Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For Faellesskabet fastsaettes aarligt inden 1 . august en indikativpris for afskallet ris for det hoestar , der begynder i det foelgende aar .
German[de]
August für das im folgenden Jahr beginnende Reiswirtschaftsjahr ein Richtpreis für geschälten Reis festgesetzt.
Greek[el]
Καθορίζεται κατ' έτος για την Κοινότητα και προ της 1ης Αυγούστου για την περίοδο εμπορίας που αρχίζει το επόμενο έτος, μία ενδεικτική τιμή για την αποφλοιωμένη όρυζα.
English[en]
Before 1 August of each year, a target price for husked rice shall be fixed for the Community for the marketing year beginning during the following calendar year.
Spanish[es]
Todos los años se fijará para la Comunidad , antes del 1 de agosto , para la campaña de comercialización que se inicie al año siguiente un precio indicativo para el arroz descascarillado o cargo .
Finnish[fi]
Vuosittain ennen 1 päivää elokuuta yhteisölle vahvistetaan esikuoritun riisin tavoitehinta seuraavana vuonna alkavaksi markkinointivuodeksi.
French[fr]
Il est fixé chaque année pour la Communauté et avant le 1er août pour la campagne de commercialisation débutant l'année suivante, un prix indicatif pour le riz décortiqué.
Italian[it]
Anteriormente al 10 agosto di ogni anno è fissato per la Comunità , per la campagna di commercializzazione che inizia l ' anno successivo , un prezzo indicativo per il riso semigreggio .
Dutch[nl]
Voor de Gemeenschap wordt jaarlijks voor 1 augustus voor het verkoopseizoen dat het volgende jaar aanvangt een richtprijs voor gedopte rijst vastgesteld .
Portuguese[pt]
É fixado anualmente para a Comunidade e antes de 1 de Agosto para a campanha de comercialização com início no ano seguinte, um preço indicativo para o arroz em película.
Swedish[sv]
Före den 1 augusti varje år skall ett riktpris för råris fastställas för gemenskapen för det regleringsår som börjar under påföljande kalenderår.