Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вж. също съображение 15 от мандата на служителя по изслушването, който гласи: „при извънредни обстоятелства служителят по изслушването може да спре отчитането на срока, в който адресат на изложение на възраженията следва да отговори на това изложение докато не бъде решен спорът относно достъпа до преписката, ако адресатът не би бил в състояние да отговори в определения срок и ако неговото удължаване не би представлявало адекватно решение към този момент.“.
Czech[cs]
II-2223, bod 65. Viz rovněž bod 15 mandátu úředníka pro slyšení, ve kterém se uvádí: „Ve výjimečných případech může úředník pro slyšení přerušit lhůtu, ve které by měl určitý adresát prohlášení o námitkách na toto prohlášení odpovědět, až do vyřešení sporu o přístup ke spisu, pokud by adresát nebyl s to odpovědět v dané lhůtě a její prodloužení by v daném okamžiku nepředstavovalo odpovídající řešení.“
Danish[da]
Se også betragtning 15 i høringskonsulentens mandat, hvor det hedder, at »høringskonsulenten kan i særlige tilfælde suspendere den frist, inden for hvilken adressaten for en klagepunktsmeddelelse skal svare på denne meddelelse, indtil en tvist om aktindsigt er bilagt, hvis adressaten ikke er i stand til at svare inden for den fastsatte frist, og en forlængelse af fristen ikke er en passende løsning på det pågældende tidspunkt«.
German[de]
Siehe auch Erwägungsgrund 15 des Mandats des Anhörungsbeauftragten: „In außergewöhnlichen Fällen kann der Anhörungsbeauftragte den Lauf der Antwortfrist des Adressaten einer Mitteilung der Beschwerdepunkte aussetzen, bis eine Meinungsverschiedenheit über die Akteneinsicht beigelegt ist, wenn der Adressat nicht in der Lage wäre, fristgerecht zu antworten, und eine Fristverlängerung zu diesem Zeitpunkt keine angemessene Lösung darstellen würde“.
Greek[el]
Βλέπε επίσης την παράγραφο 15 της απόφασης σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων που προβλέπει ότι: «Σε εξαιρετικές περιστάσεις, ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να αναστείλει την προθεσμία απάντησης εκ μέρους του αποδέκτη της κοινοποίησης αιτιάσεων έως ότου λυθεί η διαφορά σχετικά με την πρόσβαση στον φάκελο, εάν ο αποδέκτης δεν είναι σε θέση να απαντήσει εντός της χορηγηθείσας προθεσμίας και η επέκταση της διαδικασίας δεν θα αποτελούσε την κατάλληλη λύση κατά τη δεδομένη χρονική στιγμή.»
English[en]
See also recital 15 of the terms of reference of the hearing officer which states ‘In exceptional circumstances, the hearing officer may suspend the running of the time period in which an addressee of a statement of objections should reply to that statement until a dispute about access to file has been resolved, if the addressee would not be in a position to reply within the deadline granted and an extension would not be an adequate solution at that point in time.’
Spanish[es]
II-2223, apartado 65. Véase también el considerando 15 del mandato del consejero auditor, en el que se indica que: «En circunstancias excepcionales, el consejero auditor puede detener el cómputo del plazo previsto para que el destinatario de un pliego de cargos dé respuesta al mismo hasta que se haya resuelto un litigio sobre el acceso al expediente, cuando el destinatario no esté en posición de responder dentro del plazo otorgado y una prórroga no sea una solución adecuada en ese momento».
Estonian[et]
Vt ka ärakuulamise eest vastutava ametniku pädevust käsitleva otsuse 15. põhjendus: „Erandolukorras võib ärakuulamise eest vastutav ametnik peatada selle ajavahemiku kulgemise, mille jooksul vastuväidete saaja peaks vastuväidetele vastama, kuni vaidlus toimikule juurdepääsu üle on lahendatud, kui saajal ei oleks võimalik määratud tähtaja jooksul vastata ja tähtaja pikendamine ei oleks asjaomasel ajahetkel sobiv lahendus.”
Finnish[fi]
Ks. myös kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista annetun päätöksen johdanto-osan 15 kappale, jossa todetaan seuraavaa: ”Poikkeustapauksissa kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi keskeyttää sen määräajan kulumisen, jonka aikana väitetiedoksiannon vastaanottajan on vastattava väitetiedoksiantoon, siihen asti kunnes asiakirja-aineistoon tutustumista koskeva kiista on ratkaistu, jos vastaanottaja ei pystyisi vastaamaan asetetun määräajan kuluessa ja määräajan pidentäminen ei kyseisenä ajankohtana olisi riittävä ratkaisu.”
French[fr]
II-2223, point 65). Voir aussi le quinzième considérant du mandat du conseiller-auditeur, qui précise: «Dans des circonstances exceptionnelles, le conseiller-auditeur pourra suspendre le délai imparti au destinataire d'une communication des griefs pour répondre à celle-ci jusqu'au règlement du litige portant sur l'accès au dossier si ce destinataire n'est pas à même de répondre dans ce délai et pour autant qu'une prorogation de délai ne constitue pas, à ce moment précis, une solution adéquate.»
Hungarian[hu]
65. pontját. Lásd továbbá a meghallgató tisztviselő hatásköréről szóló határozat (15) preambulumbekezdését, amely szerint: „(k) ivételes körülmények között a meghallgató tisztviselő az aktába való betekintéssel kapcsolatos vita megoldásáig felfüggesztheti azt a határidőt, amelyen belül a kifogásközlés címzettjének válaszolnia kell a kifogásközlésre, amennyiben a címzett nem volna megfelelő helyzetben ahhoz, hogy a biztosított határidőn belül választ adjon, és az adott időpontban a határidő meghosszabbítása nem jelentene megfelelő megoldást.”
Italian[it]
Cfr. anche il considerando 15 del mandato del consigliere-auditore in base al quale «[i]n circostanze eccezionali, il consigliere-auditore può sospendere il decorso del termine entro il quale il destinatario di una comunicazione degli addebiti è tenuto a rispondere alla stessa fino alla risoluzione della controversia circa l'accesso al fascicolo se il destinatario non è in grado di rispondere entro il termine stabilito e, in quel momento una proroga non costituirebbe una soluzione adeguata.».
Lithuanian[lt]
Žr. taip pat Bylas nagrinėjančio pareigūno įgaliojimų 15 konstatuojamąją dalį, kurioje teigiama, kad „[i]šimtinėmis aplinkybėmis bylas nagrinėjantis pareigūnas gali sustabdyti termino, per kurį prieštaravimo pareiškimo adresatas turėtų atsakyti į tą prieštaravimo pareiškimą, galiojimą, kol bus išspręstas ginčas dėl galimybės susipažinti su byla, jeigu adresatas negalėtų atsakyti iki nustatyto termino, o jį pratęsti tuo metu nebūtų tinkama.“
Latvian[lv]
Sk. arī uzklausīšanas amatpersonas darba uzdevumu 15. apsvērumu: “Izņēmuma gadījumos uzklausīšanas amatpersona var apturēt tāda termiņa skaitīšanu, kurā iebildumu paziņojuma saņēmējam jāsniedz atbilde uz paziņojumu, līdz strīda par iepazīšanos ar materiāliem izšķiršanai, ja adresāts nespētu atbildēt noteiktajā termiņā un pagarinājums konkrētajā brīdī nebūtu piemērots risinājums”.
Maltese[mt]
Ara wkoll il-premessa 15 tat-termini ta' referenza tal-uffiċjal tas-seduta li tistqarr li “F’ċirkostanzi eċċezzjonali, l-uffiċjal tas-seduta jista’ jissospendi l-operat tal-perjodu ta’ żmien li fih id-destinatarju ta’ dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet għandu jwieġeb għal dik id-dikjarazzjoni sakemm tiġi riżolta tilwima dwar l-aċċess għall-fajl, jekk id-destinatarju ma jkunx f’pożizzjoni li jwieġeb sad-data tal-għeluq mogħtija u estensjoni ma tkunx soluzzjoni adegwata f’dak il-mument.”
Dutch[nl]
Zie ook overweging 15 van het mandaat van de raadadviseur-auditeur die luidt: „In uitzonderlijke omstandigheden kan de raadadviseur-auditeur de termijn waarbinnen een adressaat van een mededeling van punten van bezwaar die mededeling dient te beantwoorden, opschorten totdat een geschil over de toegang tot het dossier is beslecht, indien de adressaat niet in staat zou zijn om binnen de toegestane termijn te antwoorden en indien een verlenging van de antwoordtermijn op dat tijdstip geen geschikte oplossing is.”
Polish[pl]
II-2223, pkt 65. Zob. również motyw 15 decyzji w sprawie zakresu uprawnień urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające: „W wyjątkowych okolicznościach urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające może wstrzymać bieg terminu wyznaczonego adresatowi pisemnego zgłoszenia zastrzeżeń na ustosunkowanie się do tego zgłoszenia do czasu rozstrzygnięcia sporu dotyczącego dostępu do akt, jeżeli adresat ten nie byłby w stanie udzielić odpowiedzi w wyznaczonym terminie, a jego przedłużenie nie byłoby odpowiednim rozwiązaniem w danym momencie”.
Portuguese[pt]
II-2223. Ver igualmente considerando 15 da Decisão relativa às funções do auditor: «Em circunstâncias excepcionais, o auditor pode suspender a contagem do prazo fixado para o destinatário de uma comunicação de objecções responder à mesma, até à resolução do litígio sobre o acesso ao processo, se o destinatário não puder responder dentro do prazo estabelecido e se, nesse momento, a prorrogação do prazo não constituir uma solução adequada».
Romanian[ro]
II-2223, punctul 65. A se vedea, de asemenea, considerentul 15 din mandatul consilierului-auditor, care precizează: „În cazuri excepționale, consilierul-auditor poate suspenda curgerea termenului în care destinatarul unei comunicări privind obiecțiunile trebuie să răspundă la respectiva comunicare până la soluționarea diferendului privind accesul la dosar, în cazul în care destinatarul nu ar fi în măsură să comunice un răspuns în termenul stabilit, iar o prelungire a termenului nu ar fi o soluție adecvată în momentul respectiv.”
Slovak[sk]
Pozri takisto odôvodnenie 15 pôsobnosti vyšetrovateľa, v ktorom sa uvádza: „Vo výnimočných prípadoch môže vyšetrovateľ pozastaviť plynutie lehoty, v ktorej by mal adresát oznámenia námietok odpovedať na toto oznámenie, až do vyriešenia sporu o prístup k spisu, ak by adresát nedokázal odpovedať v rámci poskytnutej lehoty a poskytnutie predĺženia by v danom čase nebolo primeraným riešením.“
Slovenian[sl]
II-2223, točka 65. Glej tudi uvodno izjavo 15, ki pravi: „V izjemnih okoliščinah lahko pooblaščenec za zaslišanje prekine potek roka, v katerem bi moral naslovnik obvestila o nasprotovanju odgovoriti na to obvestilo, dokler se spor v zvezi z dostopom do spisa ne razreši, če naslovnik ne bi mogel odgovoriti v določenem roku, podaljšanje roka pa v tistem trenutku ne bi bila ustrezna rešitev.“
Swedish[sv]
Se även skäl 15 i beslutet om förhörsombudets kompetensområde: ”I undantagsfall får förhörsombudet tillfälligt avbryta den tidsfrist inom vilken en mottagare av ett meddelande om invändningar bör lämna svar på detta meddelande till dess att tvisten om tillgången till akten har lösts, om mottagaren av ett meddelande inte skulle kunna svara inom den tidsfrist som beviljats och en förlängning vid den tidpunkten inte skulle vara en lämplig lösning.”