Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
— ochranná zařízení otevíraná bez nástroje (např. kapota motoru)
Danish[da]
— afskærmningsanordninger, der skal åbnes uden værktøj (f.eks. motorhjelm)
German[de]
— ohne Werkzeug zu öffnenden Schutzeinrichtungen (z. B. Motorhaube)
Greek[el]
— των προστατευτικών διατάξεων που μπορούν να ανοιχθούν χωρίς εργαλεία (π.χ. κάλυμμα της μηχανής)
English[en]
— protective devices which open without the aid of tools (e.g. engine cowl)
Spanish[es]
— los dispositivos de protección que pueden abrirse sin utilizar herramientas (por ejemplo, el capó del motor)
Estonian[et]
— mida on võimalik avada ilma tööriistade abita (nt mootori kapott),
Finnish[fi]
— ilman työkaluja avattavissa suojalaitteissa (esim. moottorin suojus),
French[fr]
— dispositifs de protection qui s'ouvrent sans l'aide d'un outil (par exemple, le capot du moteur)
Hungarian[hu]
— szerszám nélkül nyitható biztonsági védőkészülékek (pl. motorburkolat) rögzítőelemeinek biztosítására szolgálnak,
Italian[it]
— dispositivi di protezione tali che si possono aprire senza l'uso di attrezzi (per esempio, cofano motore)
Lithuanian[lt]
— tokios apsauginių įtaisų sudėtinės dalys, kurios atidaromos be įrankių (pvz., variklio gaubtas),
Latvian[lv]
— aizsargierīcēm, ko var atvērt bez instrumentiem (piemēram, motora pārsegs),
Dutch[nl]
— van bescherminrichtingen die zonder gereedschap kunnen worden geopend (bij voorbeeld motorkap)
Polish[pl]
— urządzeń ochronnych, które otwierają się bez pomocy narzędzi (np. maska silnika)
Portuguese[pt]
— dispositivos de protecção que se abram sem ajuda de ferramentas (p. ex. o capot do motor)
Slovak[sk]
— ochranných zariadení otváraných bez pomoci náradia (napr. kapota motora)
Slovenian[sl]
— za varnostne naprave, ki jih je mogoče odpreti brez uporabe orodij (npr. pokrov motorja),
Swedish[sv]
— skyddsanordningar som kan öppnas utan hjälp av verktyg (t.ex. motorhuv)