Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقرر الاسرائيليون جلب التابوت من شيلوه الى المعسكر، ظنا منهم ان ذلك يؤدي الى انقاذهم من اعدائهم.
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelinhon nakahukom sa pagkuha sa Arka gikan sa Shilo ug sa pagdala niini ngadto sa kampo, nga naghunahunang kini ang makaluwas kanila gikan sa ilang mga kaaway.
Czech[cs]
Izraelité se rozhodují, že odnesou ze Šila Truhlu a přinesou ji do tábora, protože se domnívají, že to povede k osvobození od nepřátel.
Danish[da]
Israelitterne beslutter sig til at hente arken i Silo og bringe den ind i lejren, da de mener at dette vil udfri dem fra deres fjender.
German[de]
Die Israeliten beschließen, die Bundeslade aus Silo zu holen und in das Lager zu bringen, da sie denken, dies werde sie vor ihren Feinden retten.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες αποφασίζουν να πάρουν την Κιβωτό από τη Σηλώ και να τη φέρουν στο στρατόπεδο, πιστεύοντας ότι αυτό θα τους παράσχει απελευθέρωση από τους εχθρούς τους.
English[en]
The Israelites decide to get the Ark from Shiloh and to bring it into the camp, thinking that this will result in deliverance from their enemies.
Finnish[fi]
Israelilaiset päättävät hakea arkun Silosta ja tuoda sen leiriin, sillä he ajattelevat tämän vapauttavan heidät heidän vihollisistaan.
French[fr]
Les Israélites décident de transporter l’Arche depuis Shilo jusque dans le camp, pensant que grâce à cela ils arriveront à se sauver de leurs ennemis.
Hungarian[hu]
Az izraeliták úgy döntenek, hogy elviszik a szövetségládát Silóból a táborba, mert azt gondolják, hogy így megszabadulhatnak ellenségeiktől.
Indonesian[id]
Orang-orang Israel memutuskan untuk mengambil Tabut dari Syilo dan membawanya ke perkemahan, karena berpikir bahwa hal itu akan membebaskan mereka dari musuh.
Iloko[ilo]
Inkeddeng dagiti Israelita nga alaenda ti Lakasa manipud Silo ket iyegda dayta iti pakarso, nga impagarupda nga agbanagto daytoy iti pannakaispalda manipud kabkabusorda.
Italian[it]
Gli israeliti decidono di prendere l’Arca da Silo e portarla nell’accampamento, sperando così di essere liberati dai nemici.
Georgian[ka]
ისრაელებმა გადაწყვიტეს, კიდობანი შილოდან ბანაკში გადაეტანათ, რადგან ეგონათ, რომ ის მტრისგან იხსნიდა მათ.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra àry ny Israelita fa haka ny Vata masina tany Silo, ka hitondra izany tany an-toby.
Norwegian[nb]
Israelittene bestemmer seg for å hente Arken i Sjilo og føre den til leiren, idet de tror at dette vil føre til at de blir utfridd fra sine fiender.
Dutch[nl]
De Israëlieten besluiten de Ark uit Silo te halen en in de legerplaats te brengen, denkend dat dit hen van hun vijanden zal bevrijden.
Portuguese[pt]
Os israelitas decidem trazer de Silo a Arca e levá-la ao acampamento, pensando que isto resultaria em serem libertos dos seus inimigos.
Russian[ru]
Израильтяне решают взять в Силоме ковчег и принести его в лагерь.
Albanian[sq]
Izraelitët vendosin ta marrin Arkën nga Shilohu e ta sjellin në kamp, duke menduar se kështu do të çlirohen nga dora e armiqve.
Tagalog[tl]
Ipinasiya ng mga Israelita na kunin ang Kaban mula sa Shilo at ipasok ito sa kampo, sa pag-aakalang maililigtas sila nito mula sa kanilang mga kaaway.