Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse filosoof Plato (428-348 v.G.J.) was daarvan oortuig dat kinders se passies ingeperk moet word.
Amharic[am]
ግሪካዊው ፈላስፋ ፕሌቶ (428-348 ከክርስቶስ ልደት በፊት) ልጆች ያለጠባቂ ሊተዉ እንደማይገባ ያምን ነበር።
Arabic[ar]
كان الفيلسوف اليوناني أفلاطون (٤٢٨-٣٤٨ قم) واثقا من ضرورة كبح الانفعالات الطفولية.
Bemba[bem]
Plato umuGriki wasambilila imikalile na mano ya bantu uwaliko ukufuma mu 428 B.C.E. ukufika mu 348 B.C.E., na o alishibe ukuti umwana talinga kumuleka aleicitila fye ifyo alefwaya.
Bulgarian[bg]
Гръцкият философ Платон (428–348 г. пр.н.е.) бил убеден, че детските страсти трябва да бъдат контролирани.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pilosopo nga si Plato (428-348 W.K.P.) nagtuo gayod nga ang mga bata kinahanglang kontrolahon ug dili patumanan sa ilang gusto.
Czech[cs]
Řecký filozof Platón (428–348 př. n. l.) nepochyboval o tom, že dětské vášně je třeba držet na uzdě.
Danish[da]
Den græske filosof Platon (428-348 f.v.t.) var ikke i tvivl om at børn skulle holdes i ave.
German[de]
Der griechische Philosoph Platon (428 bis 348 v. u. Z.) war davon überzeugt, dass kindliche Leidenschaften gebändigt werden müssten.
Ewe[ee]
Hela xexemenunyala Plato (428-348 D.M.Ŋ.) kpɔe be mele be woaɖe mɔ na ɖeviwo be woawɔ nu sia nu si dzro wo o.
Efik[efi]
Plato, kpa owo akwaifiọk Greece, (emi okodude uwem ke ufọt isua 428-348 M.E.N.) ama enen̄ede enịm ke owo ikpenyeneke ndiyak eyenọwọn̄ nnọ usụn̄ esie.
Greek[el]
Ο φιλόσοφος Πλάτων (428-348 Π.Κ.Χ.) πίστευε ακράδαντα ότι τα παιδικά πάθη έπρεπε να περιορίζονται.
English[en]
Greek philosopher Plato (428-348 B.C.E.) was in no doubt that childish passions had to be restrained.
Spanish[es]
El filósofo griego Platón (428-348 antes de nuestra era) creía firmemente que había que dominar las pasiones infantiles.
Estonian[et]
Kreeka filosoof Platon (428–348 e.m.a) oli raudsel seisukohal, et lapsikuid kirgi tuleb taltsutada.
Finnish[fi]
Kreikkalainen filosofi Platon (n. 428–348 eaa.) oli vakuuttunut siitä, että lapsen mielitekoja oli hillittävä.
French[fr]
Le philosophe grec Platon (428- 348 avant notre ère) était convaincu qu’il fallait canaliser les désirs propres à l’enfance.
Ga[gaa]
Hela jeŋ nilelɔ Plato (ni hi shi yɛ afi 428-348 D.Ŋ.B.) nu he akɛ esa akɛ akudɔ gbekɛbii ahenumɔi.
Hebrew[he]
הפילוסוף היווני אַפְּלָטוֹן (428–348 לפה”ס) סבר בכל תוקף כי יש לרסן גחמות ילדותיות.
Hiligaynon[hil]
Nagapati gid ang Griegong pilosopo nga si Plato (428-348 B.C.E.) nga dapat dulaon sang bata ang iya pagkabatabata.
Croatian[hr]
Grčki filozof Platon (428-348. pr. n. e.) zastupao je mišljenje da djetinjaste sklonosti treba obuzdavati.
Hungarian[hu]
Platónnak (i. e. 428–348), a görög filozófusnak meggyőződése volt, hogy a gyermeki hévet kordában kell tartani.
Armenian[hy]
Հույն փիլիսոփա Պլատոնը (մ.թ.ա. 428–348 թթ.) միանգամայն համամիտ էր, որ երեխաների բուռն ցանկությունները հարկավոր է զսպել։
Indonesian[id]
Filsuf Yunani, Plato (428-348 SM) sangat yakin bahwa nafsu kekanak-kanakan harus dikekang.
Igbo[ig]
Plato (428-348 T.O.A.), onye Gris bụ́ ọkà ihe ọmụma, kwenyesiri ike na e kwesịghị ịhapụ ụmụaka ka ha mewe otú masịrị ha.
Iloko[ilo]
Ti Griego a pilosopo a ni Plato (428-348 K.K.P.) patienna a masapul a makontrol dagiti inuubingan a tarigagay.
Icelandic[is]
Gríski heimspekingurinn Platón (428-348 f.Kr.) var ekki í neinum vafa um að það þyrfti að halda barnslegum þrám í skefjum.
Italian[it]
Il filosofo greco Platone (428-348 a.E.V.) era assolutamente convinto che i bambini vanno tenuti a freno.
Japanese[ja]
ギリシャの哲学者プラトン(西暦前428‐348年)は,子どもの衝動的な感情は抑制されねばならない,という信念を抱いていました。「
Georgian[ka]
წ. 428—348) გაუმართლებლად მიაჩნდა ბავშვის თავის ნებაზე მიშვება.
Korean[ko]
그리스 철학자 플라톤(기원전 428-348년)은 아이들은 자기 마음대로 하고 싶어 하기 때문에 잘 단속해야 한다고 믿었습니다.
Kaonde[kqn]
Ntemwamaana umo Mungiliki aye Plato (428-348 B.C.E.) waketekejile’mba mwana kechi wafwainwa kulekelelwa kuba monka mo akebela mwine ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Plato wa nkwa ngangu za nza wa mwisi Ngerekia (wazinga muna mvu wa 428-348 Vitila Tandu Kieto) wavova vo, mwana wakondwa ngangu kafwete longwa.
Ganda[lg]
Plato, Omufirosoofo Omuyonaani (428-348 B.C.E.), teyalina kubuusabuusa kwonna nti omwana omuto yeetaaga okukugirwa.
Lingala[ln]
Platon, Mogrɛki moko oyo azalaki moto ya filozofi (428-348 L.T.B.) azalaki kondima mpenza ete esengeli te kotika mwana asala nyonso oyo alingi.
Lozi[loz]
Mufilosofi wa Mugerike ya bizwa Plato (428-348 B.C.E.) na luta kuli bana ba tokwa ku zamaiswa.
Lithuanian[lt]
Graikų filosofas Platonas (428—348 m. p. m. e.) tvirtai tikėjo, kad vaikiškas užgaidas reikia tramdyti.
Luba-Lulua[lua]
Muena malu a nkindi mukuabu muena Greke diende Platon (wa mu 428-348 kumpala kua Yezu) wakela meji ne: padi muana uteka buana, kabiena anu bikengela kumuengeleka to.
Luvale[lue]
Plato, kaHelase uze alinangula mangana autu, (428-348 B.C.E.) enjikijile ngwenyi vanyike vasakiwa mutu wakuvakanda.
Latvian[lv]
Sengrieķu filozofs Platons (428.—348. g. p.m.ē.) bija stingri pārliecināts, ka bērna iegribas ir jāierobežo.
Malagasy[mg]
Nanizingizina i Platon filozofa grika (428-348 T.K.), fa tsy maintsy fehezina ny fanirian’ny ankizy.
Macedonian[mk]
Грчкиот филозоф Платон (428-348 год. пр.н.е.) бил цврсто убеден дека детските желби треба да се држат под контрола.
Burmese[my]
ဂရိအတွေးအခေါ်ပညာရှင် ပလေတို (ဘီစီ ၄၂၈-၃၄၈) က ကလေး၏ပြင်းပြသောစိတ်ဇောကို ထိန်းချုပ်ပေးရမည်ဟု အတိအလင်းဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den greske filosofen Platon (428—348 fvt.) mente bestemt at barnets lyster måtte holdes under kontroll.
Dutch[nl]
De Griekse filosoof Plato (428-348 v.G.T.) was ervan overtuigd dat kinderlijke driften beteugeld moesten worden.
Northern Sotho[nso]
Radifilosofi wa Mogerika e lego Plato (428-348 B.C.E.), o be a kgodišegile gore dikganyogo tša bjana di swanetše go thibelwa.
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa ku Girisi dzina lake Plato, (yemwe anakhalako kuyambira mu 428 B.C.E. mpaka mu 348 B.C.E.) ankagwirizana kwambiri ndi zoti ana azilangizidwa kuti asamakhale achibwana.
Pijin[pis]
Greek savveman Plato (428- 348 B.C.E.) tingse hem important for stopem pikinini for no showimaot wei bilong pikinini.
Polish[pl]
Grecki filozof Platon uważał, że zapędy dziecka należy temperować.
Portuguese[pt]
O filósofo grego Platão (428-348 AEC) não tinha dúvidas de que era preciso restringir os desejos infantis.
Rundi[rn]
Umufilozofe umwe w’Umugiriki yitwa Pulato (uwabayeho mu 428-348 B.G.C.) yarashigikiye cane ivy’uko ivyipfuzo vy’ubwana vyari bikwiye gucungerwa.
Ruund[rnd]
Platon, filozof mwin Grek (428-348 K.C.C.) chakin kamu watonga anch rukat riner ra wanikanch chadinga chifanyidin kurikepish.
Romanian[ro]
Filozoful grec Platon (428–348 î.e.n.) susţinea că pornirile copilăreşti trebuie ţinute în frâu.
Russian[ru]
Древнегреческий философ Платон (428—348 годы до н. э.) считал, что детские глупости нужно обуздывать.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu bya filozofiya w’Umugiriki witwaga Platon (wabayeho hagati y’umwaka wa 428 n’uwa 348 Mbere ya Yesu) yemeraga ko abana batagomba guhabwa ibyo bifuza byose.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව දරුවන්ට උපදේශකයෙක් අවශ්යයි.”—ප්ලේටෝ, ක්රිස්තු පූර්ව 428-348.
Slovak[sk]
Grécky filozof Platón (428 – 348 pred n. l.) bol presvedčený o tom, že detskú nespútanosť treba držať pod kontrolou.
Slovenian[sl]
Grški filozof Platon (428–348 pr. n. št.) je bil povsem prepričan, da je otrokovo čustveno naravo treba brzdati.
Samoan[sm]
Na talitonu le faifilosofia mai Eleni, o Palato, (428-348 T.L.M.) e ao ona pulea uiga faatamaiti.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti muzivi wechiGiriki Plato (428-348 B.C.E.) aiona sokuti mwana aisafanira kungoregwa achiita semombe yemashanga.
Albanian[sq]
Filozofi grek Platoni (428-348 p.e.s.) kishte bindjen e fortë se dëshirat fëmijërore duheshin mbajtur në fre.
Serbian[sr]
Grčki filozof Platon (428-348. pre n. e.) bio je čvrsto uveren u to da dečje strasti treba obuzdati.
Sranan Tongo[srn]
A Griki filosofiaman Plato (428-348 b.G.T) ben feni taki pikin no kan du san den wani.
Southern Sotho[st]
Rafilosofi oa Mogerike Plato (428-348 B.C.E.) o ne a e-na le maikutlo a matla a hore bana ha baa lokela ho lumelloa ho etsa borata.
Swedish[sv]
Den grekiske filosofen Platon (428–348 f.v.t.) ansåg att barnens impulser måste tyglas.
Swahili[sw]
Mwanafalsafa Mgiriki Plato (428-348 K.W.K.) alikazia kwamba tamaa za kitoto zinapaswa kuzuiwa.
Congo Swahili[swc]
Mwanafalsafa Mgiriki Plato (428-348 K.W.K.) alikazia kwamba tamaa za kitoto zinapaswa kuzuiwa.
Thai[th]
เพลโต นัก ปรัชญา ชาว กรีก (428-348 ก่อน สากล ศักราช) รู้ ซึ้ง ว่า อารมณ์ ของ เด็ก ต้อง ได้ รับ การ ควบคุม.
Tigrinya[ti]
እቲ ግሪኻዊ ፈላስፋ ዝነበረ ፕላቶ (428-348 ቅ. ክ.) ነቲ ቘልዑ ዘለዎም ብርቱዕ ስምዒታት ምቍጽጻር ከም ዜድሊ ይስምዖ ነበረ።
Tagalog[tl]
Kumbinsido ang pilosopong Griego na si Plato (428-348 B.C.E.) na dapat masuheto ang mga bata.
Tetela[tll]
Platon, filɔzɔfɛ kɛmɔtshi k’ose Ngirika (428-348 ntondo ka tena diaso nɛ) akashikikɛ dia nsaki y’ɔna dikɛnda pombaka shimbama.
Tswana[tn]
Mofilosofi wa Mogerika e bong Plato (428-348 B.C.E.) o ne a tsaya gore dilo tse bana ba di ratang mme di sa siama di tshwanetse go kganelwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Syaabusongo muna Giliki Plato (428-348 B.C.E.) tanaakali kudooneka kuti maano abwana akeelende kukazyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman Grik, em Pleto (428- 348 B.C.E), em i ting i mas i gat man bilong daunim ol laik i save kamap long bel bilong ol pikinini.
Turkish[tr]
Yunanlı filozof Platon (MÖ 428-348) çocukça tutkuların kısıtlanması gerektiğine kuvvetle inanıyordu.
Tsonga[ts]
Plato mutivi wa filosofi wa Mugriki (428-348 B.C.E.) u vule leswaku vana a va fanele va kongomisiwa.
Tumbuka[tum]
Munthu wavinjeru wa ku Girisi zina lake Plato (uyo wakaŵako mu 428-348 B.C.E.) wakagomezga kuti pakakhumbikwiranga munthu wakuti walaŵilirenge vyakukhumba vya ŵanici.
Twi[tw]
Ná Hela nyansapɛfo Plato (428-348 A.Y.B.) gye di sɛ ɛsɛ sɛ wɔma mmofra anohyeto wɔ nneɛma a wɔn koma ka wɔn sɛ wɔnyɛ ho.
Ukrainian[uk]
Грецький філософ Платон (428—348 рр. до н. е.) був переконаний, що дуже важливо вгамовувати неналежні дитячі бажання.
Umbundu[umb]
Onoño yimue yo ko Helasi o tukuiwa hati Platão (428-348 otembo Kristu keyile) wa lombolola okuti ka citava oku lekisa onyina komãla.
Venda[ve]
Muḓivhi wa pfunzo dza maṱali wa Mugerika ane a pfi Plato (428-348 B.C.E.) o vha a tshi tenda nga ho khwaṱhaho uri vhana vha tea u kaidzwa arali vha ita zwithu zwo bvaho nḓilani.
Vietnamese[vi]
Triết gia Hy Lạp là Plato (428-348 TCN) quan niệm rằng tính hiếu động của con trẻ cần phải được kiềm chế.
Xhosa[xh]
Intanda-bulumko yamaGrike uPlato (ukususela ngowama-428-348 B.C.E.) wayekholelwa ukuba abantwana abamele bazifice kuyo yonke into.
Yoruba[yo]
Ọmọ ilẹ̀ Gíríìsì kan tó jẹ́ onímọ̀ nípa ọgbọ́n orí, tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Plato, tó gbé láyé lọ́dún 428 sí 348 ṣáájú Sànmánì Kristẹni gbà pé àwọn ọmọdé nílò ìbáwí gan-an.
Chinese[zh]
希腊哲学家柏拉图(公元前428-348年)坚信,孩子心理幼稚,需要受到约束。
Zulu[zu]
UPlato isazi sefilosofi esingumGreki (428-348 B.C.E.) wayengakungabazi ukuthi izifiso zomntwana eziwubula kwakufanele zilawulwe.