Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelprofesieë praat van “die tyd van die einde”, “die voleinding van die stelsel van dinge”, “die laaste dae” en “die dag van Jehovah” (Daniël 8:17; Matteus 24:3; 2 Timoteus 3:1; 2 Petrus 3:12).
Arabic[ar]
فنبوات الكتاب المقدس تتحدث عن «وقت المنتهى»، «انقضاء الدهر»، «الايام الاخيرة»، و «يوم الرب».
Bemba[bem]
Ubusesemo bwa Baibolo bulanda ulwa “nshita ya mpela,” “ukupwa kwa pano isonde,” “inshiku sha kulekelesha,” no “Bushiku bwa kwa Lesa.”
Bislama[bi]
Ol profet tok blong Baebol oli tokbaot “taem blong en,” “en blong rabis fasin blong wol,” “ol las dei,” mo “dei blong Jeova.”
Cebuano[ceb]
Ang tagna sa Bibliya naghisgot bahin “sa panahon sa kataposan,” “sa katiklopan sa sistema sa mga butang,” “sa kataposang mga adlaw,” ug “sa adlaw ni Jehova.”
Czech[cs]
Biblická proroctví mluví o ‚času konce‘, „závěru systému věcí“, „posledních dnech“ a o ‚Jehovově dnu‘.
Danish[da]
Dens profetier bruger udtryk som for eksempel „endens tid“, „afslutningen på tingenes ordning“, „de sidste dage“ og ’Jehovas dag’.
German[de]
Biblische Prophezeiungen sprechen von der „Zeit des Endes“, dem „Abschluß des Systems der Dinge“, den „letzten Tagen“ und dem „Tag Jehovas“ (Daniel 8:17; Matthäus 24:3; 2.
Ewe[ee]
Biblia ƒe nyagblɔɖiwo ƒo nu tso “nuwuɣi,” ‘nuɖoanyiawo ƒe nuwuwu,’ ‘ŋkeke mamlɛawo,’ kple ‘Yehowa ƒe ŋkeke’ ŋu.
Greek[el]
Η Βιβλική προφητεία μιλάει για «τον καιρό του τέλους», “την τελική περίοδο του συστήματος πραγμάτων”, “τις τελευταίες ημέρες” και “την ημέρα του Ιεχωβά”.
English[en]
Bible prophecy speaks of “the time of the end,” “the conclusion of the system of things,” “the last days,” and “the day of Jehovah.”
Estonian[et]
Piibli prohvetiennustustes on juttu ”viimsest ajast”, ”maailmaajastu lõpetusest”, ”viimsetest päevadest” ja ”Jumala päevast” (Taaniel 8:17; Matteuse 24:3; 2.
Finnish[fi]
Raamatun ennustuksissa puhutaan ”lopun ajasta”, ”asiainjärjestelmän päättymisestä”, ”viimeisistä päivistä” ja ”Jehovan päivästä” (Daniel 8:17; Matteus 24:3; 2.
French[fr]
Les prophéties bibliques mentionnent “ le temps de la fin ”, “ l’achèvement du système de choses ”, “ les derniers jours ” et ‘ le jour de Jéhovah ’.
Hindi[hi]
बाइबल भविष्यवाणी ‘अन्त के समय,’ “इस रीति-व्यवस्था की समाप्ति,” “अन्तिम दिनों” और “परमेश्वर के उस दिन” के बारे में बोलती है।
Hiligaynon[hil]
Ang tagna sang Biblia nagasiling tuhoy sa “tion sang katapusan,” “katapusan sang sistema sang mga butang,” “katapusan nga mga adlaw,” kag “adlaw ni Jehova.”
Croatian[hr]
Biblijska proročanstva govore o ‘vremenu kraja’, ‘posljetku vijeka’, ‘posljednjim danima’ i ‘Božjem danu’ (Danijel 8:17, NW; Matej 24:3; 2.
Hungarian[hu]
Bibliai prófécia beszél a „végnek idejéről”, „a dolgok rendszere befejezéséről”, „az utolsó napokról” és „az Isten napjáról” (Dániel 8:17, Izr.
Indonesian[id]
Nubuat Alkitab berbicara tentang ”akhir masa”, ”penutup sistem perkara”, ”hari-hari terakhir”, dan ”hari Yehuwa”.
Iloko[ilo]
Saritaen ti padto ti Biblia “ti panawen ti panungpalan,” “ti panungpalan ti sistema dagiti bambanag,” “ti maudi nga al-aldaw,” ken “ti aldaw ni Jehova.”
Icelandic[is]
Biblíuspádómar tala um „tíð endalokanna,“ ‚endalok veraldar,‘ ‚síðustu daga‘ og ‚dag Jehóva.‘
Italian[it]
La profezia biblica parla del “tempo della fine”, del “termine del sistema di cose”, degli “ultimi giorni” e del “giorno di Geova”.
Japanese[ja]
聖書預言には,「終わりの時」,「事物の体制の終結」,「終わりの日」,「エホバの日」などについて述べられています。( ダニエル 8:17。 マタイ 24:3。
Korean[ko]
성서 예언은 “정한 때 끝”, “사물의 제도의 종결”, “마지막 날”, “여호와의 날”에 관하여 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Bisakweli ya Biblia ezali kolobela “ntango ya nsuka,” “nsuka ya ebongiseli ya biloko oyo,” “mikolo ya nsuka,” mpe “mokolo ya Yehova.”
Malagasy[mg]
Miresaka ny amin’ny “farany”, “ny fifaranan’ny fandehan-javatra”, “ny andro farany”, sy ny “andron’i Jehovah”, ny faminanian’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Библиското пророштво зборува за „крајот од времето“, „свршетокот на светот“, „последните денови“ и „Божјиот ден“ (Даниил 8:17; Матеј 24:3; 2.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പ്രവചനം ‘അന്ത്യകാലം,’ ‘ലോകാവസാനം,’ ‘അന്ത്യനാളുകൾ,’ ‘ദൈവദിവസം’ എന്നിവയെക്കുറിച്ചൊക്കെ പ്രസ്താവിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
बायबलची भविष्यवाणी ‘शेवटच्या काळाविषयी,’ ‘युगाच्या समाप्तीविषयी’ ‘शेवटच्या दिवसांविषयी’ व ‘देवाच्या दिवसाविषयी’ बोलते.
Norwegian[nb]
Bibelens profetier omtaler «endens tid», «avslutningen på tingenes ordning», «de siste dager» og «Jehovas dag».
Dutch[nl]
Bijbelprofetieën spreken over „de tijd van het einde”, „het besluit van het samenstel van dingen”, „de laatste dagen” en „de dag van Jehovah” (Daniël 8:17; Mattheüs 24:3; 2 Timotheüs 3:1; 2 Petrus 3:12).
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bja Beibele bo bolela ka “lebaka la bofêlô,” “bofelo bja tshepedišo ya dilo,” ‘mehla ya bofelo’ le “letšatši . . . la Modimo.”
Nyanja[ny]
Ulosi wa m’Baibulo umanena za “nthaŵi ya chimariziro,” “mathedwe a nthaŵi ya pansi pano,” “masiku otsiriza,” ndi “tsiku la Mulungu.”
Papiamento[pap]
Profecia bíblico ta papia di “e tempu di fin,” e “conclusion dje sistema di cosnan,” “e último dianan” i e “dia di Jehova.”
Portuguese[pt]
A profecia bíblica fala do “tempo do fim”, da “terminação do sistema de coisas”, dos “últimos dias”, e do “dia de Jeová”.
Romanian[ro]
Profeţiile biblice vorbesc despre „timpul sfârşitului“, despre „încheierea sistemului de lucruri“, despre „zilele din urmă“ şi despre „ziua lui Iehova“ (Daniel 8:17; Matei 24:3, NW; 2 Timotei 3:1; 2 Petru 3:12, NW).
Slovak[sk]
Biblické proroctvá hovoria o „čase konca“, „závere systému vecí“, „posledných dňoch“ a o „Jehovovom dni“.
Slovenian[sl]
Biblijska prerokba govori o ‚času konca‘, ‚sklenitvi stvarnosti‘, »zadnjih dneh« in ‚dnevu Božjem‘.
Samoan[sm]
Ua tautala faavaloaga le Tusi Paia i “ona po o le iuga,” “le vaitaimi faaiuiu o lenei faiga o mea,” “o aso e gata ai,” ma “le aso o le Atua [Ieova].”
Shona[sn]
Uporofita hweBhaibheri hunotaura nezve“nguva yokupedzisira,” “kuguma kwenyika,” “mazuva okupedzisira,” uye “zuva raMwari.”
Serbian[sr]
Biblijsko proročanstvo govori o ’vremenu kraja‘, ’svršetku sveta‘, ’poslednjim danima‘ i o ’Božjem danu‘ (Danilo 8:17; Matej 24:3; 2.
Southern Sotho[st]
Boprofeta ba Bibele bo bua ka ‘mehla ea qetello,’ “qetello ea tsamaiso ea lintho,” ‘matsatsi a ho qetela’ le “letsatsi la Jehova.”
Swedish[sv]
Bibelns profetior talar om ”ändens tid”, ”avslutningen på tingens ordning”, ”de sista dagarna” och ”Jehovas dag”.
Swahili[sw]
Unabii wa Biblia husema juu ya “wakati wa mwisho,” “umalizio wa mfumo wa mambo,” “siku za mwisho,” na “siku ya Yehova.”
Tamil[ta]
பைபிள் தீர்க்கதரிசனங்கள், “முடிவு காலம்,” “காரிய ஒழுங்குமுறையின் முடிவு,” ‘கடைசி நாட்கள்,’ “யெகோவாவின் நாள்” என்பதைப்பற்றி பேசுகின்றன.
Telugu[te]
“అంత్యకాలమును” గూర్చీ, “యుగసమాప్తి[ని]” గూర్చీ, “అంత్యదినముల”ను గూర్చీ బైబిలు ప్రవచనం మాట్లాడుతోంది.
Tagalog[tl]
Ang hula sa Bibliya ay bumabanggit ng “panahon ng kawakasan,” “katapusan ng sistema ng mga bagay,” “mga huling araw,” at ng “araw ni Jehova.”
Tswana[tn]
Boporofeti jwa Baebele bo bua ka “nako ya bokhutlo,” “bokhutlo jwa tsamaiso eno ya dilo,” “malatsi a bofelo” le “letsatsi la ga Jehofa.”
Tok Pisin[tpi]
Tok profet bilong Baibel i stori long “las de,” na long “pasin bilong dispela graun i laik pinis,” na “taim bilong las de,” na “De bilong God.”
Tsonga[ts]
Vuprofeta bya Bibele byi vulavula hi ‘minkarhi ya makumu,’ “makumu ya mafambiselo ya swilo,” ‘masiku yo hetelela,’ ni “siku ra Yehovha.”
Twi[tw]
Bible nkɔmhyɛ ka “awiei bere,” “nneɛma nhyehyɛe awiei,” “nna a edi akyiri,” ne ‘Yehowa da,’ ho nsɛm.
Tahitian[ty]
Te faahiti nei te parau tohu a te Bibilia i “te tau o te hopea,” “te hopea o te faanahoraa o te mau mea,” “taua anotau hopea nei,” e “te mahana o Iehova.”
Xhosa[xh]
Isiprofeto seBhayibhile sithetha ‘ngexesha lokuphela,’ ‘ngokuqosheliswa kwenkqubo yezinto,’ “ngemihla yokugqibela” ‘nangemini kaYehova.’
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì sọ nípa “àkókò òpin,” “ìparí ètò àwọn nǹkan,” “àwọn ọjọ́ ìkẹyìn,” àti “ọjọ́ Jèhófà.”
Chinese[zh]
圣经预言也谈到“末后”的日子、“事物制度的末期”、“最后的日子”和“耶和华的日子”等。(
Zulu[zu]
Isiprofetho seBhayibheli sikhuluma ‘ngesikhathi sokuphela,’ ‘isiphelo sesimiso sezinto,’ ‘izinsuku zokugcina,’ ‘nosuku lukaJehova.’