Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag is ons deur twee soldate voorgekeer en na ’n bergplaas geneem waar ons deursoek is.
Amharic[am]
አንድ ቀን ሁለት ወታደሮች አስቆሙን፤ ወደ ተራራው ተወስደን ተፈተሽን።
Arabic[ar]
وذات يوم اوقفنا جنديان وأُخذنا الى مزرعة جبلية حيث فُتِّشنا.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw gipahunong kami sa duha ka sundalo ug gidala ngadto sa usa ka umahan sa bukid, diin kami girekisa.
Czech[cs]
Jednou nás zastavili dva vojáci, vzali nás na nějakou farmu v horách a prohledali nás.
Danish[da]
En dag blev vi stoppet af to soldater og ført til en gård i bjergene, hvor vi blev visiteret.
German[de]
Einmal wurden wir von zwei Soldaten angehalten und zu einem Bauernhof in den Bergen geführt, wo man uns durchsuchte.
Ewe[ee]
Gbeɖeka asrafo eve tɔ te mí eye wokplɔ mí yi agble aɖe me le toa dzi va ka mía ŋu.
Greek[el]
Κάποια μέρα μας σταμάτησαν δυο στρατιώτες και μας μετέφεραν σε ένα ορεινό αγρόκτημα, όπου μας έψαξαν.
English[en]
One day we were stopped by two soldiers and taken to a mountain farm, where we were searched.
Spanish[es]
Un día nos detuvieron dos soldados y nos llevaron a una granja en las montañas, donde nos registraron.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä kaksi sotilasta pysäytti meidät ja vei meidät vuoristomaatilalle, jossa meidät tutkittiin.
French[fr]
Un jour, deux soldats nous ont arrêtés et nous ont emmenés jusqu’à une ferme pour nous fouiller.
Hindi[hi]
एक बार हमें दो सैनिकों ने रोका और हमें पहाड़ी क्षेत्र में एक फार्म में ले गए, जहाँ हमारी तलाशी ली गई।
Hungarian[hu]
Egy nap két katona megállított minket és elvittek egy hegyi farmra, ahol átkutattak.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw dua a soldado ti nangpasardeng kadakami sadakam impan iti maysa a talon idiay bantay, a sadiay ti nangsukimatanda kadakami.
Italian[it]
Un giorno fummo fermate da due soldati che ci portarono in una baita e ci perquisirono.
Japanese[ja]
ある日,私たちは二人の兵士に呼び止められ,山の中の農場に連れて行かれて身体検査をされました。
Korean[ko]
어느 날 두 군인이 우리를 멈춰 세우더니 산에 있는 농장으로 데려가서 검색하였다.
Macedonian[mk]
Еден ден нѐ запреа двајца војници и нѐ одведоа на една планинска фарма каде што нѐ испрашуваа.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം രണ്ടു പട്ടാളക്കാർ ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞു നിർത്തുകയും കുന്നിൻപ്രദേശത്തുള്ള ഒരു കൃഷിസ്ഥലത്തേക്കു കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
एकदा आम्हाला थांबवून डोंगरातील एका शेतात नेण्यात आले व आमची तपासणी केली.
Norwegian[nb]
En dag stoppet to soldater oss, og vi ble tatt med til en fjellgård hvor vi ble ransaket.
Dutch[nl]
Op een dag werden wij door twee soldaten aangehouden en meegenomen naar een boerderij in de bergen, waar wij werden gefouilleerd.
Polish[pl]
Jednego dnia zatrzymało nas dwóch żołnierzy i zabrało na rewizję do górskiego gospodarstwa.
Portuguese[pt]
Certo dia dois soldados nos pararam e nos levaram a uma fazenda nas montanhas, onde fomos revistadas.
Slovak[sk]
Jedného dňa nás zastavili dvaja vojaci a vzali nás na horskú farmu, kde nás podrobili prehliadke.
Slovenian[sl]
Nekoč sta nas nemška vojaka ustavila in odpeljala na gorsko kmetijo, kjer sta nas preiskala.
Serbian[sr]
Jednog dana zaustavila su nas dva vojnika i odvela na planinsku farmu, gde smo pretreseni.
Swedish[sv]
En dag blev vi stoppade av två soldater som tog oss med till en lantgård uppe i bergen där man visiterade oss.
Swahili[sw]
Siku moja tulisimamishwa na wanajeshi wawili na kupelekwa katika shamba moja lililokuwa mlimani, ambako tulipekuliwa.
Telugu[te]
ఒక రోజు మమ్మల్ని ఇద్దరు సైనికులు ఆపి, పర్వతప్రాంతాల్లోని పొలానికి తీసుకు వెళ్ళారు, అక్కడ మమ్మల్ని పరిశోధించారు.
Tagalog[tl]
Isang araw kami ay pinahinto ng dalawang sundalo at dinala kami sa isang bukid sa kabundukan, kung saan kami ay kinapkapan.
Twi[tw]
Da bi asraafo baanu bi hyiaa yɛn na wɔde yɛn kɔɔ mmepɔw no so afuw bi mu kɔhwehwɛɛ yɛn ho.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga samiswa amasosha amabili futhi asiyisa epulazini elisezintabeni, lapho safike saphenywa khona.