Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man oplyste, at de store virksomheder og supermarkederne er temmelig langt fremme med gennemførelsen af kvalitetskontrolsystemer, hvor man benytter sig af HACCP, hvilket i vidt omfang kan tilskrives kundernes og markedernes krav.
German[de]
Es wurde erwähnt, daß die grossen Unternehmen und die Supermärkte bei der Umsetzung von Qualitätsmanagementsystemen und auch bei der Umsetzung des HACCP-Konzepts schon recht fortgeschritten sind und daß die Anforderungen der Kunden und des Marktes hierbei eine Rolle gespielt habe.
Greek[el]
Αναφέρθηκε ότι οι μεγάλες βιομηχανίες και τα σούπερ μάρκετ έχουν προχωρήσει στην εφαρμογή των συστημάτων διαχείρισης της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των αρχών HACCP, καθώς διαδραματίζουν ρόλο τόσο οι απαιτήσεις των πελατών όσο και η αγορά.
English[en]
It has been mentioned that large concerns and supermarkets have made considerable progress in implementing quality management systems including HACCP, with customer and market requirements playing a significant role.
Spanish[es]
Se señala que las grandes empresas y los supermercados están en una fase avanzada de la aplicación de sistemas de gestión de la calidad, que incluyen los principios HACCP, a lo cual han contribuido las exigencias de los clientes y del mercado.
Finnish[fi]
Arviointikäynnin yhteydessä todettiin, että suurteollisuus ja supermarketit ovat edenneet hyvin laadunhallintajärjestelmien ja myös HACCP-periaatteiden täytäntöönpanossa asiakkaiden ja markkinoiden vaikutuksesta.
French[fr]
Il a été mentionné que les grands groupes et supermarchés ont accompli des progrès considérables dans la mise en oeuvre de systèmes de gestion de la qualité intégrant le HACCP, les exigences de consommateurs et du marché jouant un rôle prépondérant.
Italian[it]
Si è menzionato che nelle grandi imprese e nei supermercati è in fase avanzata l'applicazione dei sistemi di gestione della qualità basati sui principi dell'HACCP, cui hanno contribuito le esigenze della clientela e del mercato.
Dutch[nl]
Er is op gewezen dat de grote industrieën en de warenhuizen reeds ver gevorderd zijn met de invoering van systemen voor kwaliteitszorg (waaronder HACCP-principes), waarbij consumenteneisen en de markt een belangrijke rol spelen.
Swedish[sv]
Det nämndes att stora industrier och stormarknader ligger långt framme när det gäller att genomföra kvalitetskontrollsystem med HACCP-principerna, eftersom man måste ta hänsyn till krav från konsumenterna och marknaden.