Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 42:8) Kon ang usa mobiya gikan sa bug-os nga pagkamahinalaron sa Diyos, siya makaagom sa kainit sa Iyang nagdilaab nga kasuko.
Czech[cs]
(Iz 42:8) Jestliže mu někdo přestane být výlučně oddán, přivede na sebe Boží planoucí hněv.
Danish[da]
(Es 42:8) Hvis man undlader at vise ham udelt hengivenhed, udsætter man sig for hans nidkærheds brændende vrede.
German[de]
Gott läßt die ihm gebührende Ehre keinem anderen zukommen (Jes 42:8).
Greek[el]
(Ησ 42:8) Η απομάκρυνση από την αποκλειστική αφοσίωση προς αυτόν προκαλεί την έξαψη του ζηλότυπου θυμού Του.
English[en]
(Isa 42:8) To depart from exclusive devotion to him would incur the heat of His zealous anger.
Finnish[fi]
Jumala ei luovuta hänelle itselleen kuuluvaa kunniaa kenellekään toiselle (Jes 42:8).
French[fr]
Dieu ne cédera à personne l’honneur qui lui est dû (Is 42:8).
Hungarian[hu]
Isten senki másnak nem engedi át azt a tiszteletet, amely őt illeti (Ézs 42:8).
Armenian[hy]
Աստված իրեն պատկանող պատիվը ուրիշի չի տա (Ես 42:8)։
Indonesian[id]
(Yes 42:8) Orang yang meninggalkan pengabdian yang eksklusif kepada Allah akan dilalap api kemarahan-Nya yang berkobar.
Iloko[ilo]
(Isa 42:8) Ti saan a panangipaay iti naipamaysa a debosion iti Dios ket mamagpungtot kenkuana iti kasta unay.
Italian[it]
(Isa 42:8) Allontanandosi dall’esclusiva devozione a lui si incorrerebbe nell’ardore della sua ira.
Japanese[ja]
イザ 42:8)神に対する全き専心から離れるなら,神のねたみの燃える怒りを引き起こすことになります。(
Georgian[ka]
42:8). ვინც ღვთისადმი განსაკუთრებულ ერთგულებას არ გამოიჩენს, მის რისხვას დაიტეხს (კნ.
Korean[ko]
(사 42:8) 그분에게 전적인 정성을 바치는 길에서 벗어나면 그분의 타오르는 강렬한 분노를 사게 된다.
Malagasy[mg]
(Is 42:8) Hiharan’ny fahatezerany izay tsy manompo azy irery intsony.
Norwegian[nb]
(Jes 42: 8) De som unnlater å vise ham udelt hengivenhet, utsetter seg for hans nidkjærhets vrede.
Dutch[nl]
God laat de hem toekomende eer naar niemand anders gaan (Jes 42:8).
Polish[pl]
Bóg nie odda nikomu należnej Jemu chwały (Iz 42:8).
Portuguese[pt]
(Is 42:8) Afastar-se da devoção exclusiva a Ele provocaria Sua ira zelosa.
Romanian[ro]
(Is 42:8) Cine nu-i acordă devoțiune exclusivă își atrage mânia Sa.
Russian[ru]
Бог никому не отдаст славы, которая по праву принадлежит ему (Иса 42:8).
Swedish[sv]
(Jes 42:8) Om man inte visar honom odelad hängivenhet, drabbas man av hans nitälskans brinnande vrede.
Tagalog[tl]
(Isa 42:8) Kung ang isa ay lilihis mula sa pag-uukol sa Kaniya ng bukod-tanging debosyon, tatamuhin niya ang init ng sigasig ng Kaniyang galit.
Chinese[zh]
赛42:8)人不专一爱戴上帝,就会激起他的义愤。(