Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ve zprávě mi chybí vyjádření, že vítězství nad Talibanem vyžaduje strategii zohledňující Pákistán, jehož území je stále ještě bezpečnou půdou pro teroristy: každý ví, že se zde těmto teroristům poskytuje logistická podpora, jak se znovu jasně ukázalo včera při útoku na indické velvyslanectví v Kábulu.
Danish[da]
Det, jeg savner i denne betænkning, er en erklæring om, at sejr over Taleban kræver en strategi over for Pakistan, hvis territorium stadig er et tilflugtssted for terrorister. Alle ved, at Pakistan yder logistisk støtte til terroristerne, og det blev demonstreret igen i går under angrebet på den indiske ambassade i Kabul.
German[de]
In dem Bericht vermisse ich, dass für einen Sieg über die Taliban eine Strategie gegenüber Pakistan, dessen Hoheitsgebiet für Terroristen ein sicherer Hafen bleibt, notwendig ist. Bekanntlich bietet es diesen Terroristen logistische Unterstützung, wie der gestrige Anschlag auf die indische Botschaft in Kabul noch einmal deutlich gemacht hat.
Greek[el]
Αυτό το οποίο κατά τη γνώμη μου λείπει από αυτή την έκθεση, είναι μια δήλωση ότι η ήττα των Ταλιμπάν απαιτεί μια στρατηγική όσον αφορά το Πακιστάν, η επικράτεια του οποίου εξακολουθεί να αποτελεί καταφύγιο για τους τρομοκράτες: όλοι γνωρίζουν ότι παρέχει υλικοτεχνική υποστήριξη σε αυτούς τους τρομοκράτες, όπως φάνηκε εχθές ξανά στην επίθεση εναντίον της ινδικής πρεσβείας στην Καμπούλ.
English[en]
What I do miss in this report is a statement that victory over the Taliban requires a strategy with respect to Pakistan, whose territory continues to be a safe haven for terrorists: everyone knows that it gives logistical support to those terrorists, as became evident again yesterday in the attack on the Indian Embassy in Kabul.
Spanish[es]
Lo que echo de menos en este informe en la afirmación de que la victoria sobre los talibanes requiere una estrategia con respecto a Pakistán, cuyo territorio sigue siendo un santuario terrorista: todo el mundo sabe que allí reciben apoyo logístico, como se ha puesto de manifiesto nuevamente ayer con el atentado contra la embajada india en Kabul.
Estonian[et]
See, millest ma kõnealuses raportis puudust tunnen, on punkt, mis ütleks, et võit Talibani üle nõuab strateegiat ka Pakistani suhtes, mille territoorium on endiselt terroristide tagala: kõik teavad, et see riik toetab logistiliselt neid terroriste, nagu ilmnes eilse rünnaku käigus India saatkonnale Kabulis.
Finnish[fi]
Kaipaan tältä mietinnöltä sen toteamista, että voitto talebaneista edellyttää Pakistania koskevan strategian laatimista. Tämä maa on edelleenkin terroristien suojapaikka: kaikki tietävät, että Pakistan antaa logistista tukea terroristeille, mikä kävi ilmi eilisessä hyökkäyksessä Kabulin Intian suurlähetystöön.
French[fr]
Ce qui manque en revanche, selon moi, dans ce rapport, c'est une déclaration selon laquelle la victoire sur les talibans exige une stratégie à l'égard du Pakistan, dont le territoire reste un sanctuaire pour les terroristes: tout le monde sait que le Pakistan assure un soutien logistique à ces terroristes, comme on a pu le constater une nouvelle fois hier, avec l'attentat contre l'ambassade de l'Inde à Kaboul.
Hungarian[hu]
Amit hiányolok a jelentésből, az annak kimondása, hogy a tálibok feletti győzelemhez szükség van egy Pakisztánra vonatkozó stratégiára is, hiszen Pakisztán továbbra is biztos menedék a terroristák számára: mindenki tudja, hogy logisztikai támogatást nyújt e terroristáknak, amint az tegnap ismét nyilvánvalóvá vált a kabuli indiai nagykövetség elleni támadásban.
Italian[it]
Ciò che non vedo nella presente relazione è la dichiarazione che una vittoria sui talebani richiede una strategia rispetto al Pakistan, il cui territorio continua a essere un rifugio sicuro per i terroristi: tutti sanno che fornisce supporto logistico a quei terroristi, come si è palesato ancora ieri, nell'attacco all'ambasciata indiana di Kabul.
Lithuanian[lt]
Ko aš pasigedau šiame pranešime, tai pareiškimo, kad pergalprieš Talibaną reikalauja strategijos dėl Pakistano, kurio teritorija tebėra saugus teroristų rojus: visi žino, kad jis suteikia materialinį, techninį aprūpinimą teroristams, kaip jau vakar tapo akivaizdu per išpuolį prieš Indijos ambasadą Kabule.
Latvian[lv]
Šajā ziņojumā man pietrūkst paziņojuma, ka uzvarai pār Taliban ir vajadzīga stratēģija attiecībā uz Pakistānu, kuras teritorija joprojām ir drošs patvērums teroristiem: visi zina, ka Pakistāna sniedz loģistikas atbalstu šiem teroristiem, kā tas atkal bija redzams vakar, kad notika uzbrukums Indijas vēstniecībai Kabulā.
Dutch[nl]
Wat ik wel mis in dit verslag is dat een overwinning op de taliban een strategie vergt ten opzichte van Pakistan, waarvan het grondgebied voor terroristen een veilige thuishaven blijft en waarvan iedereen weet dat het logistieke steun biedt aan die terroristen, zoals gisteren nog maar eens bleek uit de aanslag op de Indiase ambassade in Kaboel.
Polish[pl]
Według mnie w sprawozdaniu brakuje zapisu, według którego zwycięstwo nad Talibami wymaga strategii uwzględniającej Pakistan, bo to na terytorium tego kraju terroryści znajdują bezpieczne schronienie: wszyscy wiedzą o pomocy logistycznej na rzecz terrorystów, która ujawniła się chociażby we wczorajszym ataku na ambasadę Indii w Kabulu.
Portuguese[pt]
Aquilo de que sinto falta neste relatório é de uma declaração de que a vitória sobre os Talibãs requer uma estratégia relativamente ao Paquistão, cujo território continua a ser um refúgio seguro para os terroristas: é do conhecimento de todos que o Paquistão proporciona apoio logístico a esses terroristas, como, uma vez mais, se tornou evidente ontem, no ataque à embaixada indiana em Cabul.
Slovak[sk]
V správe mi chýba vyjadrenie, že víťazstvo nad Talibanom si vyžaduje stratégiu zohľadňujúcu Pakistan, ktorého územie je ešte stále bezpečnou pôdou pre teroristov: každý vie, že sa tu týmto teroristom poskytuje logistická podpora, ako sa opäť jasne ukázalo včera pri útoku na indické veľvyslanectvo v Kábule.
Slovenian[sl]
V tem poročilu pogrešam izjavo, da zmaga nad talibani zahteva strategijo, ki upošteva Pakistan, pri čemer je njegovo ozemlje še naprej zatočišče za teroriste: vsi vedo, da logistično podpira te teroriste, kot je ponovno postalo očitno včeraj v napadu na indijsko veleposlaništvo v Kabulu.
Swedish[sv]
Vad jag saknar i detta betänkande är ett tillkännagivande att en seger över talibanerna kräver en strategi gentemot Pakistan, vars territorium fortsätter att vara en fristad för terrorister. Alla vet att Pakistan ger logistikstöd till dessa terrorister.