordement lors de la coulée par limitation des éléments provoquant le débordement et utilisation d'agents anti-moussage;
Croatian[hr]
smanjenje prolijevanja tijekom ispuštanja, ograničavanjem elemenata koji mogu uzrokovati prolijevanje i korištenjem sredstava koji sprečavaju prolijevanje,
Hungarian[hu]
a csapoláskor bekövetkező kifröccsenés csökkentése a kifröccsenést okozó elemek használatának korlátozása, valamint kifröccsenést gátló szerek alkalmazása által,
Italian[it]
riduzione del traboccamento durante lo spillaggio limitando gli elementi che lo provocano e uso di agenti antitraboccamento
Lithuanian[lt]
šlako putų išsiliejimo iš konverterio sumažinimas, kai išpilamas išlydytas metalas, apribojant šį išsiliejimą sukeliančių elementų kiekį ir išsiliejimą slopinančių medžiagų naudojimas;
Latvian[lv]
šļakstīšanās novēršana izlaišanas laikā, izmantojot ierobežojošus elementus vai vielas šļakstīšanās samazināšanai;
Maltese[mt]
it-tnaqqis ta’ slopping matul it-tapping billi jiġu llimitati l-elementi li jikkawżaw l-islopping u l-użu ta’ aġenti kontra l-islopping
Dutch[nl]
vermindering van morsen tijdens het tappen door minder bestanddelen te gebruiken die morsen veroorzaken of door antislobmiddelen te gebruiken;
Polish[pl]
redukcja wyrzucania żużla w trakcie spustu w wyniku ograniczenia czynników powodujących ten proces oraz stosowanie środków zapobiegawczych;
Portuguese[pt]
redução da entorna durante o vazamento limitando os elementos que provocam a entorna e a utilização de agentes antientorna
Romanian[ro]
reducerea transvazării în timpul evacuării prin limitarea elementelor care provoacă transvazare și utilizarea de agenți anti-transvazare;
Slovak[sk]
obmedzenie pretekania počas odpichovania obmedzením prvkov, ktoré spôsobujú pretekanie, a používanie činidiel proti pretekaniu,
Slovenian[sl]
zmanjšanje razlivanja med izpuščanjem z omejevanjem elementov, ki povzročajo razlivanje, in uporabo snovi, ki preprečujejo razlivanje;
Swedish[sv]
reducera överkok under avtappning genom att begränsa de element som kan orsaka överkok och använda medel som motverkar detta,