Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Især på skønne, månelyse tropenætter stuver unge mennesker sig sammen på ladet af disse lastbiler og synger med på discomelodierne mens de kører frem og tilbage på øen til den lyse morgen.
German[de]
Besonders in den wunderschönen mondhellen Nächten fahren diese Wagen, vollgepackt mit jungen Leuten, die zu der Diskomusik singen, bis zum Tagesanbruch auf der Insel hin und her.
Greek[el]
Οι νεαροί συνωστίζονται πάνω σ’ αυτά τα φορτηγά ιδιαίτερα τις όμορφες φεγγαρόλουστες τροπικές βραδιές και τραγουδάνε στον ρυθμό της ντίσκο, οδηγώντας πάνω-κάτω στο νησί μέχρι την ανατολή του ήλιου.
English[en]
Young people pile into the backs of these trucks, especially on those beautiful tropical moonlit evenings, and sing along to a disco beat as they drive up and down the island until daybreak.
Spanish[es]
Los jóvenes se amontonan en la parte trasera de estas camionetas, especialmente durante las hermosas noches tropicales iluminadas por la Luna, y cantan al compás de la música disco mientras la camioneta recorre la isla de un lado a otro hasta el alba.
Finnish[fi]
Etenkin kauniina trooppisina kuutamoiltoina nuoret ahtautuvat näiden autojen lavoille ja laulavat diskomusiikin tahdissa, samalla kun he ajavat edestakaisin saarella aamunkoittoon asti.
French[fr]
Les soirs baignés de lune, les jeunes s’entassent à l’arrière de ces véhicules et chantent au son du disco en parcourant l’île jusqu’à l’aube.
Italian[it]
I giovani si ammucchiano su questi camioncini, specie in quelle belle sere di luna, e cantano al ritmo della disco music mentre scorrazzano su e giù per l’isola fino all’alba.
Japanese[ja]
月の照る熱帯の美しい晩には特に,若い人々がそれらのトラックの荷台に鈴なりになり,ディスコのリズムに合わせて歌い,夜が明けるまで島の中を車で走り回ります。
Korean[ko]
젊은이들은 이들 ‘트럭’ 뒤에 올라 타고서는 특히 열대지방의 아름다운 달빛이 비추는 저녁에, 차를 섬의 이곳 저곳으로 몰고 다니며 동이 틀 때까지 ‘디스코’ 반주에 맞추어 노래를 부른다.
Norwegian[nb]
Ungdommer samler seg bak på lasteplanet, særlig på de vakre tropiske måneskinnskveldene, og synger til discomusikken, mens de kjører fram og tilbake på øya inntil morgenen gryr.
Dutch[nl]
Jonge mensen zitten in hele groepen in de achterbak van zo’n truck en zingen bij de discomuziek terwijl zij tot het aanbreken van de ochtend het eiland op en neer rijden.
Portuguese[pt]
Os jovens apinham-se na carroceria dessas camionetas, especialmente naquelas belas noites tropicais enluaradas e cantam ao ritmo de discoteca ao dirigirem o carro para cima e para baixo na ilha até o amanhecer.
Swedish[sv]
Ungdomar tränger ihop sig baktill på dessa bilar, i synnerhet under de vackra tropiska månljusa kvällarna, och sjunger till discomusik medan de kör från den ena ändan av ön till den andra tills det dagas.
Ukrainian[uk]
Молодь нагромаджується на ваговози, а особливо тими прекрасними тропічними місяцем-освітленими вечорами, їздить вздовж і впоперек острова й співає разом до диско темпу.
Chinese[zh]
青年们麇集货车后厢在岛上来来去去,在美丽的热带月色之下随着音乐高歌,直至曙色初露为止。