Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Toe het die profeet Jesaja,+ die seun van Amos, by hom gekom en vir hom gesê: “Só het Jehovah gesê: ‘Gee bevele aan jou huisgesin,+ want jy sal inderdaad sterf en nie lewe nie.’”
Arabic[ar]
+ فَجَاءَ إِلَيْهِ إِشَعْيَا+ بْنُ آمُوصَ ٱلنَّبِيُّ وَقَالَ لَهُ: «هٰكَذَا قَالَ يَهْوَهُ: ‹أَوْصِ أَهْلَ بَيْتِكَ،+ لِأَنَّكَ سَتَمُوتُ وَلَنْ تَعِيشَ›».
Bemba[bem]
+ E ico Esaya+ mwana Amose kasesema aile kuli ena no kumweba ati: “Yehova atila, ‘Eba aba mu ng’anda yobe ifya kucita,+ pantu iwe ukufwa kwena ulefwa kabili tawabe no mweo.’”
Bulgarian[bg]
+ И пророк Исаия,+ синът на Амос, дойде при него и му каза: „Това казва Йехова: ‘Дай необходимите нареждания на хората в дома си,+ защото няма да оздравееш, а ще умреш.’“
Cebuano[ceb]
+ Busa si Isaias+ nga anak nga lalaki ni Amoz nga manalagna miadto kaniya ug miingon kaniya: “Mao kini ang giingon ni Jehova, ‘Paghatag ug mga sugo sa imong panimalay,+ kay ikaw mamatay gayod ug dili mabuhi.’”
Efik[efi]
+ Ndien prọfet Isaiah+ eyen Amoz edi ebịne enye edidọhọ enye ete: “Ntem ke Jehovah ọdọhọ ete, ‘Teme mbonufọk fo se mmọ ẹdinamde,+ koro afo ọmọn̄ akpa udunyụn̄ udụhe uwem.’”
Greek[el]
+ Ήρθε, λοιπόν, σε αυτόν ο Ησαΐας,+ ο γιος του Αμώζ, ο προφήτης, και του είπε: «Αυτό είπε ο Ιεχωβά: “Δώσε εντολές στο σπιτικό σου,+ γιατί εσύ θα πεθάνεις και δεν θα ζήσεις”».
Croatian[hr]
+ Tada je prorok Izaija,+ sin Amosov, došao k njemu i rekao mu: “Ovako kaže Jehova: ‘Izdaj potrebne zapovijedi domu svojemu,+ jer ćeš umrijeti, nećeš ostati živ!’”
Hungarian[hu]
+ Bement hát hozzá Ézsaiás+ próféta, Ámóc fia, és ezt mondta neki: „Így szól Jehova: »Lásd el utasításokkal háznépedet,+ mert bizony meghalsz és nem maradsz életben.«”
Indonesian[id]
+ Maka nabi Yesaya+ putra Amoz datang dan mengatakan kepadanya, ”Inilah firman Yehuwa, ’Berilah perintah kepada rumah tanggamu,+ karena engkau akan mati dan tidak akan hidup.’”
Igbo[ig]
+ Aịzaya+ nwa Emọz onye amụma wee bịakwute ya, sị ya: “Nke a bụ ihe Jehova kwuru, ‘Nye ezinụlọ gị iwu,+ n’ihi na gị onwe gị ga-anwụ, ị gaghị adị ndụ.’”
Iloko[ilo]
+ Iti kasta ni Isaias+ nga anak ni Amoz a mammadto simrek a napan kenkuana ket kinunana kenkuana: “Daytoy ti kinuna ni Jehova, ‘Mangtedka kadagiti bilin iti sangakabbalayam,+ ta sika pudno a mataykanto ket saankanto nga agbiag.’”
Kyrgyz[ky]
Ал өлүм алдында жатканда, Амостун уулу Ышая+ пайгамбар келип, ага: «Жахаба мындай дейт: „Үйүңдөгүлөргө керээзиңди айт+, анткени сен айыкпайсың, өлөсүң“»,— деди+.
Lingala[ln]
+ Bongo mosakoli Yisaya+ mwana ya Amoze akɔtaki epai na ye mpe alobaki na ye boye: “Talá oyo Yehova alobi: ‘Pesá bato ya ndako na yo mitindo,+ mpo okokufa mpenza, okobika te.’”
Malagasy[mg]
+ Koa nankao aminy i Isaia+ mpaminany zanak’i Amoza, ka niteny hoe: “Izao no nolazain’i Jehovah: ‘Mamelà hafatra amin’ny ankohonanao,+ satria ho faty ianao fa tsy ho velona.’”
Macedonian[mk]
+ Тогаш пророкот Исаија,+ синот на Амос, дојде кај него и му рече: „Вака вели Јехова: ‚Издај му ги потребните заповеди на својот дом+ зашто ќе умреш, нема да останеш жив‘ “.
Maltese[mt]
+ Għaldaqstant, il- profeta Isaija+ bin Għamoż daħal ħdejh u qallu: “Hekk qal Ġeħova, ‘Agħti ordnijiet lil taʼ darek,+ għax m’intix se ddum ħaj; dalwaqt tmut.’”
Northern Sotho[nso]
+ Ke moka moporofeta Jesaya+ morwa wa Amotse a tla go yena gomme a re go yena: “Se ke seo Jehofa a se boletšego: ‘Nea ba lapa la gago ditaelo,+ gobane wena o tlo hwa gomme o ka se phele.’”
Nyanja[ny]
+ Choncho mneneri Yesaya+ mwana wa Amozi anabwera kwa iye n’kumuuza kuti: “Yehova wanena kuti, ‘Uza banja lako zochita,+ chifukwa iweyo ufa ndithu. Sukhala ndi moyo.’”
Ossetic[os]
Уӕд ӕм ӕрбацыд пехуымпар Исай+, Амосы фырт, ӕмӕ йын загъта: «Йегъовӕ афтӕ зӕгъы: „Дӕ хӕдзаронтӕн амындтӕ ратт+, уымӕн ӕмӕ нал сдзӕбӕх уыдзынӕ, амӕлдзынӕ“»+.
Polish[pl]
+ Toteż przyszedł do niego prorok Izajasz,+ syn Amoca, i rzekł mu: „Oto, co powiedział Jehowa: ‚Wydaj polecenia swym domownikom,+ bo umrzesz i nie będziesz żył’”.
Rundi[rn]
Nuko Yesaya+ mwene Amozi umuhanuzi yinjira aho ari maze amubwira ati: “Ibi ni vyo Yehova avuze: ‘Nuhe amategeko urugo rwawe+, kuko wewe ubwawe ugiye koko gupfa, utazobaho+.’”
Romanian[ro]
+ Profetul Isaia,+ fiul lui Amoț, a intrat la el și i-a spus: „Iată ce a zis Iehova: «Dă porunci casei tale,+ fiindcă vei muri, nu vei mai trăi»“.
Russian[ru]
Тогда к нему пришёл пророк Иса́ия+, сын Амо́са, и сказал: «Так говорит Иегова: „Отдай распоряжения своим домашним+, потому что ты умрёшь и не будешь жить“»+.
Kinyarwanda[rw]
+ Nuko umuhanuzi Yesaya+ mwene Amotsi aza kumureba aramubwira ati “Yehova yavuze ati ‘tegeka iby’urugo rwawe+ kuko ugiye gupfa; ntuzabaho.’”
Sinhala[si]
+ දවසක් අනාගතවක්තෘ වූ ආමොෂ්ගේ පුත් යෙසායා+ ඔහු ළඟට ඇවිත් මෙසේ කීවේය. “යෙහෝවා දෙවි ඔබට මෙසේ පැවසුවා. ‘ඔබ සුවය ලබන්නේ නැත. ඔබ මිය යන්නෙහිය.
Slovak[sk]
+ Nato prišiel k nemu prorok Izaiáš+, Amocov syn, a povedal mu: „Toto povedal Jehova: ‚Daj príkazy svojej domácnosti,+ lebo naozaj zomrieš a nebudeš žiť.‘“
Slovenian[sl]
+ Zato je k njemu prišel prerok Izaija,+ Amózov sin, in mu dejal: »Takole govori Jehova: ‚Svojemu dvoru zapovej vse potrebno,+ ker boš umrl, ne boš preživel.‘«
Samoan[sm]
+ Ona sau ai lea o Isaia+ le perofeta o le atalii o Amota iā te ia, ma ua faapea mai iā te ia: “O le mea lenei ua fetalai mai ai Ieova, ‘Inā fai atu ia ni faatonuga i lou aiga,+ auā o le a e oti lava, e te lē ola.’”
Shona[sn]
+ Naizvozvo muprofita Isaya+ mwanakomana waAmozi akapinda maaiva, akati kwaari: “Zvanzi naJehovha, ‘Rayira imba yako,+ nokuti iwe uchafa, hauzorarami.’”
Albanian[sq]
+ Prandaj profeti Isaia,+ biri i Amozit, vajti dhe i tha: «Kështu thotë Jehovai: ‘Jepu udhëzimet e fundit njerëzve të shtëpisë,+ sepse ti nuk do të jetosh më, por do të vdesësh.’»
Serbian[sr]
+ Tada je prorok Isaija,+ Amosov sin, došao kod njega i rekao mu: „Ovako kaže Jehova: ’Daj potrebne zapovesti svom domu,+ jer ćeš umreti, nećeš ozdraviti.‘“
Southern Sotho[st]
+ Ka lebaka leo moprofeta Esaia+ mora oa Amoze a fihla ho eena ’me a re ho eena: “Sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Fana ka litaelo ho ba ntlo ea hao,+ etsoe ka sebele u tla shoa ’me u ke ke ua phela.’”
Swahili[sw]
+ Basi Isaya+ mwana wa Amozi nabii akaingia kwake na kumwambia: “Yehova amesema hivi, ‘Wape amri watu wa nyumba yako,+ kwa maana wewe hakika utakufa wala hutaishi.’”
Tagalog[tl]
+ Kaya si Isaias+ na anak ni Amoz na propeta ay pumaroon sa kaniya at nagsabi sa kaniya: “Ito ang sinabi ni Jehova, ‘Mag-utos ka sa iyong sambahayan,+ sapagkat ikaw ay talagang mamamatay at hindi mabubuhay.’
Tswana[tn]
+ Ka jalo Isaia+ morwa moporofeti Amosi a tsena kwa go ene mme a mo raya a re: “Jehofa o buile jaana, ‘Naya ba ntlo ya gago ditaelo,+ gonne wena ruri o tla swa mme ga o na go tshela.’”
Turkish[tr]
+ Amots oğlu İşaya+ peygamber gelip ona şöyle dedi: “Yehova diyor ki, ‘Ev halkına son isteklerini bildir,+ çünkü daha fazla yaşamayacak, öleceksin.’”
Tsonga[ts]
+ Hikwalaho Esaya+ n’wana wa Amotsi lowa muprofeta a ta eka yena a ku: “Yehovha u te, ‘Nyika vandyangu wa wena swileriso,+ hikuva wena u ta fa kunene, a wu nge hanyi.’”
Twi[tw]
+ Na Amus ba odiyifo Yesaia+ baa ne nkyɛn bɛka kyerɛɛ no sɛ: “Nea Yehowa aka ni, ‘Hyɛ wo fie samansew,+ efisɛ wubewu, na worentena ase.’”
Xhosa[xh]
+ Ngako oko uIsaya+ unyana ka-Amotsi umprofeti weza kuye waza wathi kuye: “Utsho uYehova ukuthi, ‘Nikela imiyalelo kwindlu yakho,+ kuba wena eneneni uya kufa akuyi kuphila.’”
Chinese[zh]
亚摩斯的儿子以赛亚先知+去见他,对他说:“耶和华说:‘你向家人交代遗命吧+,因为你快要死去,不能活了+。’”
Zulu[zu]
+ Ngakho u-Isaya+ indodana ka-Amozi umprofethi wangena wathi kuye: “Yilokhu uJehova akushilo, ‘Yalela abendlu yakho,+ ngoba wena uzofa nakanjani, ngeke uphile.’”