Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
52 Според постоянната съдебна практика принципът на данъчен неутралитет в частност не допуска сходните стоки или доставки на услуги, които следователно са в конкуренция помежду си, да се третират по различен начин от гледна точка на ДДС (вж. Решение от 10 ноември 2011 г. по дело The Rank Group, C‐259/10 и C‐260/10, Сборник, стр. I‐10947, точка 32 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
52 Podle ustálené judikatury zásada daňové neutrality brání zejména tomu, aby bylo s podobným zbožím nebo podobnými službami, které si tedy navzájem konkurují, zacházeno z pohledu DPH rozdílně (viz rozsudek ze dne 10. listopadu 2011, The Rank Group, C‐259/10 a C‐260/10, Sb. rozh. s. I‐10947, bod 32 a citovaná judikatura).
Danish[da]
52 Ifølge fast retspraksis er princippet om afgiftsneutralitet i særdeleshed til hinder for, at sammenlignelige varer eller tjenesteydelser, som konkurrerer indbyrdes, behandles momsmæssigt forskelligt (jf. dom af 10.11.2011, forenede sager C-259/10 og C-260/10, The Rank Group, Sml. I, s. 10947, præmis 32 og den deri nævnte praksis).
German[de]
52 Nach gefestigter Rechtsprechung lässt es der Grundsatz der steuerlichen Neutralität insbesondere nicht zu, gleichartige und deshalb miteinander in Wettbewerb stehende Waren oder Dienstleistungen hinsichtlich der Mehrwertsteuer unterschiedlich zu behandeln (vgl. Urteil vom 10. November 2011, The Rank Group, C‐259/10 und C‐260/10, Slg. 2011, I‐10947, Rn. 32 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
52 Κατά πάγια νομολογία, η αρχή της φορολογικής ουδετερότητας απαγορεύει, ιδίως, να τυγχάνουν διαφορετικής μεταχειρίσεως από απόψεως ΦΠΑ παρόμοια εμπορεύματα ή παρόμοιες παροχές υπηρεσιών, τα οποία, κατά συνέπεια, τελούν σε σχέση ανταγωνισμού μεταξύ τους (βλ. απόφαση της 10ης Νοεμβρίου 2011, C‐259/10 και C‐260/10, The Rank Group, Συλλογή 2011, σ. I‐10947, σκέψη 32 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
52 According to well-established case-law, the principle of fiscal neutrality precludes, in particular, treating similar goods or supplies of services, which are thus in competition with each other, differently for VAT purposes (see Joined Cases C‐259/10 and C‐260/10 The Rank Group [2011] ECR I‐10947, paragraph 32 and the case-law cited).
Spanish[es]
52 Según jurisprudencia reiterada, el principio de neutralidad fiscal se opone, en concreto, a que mercancías o servicios similares, que compiten por tanto entre sí, sean tratados de forma distinta desde el punto de vista del IVA (véase la sentencia de 10 de noviembre de 2011, The Rank Group, C‐259/10 y C‐260/10, Rec. p. I‐10947, apartado 32 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
52 Väljakujunenud kohtupraktikast tuleneb, et neutraalse maksustamise põhimõtte kohaselt on eelkõige keelatud sarnaste ja seega omavahel konkureerivate kaubatarnete või teenuste erinev kohtlemine käibemaksuga maksustamisel (vt 10. novembri 2011. aasta otsus liidetud kohtuasjades C‐259/10 ja C‐260/10: The Rank Group, EKL 2011, lk I‐10947, punkt 32 ja seal viidetud kohtupraktika).
Finnish[fi]
52 Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan verotuksen neutraalisuuden periaatteen vastaista on erityisesti se, että samankaltaisia ja siis keskenään kilpailevia tavaroita tai palveluja kohdellaan arvonlisäverotuksessa eri tavalla (ks. yhdistetyt asiat C-259/10 ja C-260/10, The Rank Group, tuomio 10.11.2011, Kok., s. I-10947, 32 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
52 Selon une jurisprudence bien établie, le principe de neutralité fiscale s’oppose en particulier à ce que des marchandises ou des prestations de services semblables, qui se trouvent par conséquent en concurrence les unes avec les autres, soient traitées de manière différente du point de vue de la TVA (voir arrêt du 10 novembre 2011, The Rank Group, C‐259/10 et C‐260/10, Rec. p. I‐10947, point 32 et jurisprudence citée).
Croatian[hr]
52 Prema ustaljenoj sudskoj praksi, načelu porezne neutralnosti protivi se osobito to da se prema sličnim isporukama robe ili usluga, koje stoga međusobno konkuriraju, postupa na različit način u pogledu PDV‐a (vidjeti presudu od 10. studenoga 2011., The Rank Group, C‐259/10 i C‐260/10, Recueil, str. I‐10947., t. 32. i navedenu sudsku praksu).
Hungarian[hu]
52 Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint az adósemlegesség elvével ellentétes, ha a hasonló, következésképpen egymással versenyző árukat vagy szolgáltatásokat a héa szempontjából eltérően kezelik (lásd a C‐259/10. és C‐260/10. sz., The Rank Group egyesített ügyekben 2011. november 10‐én hozott ítélet [EBHT 2011., I‐10947. o.] 32. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Italian[it]
52 Secondo consolidata giurisprudenza, il principio di neutralità fiscale osta, in particolare, a che merci o prestazioni di servizi simili, che si trovano quindi in concorrenza fra loro, siano trattate in modo diverso ai fini dell’IVA (v. sentenza del 10 novembre 2011, The Rank Group, C‐259/10 e C‐260/10, Racc. pag. I‐10947, punto 32 e giurisprudenza richiamata).
Lithuanian[lt]
52 Remiantis nusistovėjusia teismo praktika, mokesčių neutralumo principu visų pirma draudžiama PVM atžvilgiu skirtingai vertinti panašias prekes ar paslaugas, kurios konkuruoja tarpusavyje (žr. 2011 m. lapkričio 10 d. Sprendimo The Rank Group, C‐259/10 ir C‐260/10, Rink. p. I‐10947, 32 punktą ir jame nurodytą teismo praktiką).
Latvian[lv]
52 Saskaņā ar pastāvīgo judikatūru nodokļu neitralitātes princips it īpaši nepieļauj no PVN viedokļa atšķirīgi izvērtēt līdzīgas preces vai līdzīgus pakalpojumus, starp kuriem pastāv konkurence, tātad attiecībā uz šādām precēm vai pakalpojumiem ir jāpiemēro vienāda PVN likme (skat. spriedumu lietā 2011. gada 10. novembra spriedumu apvienotajās lietās C‐259/10 un C‐260/10 The Rank Group, I‐10947. lpp., 32. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
52 Skont ġurisprudenza stabbilita sew, il-prinċipju ta’ newtralità fiskali jipprekludi, b’mod partikolari, li l-oġġetti jew il-provvista ta’ servizzi li jixxiebhu, li jinsabu għalhekk f’kompetizzjoni bejniethom, ikunu ttrattati b’mod differenti mill-aspett tal-VAT (ara s-sentenza tal-10 ta’ Novembru 2011, The Rank Group, C‐259/10 u C‐260/10, Ġabra p. I‐10947, punt 32 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
52 Volgens ondertussen vaste rechtspraak verzet het beginsel van fiscale neutraliteit zich met name ertegen dat soortgelijke goederen of diensten, die dus met elkaar concurreren, voor de heffing van de btw verschillend worden behandeld (zie arrest van 10 november 2011, The Rank Group, C‐259/10 en C‐260/10, Jurispr. blz. I‐10947, punt 32 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
52 Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem zasada neutralności podatkowej sprzeciwia się w szczególności temu, aby towary lub usługi podobne, które są w związku z tym konkurencyjne wobec siebie, były traktowane odmiennie z punktu widzenia podatku VAT (zob. wyrok z dnia 10 listopada 2011 r. w sprawach połączonych C‐259/10 i C‐260/10 The Rank Group, Zb.Orz. s. I‐10947, pkt 32 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
52 Segundo jurisprudência assente, o princípio da neutralidade fiscal opõe‐se em especial a que mercadorias ou prestações de serviços semelhantes, que estão, portanto, em concorrência entre si, sejam tratadas de maneira diferente do ponto de vista do IVA (v. acórdão de 10 de novembro de 2011, The Rank Group, C‐259/10 e C‐260/10, Colet., p. I‐10947, n.° 32 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
52 Potrivit unei jurisprudențe consacrate, principiul neutralității fiscale se opune în special posibilității ca mărfuri sau prestări de servicii similare, care sunt, așadar, în concurență unele cu altele, să fie tratate în mod diferit din punctul de vedere al TVA‐lui (a se vedea Hotărârea din 10 noiembrie 2011, The Rank Group, C‐259/10 și C‐260/10, Rep., p. I‐10947, punctul 32 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
52 Podľa ustálenej judikatúry zásada daňovej neutrality bráni najmä tomu, aby sa s podobnými tovarmi alebo poskytnutiami služieb, ktoré si tak navzájom konkurujú, zaobchádzalo z hľadiska DPH rôzne (pozri rozsudok z 10. novembra 2011, The Rank Group, C‐259/10 a C‐260/10, Zb. s. I‐10947, bod 32 a citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
52 V skladu z ustaljeno sodno prakso načelo davčne nevtralnosti nasprotuje zlasti temu, da se podobno blago ali podobne storitve, ki si zato konkurirajo, z vidika DDV obravnavajo različno (glej sodbo z dne 10. novembra 2011 v združenih zadevah The Rank Group, C‐259/10 in C‐260/10, ZOdl., str. I‐10947, točka 32 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
52 Enligt fast rättspraxis utgör principen om skatteneutralitet hinder för att jämförbara – och således konkurrerande – varor eller tjänster behandlas olika i mervärdesskattehänseende (se dom av den 10 november 2011 i de förenade målen C‐259/10 och C‐260/10, The Rank Group, REU 2011, s. I‐10947, punkt 32 och där angiven rättspraxis).