Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, dit sal alle oorlogstokers uit die weg ruim.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 46: 9, 10; Mateo 6: 10) Sa katunayan, hahaleon kaiyan an gabos na parasutsut nin ralaban.
Bemba[bem]
(Ilumbo 46:9, 10; Mateo 6:10) Cine cine, bukafumyapo bonse abalenga inkondo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 46:9, 10; Матей 6:10) Наистина, то ще премахне всички подстрекатели на войни.
Bislama[bi]
(Ol Sam 46: 9, 10; Matyu 6: 10) Yes, bambae gavman ya i finisim ol man we oli wantem faet.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৪৬:৯, ১০; মথি ৬:১০) অবশ্যই এটি সমস্ত যুদ্ধবিলাসীদের অপসারিত করবে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 46: 9, 10; Mateo 6:10) Sa pagkatinuod, wagtangon niini ang tanang manunulsol ug mga gubat.
Czech[cs]
(Žalm 46:9, 10; Matouš 6:10) Ano, odstraní všechny podněcovatele válek.
Danish[da]
(Salme 46:9, 10; Mattæus 6:10) Det vil fjerne alle dem der ophidser til krig.
Ewe[ee]
(Psalmo 46:10, 11; Mateo 6:10) Le nyateƒe me la, aɖe aʋadɔlawo katã ɖa.
Efik[efi]
(Psalm 46:9, 10; Matthew 6:10) Ke akpanikọ, enye oyosio kpukpru mme esịn nsọk nnọ ekọn̄ efep.
Greek[el]
(Ψαλμός 46:9, 10· Ματθαίος 6:10) Πράγματι, θα εξαλείψει όλους όσους υποστηρίζουν τον πόλεμο.
English[en]
(Psalm 46:9, 10; Matthew 6:10) Indeed, it will remove all warmongers.
Spanish[es]
(Salmo 46:9, 10; Mateo 6:10.) En efecto, eliminará a todos los belicistas.
Persian[fa]
(مزمور ۴۶:۹، ۱۰؛ متی ۶:۱۰) این حکومت به طور حتم تمامی افراد جنگطلب را از میان برخواهد داشت.
Ga[gaa]
(Lala 46:10, 11; Mateo 6:10) Yɛ anɔkwale mli lɛ, ebaajie mɛi fɛɛ ni kɛ tai baa lɛ kɛya.
Hebrew[he]
למעשה, היא תחסל את כל מחרחרי המלחמה.
Hindi[hi]
(भजन ४६:९, १०; मत्ती ६:१०) सचमुच, यह सभी युद्धोत्तेजकों को मिटा देगा।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 46: 9, 10; Mateo 6:10) Sa pagkamatuod, dulaon sini ang tanan nga makiawayon.
Hungarian[hu]
Valóban el fogja távolítani az összes háborús uszítót.
Indonesian[id]
(Mazmur 46: 9, 10; Matius 6: 10) Tentu saja, Kerajaan itu akan menyingkirkan semua biang keladi perang.
Iloko[ilo]
(Salmo 46:9, 10; Mateo 6:10) Kinapudnona, ikkatennanto amin a mangisungsungsong iti gubat.
Icelandic[is]
(Sálmur 46: 10, 11; Matteus 6: 10) Það útrýmir öllum stríðsmöngurum.
Italian[it]
(Salmo 46:9, 10; Matteo 6:10) Eliminerà tutti i guerrafondai.
Japanese[ja]
詩編 46:9,10。 マタイ 6:10)まさに,戦争挑発者すべてを除き去ります。
Kongo[kg]
(Nkunga 46: 9, 10; Matayo 6:10) Ya kyeleka, yau takatula binwani-mvita yonso.
Korean[ko]
(시 46:9, 10; 마태 6:10) 참으로, 그 왕국은 모든 전쟁 도발자들을 제거할 것입니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 46:9, 10; Matai 6:10) Ɛɛ, yango ekolongola bato nyonso oyo balendisaka bitumba.
Lozi[loz]
(Samu 46:9, 10; Mateu 6:10) Ka buniti fela, u ka timeza batu kaufela ba ba tahisa lindwa.
Luvale[lue]
(Samu 46:9, 10; Mateu 6:10) Enga, naukafumisaho vosena vaze vaka-kusangumuna jijita.
Latvian[lv]
(Psalms 46:10, 11; Mateja 6:10.) Tā patiesi iznīcinās visus kara kūrējus.
Malagasy[mg]
(Salamo 46:9, 10; Matio 6:10). Tena hanafoana tokoa ireo mpampirisika hiady rehetra izy io.
Macedonian[mk]
Навистина, тоа ќе ги отстрани сите подбуцнувачи на војна.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 46:9, 10; മത്തായി 6:10) അതു തീർച്ചയായും സകല യുദ്ധക്കൊതിയന്മാരെയും നീക്കംചെയ്യും.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ४६:९, १०; मत्तय ६:१०) खरे म्हणजे, युद्ध चेतवणाऱ्या सर्वांचाच ते नाश करील.
Norwegian[nb]
(Salme 46: 9, 10; Matteus 6: 10) Ja, Guds rike vil fjerne alle krigshissere.
Niuean[niu]
(Salamo 46:9, 10; Mataio 6:10) Moli ni, to uta kehe oti e tau tagata fakalagalaga tau.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 46:9, 10; Mateo 6:10) Ka kgonthe, o tla tloša bo-ntwa-dumela ka moka.
Nyanja[ny]
(Salmo 46:9, 10; Mateyu 6:10) Zoonadi, udzachotsa onse amene amayambitsa nkhondo.
Papiamento[pap]
(Salmo 46:9, 10; Mateo 6:10) Sí, lo e eliminá tur hacidó di guera.
Portuguese[pt]
(Salmo 46:9, 10; Mateus 6:10) De fato, eliminará todos os fomentadores de guerra.
Rundi[rn]
(Zaburi 46:9, 10; Matayo 6:10) Si ivy’imbeshere, buzovanaho abavyutsantambara bose.
Russian[ru]
Оно действительно уничтожит всех зачинщиков войны.
Slovak[sk]
(Žalm 46:9, 10; Matúš 6:10) Áno, odstráni všetkých podnecovateľov vojen.
Slovenian[sl]
(Psalm 46:9, 10; Matevž 6:10) Da, odstranilo bo vse vojne hujskače.
Samoan[sm]
(Salamo 46:9, 10; Mataio 6:10) E mautinoa lava, o le a ia aveesea i latou uma o loo faatupuina taua.
Shona[sn]
(Pisarema 46:9, 10; Mateo 6:10) Zvirokwazvo, huchabvisa vanhu vose vanokurudzira hondo.
Albanian[sq]
(Psalmi 46:9, 10; Mateu 6:10) Në të vërtetë, ajo do të heqë të gjithë luftënxitësit.
Serbian[sr]
Zaista, otkloniće sve ratne huškače.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 46:9, 10; Matheu 6:10) Ka sebele, o tla felisa bahlohlelletsi bohle ba ntoa.
Swedish[sv]
(Psalm 46:9, 10; Matteus 6:10) Ja, det kommer till och med att göra slut på alla krigshetsare.
Swahili[sw]
(Zaburi 46:9, 10; Mathayo 6:10) Kwa kweli, utaondoa wachochezi wa vita.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 46:9, 10; மத்தேயு 6:10) நிச்சயமாகவே, போரைத் தூண்டுகிற அனைவரையும் அது நீக்கிவிடும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 46:9, 10; మత్తయి 6:10) నిశ్చయంగా, యుద్ధపిపాసుల్నందర్నీ అది తొలగిస్తుంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 46:9, 10; มัดธาย 6:10) ที่ จริง ราชอาณาจักร นั้น จะ กําจัด พวก ปลุก เร้า สงคราม.
Tagalog[tl]
(Awit 46:9, 10; Mateo 6:10) Sa katunayan, ililigpit nito ang lahat ng tagapagsulsol ng digmaan.
Tswana[tn]
(Pesalema 46:9, 10; Mathaio 6:10) Eleruri, bo tla senya bontwadumela botlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 46:9, 10; Matayo 6:10) Buyakunyonyoona boonse bakulwaizya nkondo.
Tok Pisin[tpi]
(Song 46: 9, 10; Matyu 6: 10) Em bai rausim olgeta man i laik kamapim pait.
Turkish[tr]
(Mezmur 46:9, 10; Matta 6:10) Gerçekten de, savaş kışkırtıcılarının tümünü ortadan kaldıracak.
Tsonga[ts]
(Pisalema 46:9, 10; Matewu 6:10) Hakunene, wu ta herisa vahlohloteri hinkwavo va nyimpi.
Twi[tw]
(Dwom 46:9, 10; Mateo 6:10) Nokwarem no, ebeyi akodi ho takrawogyamfo nyinaa afi hɔ.
Tahitian[ty]
(Salamo 46:9, 10; Mataio 6:10) Oia mau, e haamou oia i te feia tama‘i atoa.
Ukrainian[uk]
Те Царство усуне всіх паліїв війни.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 46: 9, 10; Mateo 6: 10) ʼE mahino ia, ʼe ina pulihi anai te hahaʼi ʼaē ʼe nātou fakatupu te ʼu tau.
Xhosa[xh]
(INdumiso 46:9, 10; Mateyu 6:10) Eneneni, buya kushenxisa abo baxhokonxa iimfazwe.
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 46:9, 10; Mátíù 6:10) Àní, yóò mú gbogbo àwọn arógunyọ̀ kúrò pàápàá.
Chinese[zh]
诗篇46:9,10;马太福音6:10)不错,上帝的王国会把战争贩子彻底铲除。
Zulu[zu]
(IHubo 46:9, 10; Mathewu 6:10) Ngempela, uyosusa bonke abaphehli bempi.