Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Christelike teologie het ook die leerstelling van die onsterflikheid van die siel uit Griekse filosofie oorgeneem”, sê Evangelischer Erwachsenenkatechismus (Die Protestantse kategismus vir volwassenes).
Czech[cs]
„Z řecké filozofie přijala křesťanská teologie také nauku o nesmrtelnosti duše,“ říká „Evangelický katechismus pro dospělé“ (něm.).
Danish[da]
„Den kristne teologi har også optaget læren om sjælens udødelighed fra græsk filosofi,“ hedder det i Evangelischer Erwachsenenkatechismus (Evangelisk katekismus for voksne).
German[de]
„Von der griechischen Philosophie übernahm die christliche Theologie auch die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele“, heißt es im Evangelischen Erwachsenenkatechismus.
Greek[el]
«Από την ελληνική φιλοσοφία, η χριστιανική θεολογία δέχτηκε επίσης τη δοξασία της αθανασίας της ψυχής», λέει το Evangelischer Erwachsenenkatechismus (Προτεσταντικό Εγχειρίδιο για Ενήλικους).
English[en]
“From Greek philosophy, Christian theology also accepted the doctrine of the immortality of the soul,” says Evangelischer Erwachsenenkatechismus (Protestant Catechism for Adults).
Spanish[es]
“De la filosofía griega, la teología cristiana también aceptó la doctrina de la inmortalidad del alma”, dice Evangelischer Erwachsenenkatechismus (Catecismo protestante para adultos).
Finnish[fi]
”Kristillinen teologia otti kreikkalaisesta filosofiasta myös opin sielun kuolemattomuudesta”, sanoo Saksassa ilmestynyt luterilainen aikuiskatekismus Evangelischer Erwachsenenkatechismus.
French[fr]
“La théologie chrétienne a aussi emprunté à la philosophie grecque la doctrine de l’immortalité de l’âme”, lit- on dans l’Evangelischer Erwachsenenkatechismus (Catéchisme protestant pour adultes).
Hiligaynon[hil]
“Gikan sa Griegong pilosopiya, ginbaton man sang Cristianong teolohiya ang doktrina sang pagkadimamalatyon sang kalag,” siling sang Evangelischer Erwachsenenkatechismus (Protestante nga Katesismo Para sa mga Hamtong).
Italian[it]
“La teologia cristiana ha tratto dalla filosofia greca anche la dottrina dell’immortalità dell’anima”, dice l’Evangelischer Erwachsenenkatechismus (Il catechismo protestante degli adulti).
Japanese[ja]
キリスト教の神学は,ギリシャ哲学から霊魂不滅の教理も取り入れた」と,「エバンゲリシャー・エアバクセネンカテヒスムス」(大人のためのプロテスタント教理問答)は述べています。
Korean[ko]
“그리스도교 신학은 또한 그리스 철학으로부터 영혼불멸 교리를 인수하였다”고 「프로테스탄트 성인용 교리 문답」(Evangelischer Erwachsenenkatechismus)은 말한다.
Malagasy[mg]
“Ny teolojia kristiana dia nindrana koa ny filozofia grika momba ny tsy fahafatesan’ny fanahy, hoy ny novakina tao amin’ny Evangelischer Erwachsenenkatechismus (Katesizy protestanta ho an’ny olon-dehibe).
Norwegian[nb]
«Fra den greske filosofi antok den kristne teologi også læren om sjelens udødelighet,» sier Evangelischer Erwachsenenkatechismus.
Dutch[nl]
„Aan de Griekse filosofie ontleende de christelijke theologie ook de leerstelling van de onsterfelijkheid van de ziel”, wordt in de Evangelischer Erwachsenenkatechismus gezegd.
Polish[pl]
Evangelischer Erwachsenenkatechismus (Protestancki katechizm dla dorosłych) przyznano: „Teologia chrześcijańska przyswoiła sobie z filozofii greckiej także naukę o nieśmiertelności duszy”.
Portuguese[pt]
“Da filosofia grega a teologia cristã aceitou também a doutrina da imortalidade da alma”, diz Evangelischer Erwachsenenkatechismus (Catecismo Protestante Para Adultos).
Samoan[sm]
“Na talia foi e le aʻoaʻoga faalotu Kerisiano le aʻoaʻoga e uiga i le lē mafai ona oti o le solu ma le faafilosofia Eleni,” e pei ona fai mai ai le tusi Evangelischer Erwachsenenkatechismus (Aʻoaʻoga Porotesano mo Tagata Matutua).
Southern Sotho[st]
Evangelischer Erwachsenenkatechismus (Katekisema ea Boprostanta ea ba Baholo) e re, “Thuto ea ho tseba ka Molimo ea Bokreste e ile ea boela ea amohela thuto ea moea o sa shoeng, ea khopolo ea Bagerike.”
Swedish[sv]
”Från grekisk filosofi mottog den kristna teologin också läran om själens odödlighet”, heter det i Evangelischer Erwachsenenkatechismus (Evangelisk katekes för vuxna).
Tagalog[tl]
“Buhat sa pilosopyang Griego, tinanggap din naman ng teolohiyang Kristiyano ang doktrina ng pagkawalang-kamatayan ng kaluluwa,” ang sabi ng Evangelischer Erwachsenenkatechismus (Protestant Catechism for Adults).
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Protestant Catechism for Adults) i tok, ‘Ol Kristen i kirap bihainim tingting bilong ol Grik na ol i ting olsem yumi gat tewel na tewel i no inap i dai.’
Tsonga[ts]
“Ku sukela eka filosofi ya Xigriki, vafundhisi va Vukriste va tlhele va amukela dyondzo ya ku nga fi ka moya,” ku vula Evangelischer Erwachsenenkatechismus (Katekisima ya Protestente ya Lavakulu).
Chinese[zh]
基督新教成人教义问答》(Evangelischer Erwachsenenkatechismus)一书说,“基督教神学也从希腊哲学采纳了灵魂不死的主张。”
Zulu[zu]
“Inkolo yobuKristu yamukela futhi imfundiso yokungafi komphefumulo, kufilosofi yamaGreki,” kusho iEvangelischer Erwachsenenkatechismus (Ikhathekhizimu yamaProthestani Yabantu Abadala).