Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odůvodnění, na základě kterého Komise dospěla k závěru, že letadla vybavená motory GE a letadla vybavená motory Honeywell si konkurují na témže trhu, je podle žalobkyně neslučitelné s těmito dvěma akty.
Danish[da]
Ifølge sagsøgeren er Kommissionens begrundelse for at konkludere, at GE- og Honeywell-drevne fly konkurrerer på det samme marked, uforenelig med ovennævnte beslutning og meddelelse.
German[de]
Die Darlegung, mit der die Kommission festgestellt habe, dass die GE‐getriebenen Flugzeuge und die Flugzeuge mit Honeywell‐Antrieb auf demselben Markt miteinander in Wettbewerb stünden, sei mit diesen beiden Rechtsakten unvereinbar.
Greek[el]
Η συλλογιστική κατά την οποία η Επιτροπή κατέληξε ότι τα αεροσκάφη με κινητήρα της GE και τα αεροσκάφη με κινητήρα της Honeywell ανταγωνίζονται στην ίδια αγορά είναι, κατά την προσφεύγουσα, ασυμβίβαστη προς τις δύο αυτές πράξεις.
English[en]
The reasoning by which the Commission concluded that aircraft powered by GE engines and those powered by Honeywell engines are in competition on the same market is, in the applicant’s submission, incompatible with those measures.
Spanish[es]
El razonamiento por el que la Comisión concluyó que los aviones motorizados por GE y los motorizados por Honeywell compiten en un mismo mercado es incompatible con ambos documentos, según la demandante.
Estonian[et]
Põhjendus, mille alusel komisjon on järeldanud, et lennukid, millel on GE mootor, ja lennukid, millel on Honeywelli mootor, konkureerivad samal turul, on hageja sõnul vastuolus kahe nimetatud otsusega.
Finnish[fi]
Perustelut, joiden nojalla komissio on päätellyt, että lentokoneet, joissa on GE:n moottori, ja lentokoneet, joissa on Honeywellin moottori, kilpailevat samoilla markkinoilla, ovat kantajan mukaan ristiriidassa näiden kahden toimenpiteen kanssa.
French[fr]
Le raisonnement par lequel la Commission a conclu que les avions motorisés par GE et ceux motorisés par Honeywell sont en concurrence sur un même marché est incompatible avec ces deux actes, selon la requérante.
Hungarian[hu]
Az indokolás, amely alapján a Bizottság arra jutott, hogy a GE és a Honeywell‐hajtóműveivel felszerelt repülőgépek egymással azonos piacon állnak versenyben, a felperes szerint nem összeegyeztethető e szabályokkal.
Italian[it]
Il ragionamento in base al quale la Commissione ha concluso che gli aerei dotati di motori GE e quelli dotati di motori Honeywell sono in concorrenza su uno stesso mercato è, secondo la ricorrente, incompatibile con entrambi i suddetti atti.
Lithuanian[lt]
Ieškovės manymu, su nurodytu argumentu yra nesuderinami motyvai, kuriais Komisija rėmėsi padarydama išvadą, kad orlaiviai, kuriuose naudojami GE gaminami varikliai ir Honeywell gaminami varikliai, konkuruoja tarpusavyje.
Latvian[lv]
Argumentācija, saskaņā ar kuru Komisija secināja, ka ar GE dzinējiem darbināmas lidmašīnas un tās, kuras darbina Honeywell dzinēji, konkurē vienā tirgū, saskaņā ar prasītāja viedokli neatbilst šiem dokumentiem.
Maltese[mt]
Skond ir-rikorrenti, ir-raġunament li bih il-Kummissjoni kkonkludiet li l-ajruplani mgħammra b'magni GE huma f’kompetizzjoni ma dawk mgħammra b'magni Honeywell fl-istess suq huwa inkompatibbli ma' dawn iż-żewġ atti.
Dutch[nl]
De redenering waarmee de Commissie tot de conclusie is gekomen dat vliegtuigen met GE-motoren op een zelfde markt concurreren met vliegtuigen met Honeywell-motoren, is volgens verzoekster onverenigbaar met die beschikking en die mededeling.
Polish[pl]
Rozumowanie, które doprowadziło Komisję do stwierdzenia, że samoloty napędzane silnikami GE i samoloty napędzane silnikami Honeywell konkurują ze sobą na tym samym rynku, jest zdaniem skarżącej niezgodne z powyższymi aktami.
Portuguese[pt]
O raciocínio que permitiu à Comissão concluir que os aviões equipados com motores da GE e os equipados com motores da Honeywell estão em concorrência num mesmo mercado é, segundo a recorrente, incompatível com essas duas medidas.
Slovak[sk]
Odôvodnenie, na základe ktorého Komisia dospela k záveru, že lietadlá vybavené motormi GE a lietadlá vybavené motormi Honeywell si konkurujú na rovnakom trhu, je podľa žalobcu nezlučiteľné s týmito dvoma aktmi.
Slovenian[sl]
Razlogovanje, s katerim je Komisija zaključila, da si letala, ki jih poganjajo motorji GE in tisti, ki jih poganjajo motorji Honeywell, konkurirajo na istem trgu, po mnenju tožeče stranke ni združljivo z navedenima aktoma.
Swedish[sv]
Det resonemang genom vilket kommissionen har funnit att de flygplan som GE har levererat motorer till och de som har motorer från Honeywell konkurrerar på samma marknad är enligt sökandebolaget oförenligt med dessa båda rättsakter.