Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan ang makitang mga langit ug yuta naghatag ug tin-awng pamatuod bahin sa labawng Tuboran sa gahom nga nagpatungha niining tanan nga puwersa nga may kahikayan, magkalambigit ug organisado, nga naghatag ug dili-ikalimod nga ebidensiya maylabot sa intelihenteng katuyoan.
Czech[cs]
Avšak viditelná nebesa a země poskytují jasný důkaz o existenci nadřazeného Zdroje moci, který všechny síly vytvořil ve vzájemném vztahu a souladu, což je nepopiratelným dokladem inteligentního záměru.
Danish[da]
De synlige himle og jorden er imidlertid et klart vidnesbyrd om at der findes en højere magt, en førsteårsag, som har frembragt alle disse kræfter, og som har forbundet og koordineret dem på en måde der uomtvisteligt vidner om fornuft og hensigt.
German[de]
Doch die sichtbaren Himmel und die Erde bezeugen unverkennbar die Existenz eines erhabenen Quells der Macht, der alle diese Kräfte ins Dasein gerufen, sie zueinander in Beziehung gesetzt und sie koordiniert hat.
Greek[el]
Ωστόσο, οι ορατοί ουρανοί και η γη παρέχουν σαφείς αποδείξεις για την ύπαρξη μιας ανώτερης Πηγής δύναμης η οποία δημιούργησε όλες αυτές τις δυνάμεις διευθετώντας να λειτουργούν αλληλένδετα και συντονισμένα, και η οποία παρέχει αναμφισβήτητες αποδείξεις ότι διαθέτει σκοπό που διέπεται από νοημοσύνη.
English[en]
Yet the visible heavens and earth give clear proof of a superior Source of power that produced all these forces in an interrelated, coordinated arrangement, one giving undeniable evidence of intelligent purpose.
Spanish[es]
No obstante, los cielos visibles y la Tierra suministran prueba clara de la existencia de una Fuente de poder superior, de innegable propósito inteligente, que ha producido todas esas fuerzas interrelacionadas y coordinadas.
Finnish[fi]
Näkyvät taivaat ja maa todistavat kuitenkin selvästi ylivertaisesta Mahdista, joka on tuottanut kaikki nämä voimat ja järjestänyt niiden keskinäisen yhteistoiminnan tavalla, joka kiistattomasti todistaa älyllisestä tarkoituksesta.
French[fr]
Pourtant, les cieux visibles et la terre attestent clairement l’existence d’une Source de puissance supérieure qui a produit toutes ces forces selon une structure d’interdépendance et de coordination, structure qui présente l’empreinte indéniable d’un dessein réfléchi.
Hungarian[hu]
Csakhogy ha az eget és a földet nézzük, egyértelmű bizonyítékát láthatjuk annak, hogy létezik egy felsőbb hatalom, amely mindezeket az erőket létrehozta, méghozzá úgy, hogy egymással összhangban működnek, és mindenképpen értelmes célt szolgálnak.
Indonesian[id]
Namun, langit yang kelihatan dan bumi memberikan bukti yang jelas akan keberadaan Sumber kuasa yang lebih tinggi yang menghasilkan semua kekuatan ini dalam pengaturan yang saling terkait dan terkoordinasi, yang memberikan peneguhan yang tak dapat disangkal akan adanya tujuan yang rasional.
Iloko[ilo]
Kaskasdi a ti makitkita a langlangit ken daga mangipaayda iti nalawag a pammaneknek nga adda natantan-ok a Gubuayan ti pannakabalin a nangpataud kadagitoy amin a puersa iti agkakanaig, natunos nga urnos, maysa a mangipaay iti di masupiat a pammaneknek iti kaadda ti nasaririt a panggep.
Italian[it]
Eppure i cieli visibili e la terra dimostrano chiaramente l’esistenza di una Fonte superiore di potenza che creò tutte queste forze coordinandole fra loro, a conferma di un innegabile disegno intelligente.
Japanese[ja]
しかし,目に見える天と地は,そうした力すべてを互いに関連のある整合されたものとして生み出した,上位の力の源の存在をはっきり証明しています。 その整合されたものには,知的な意図を示す明白な証拠が認められるのです。
Georgian[ka]
მაგრამ ხილული ცა და დედამიწა აშკარად მოწმობს ძალის აღმატებულ წყაროსა (რომელმაც დასაბამი მისცა ბუნების ყველა ძალასა და მოვლენას, რათა ურთიერთშეთანხმებულად ემოქმედათ) და მის ბრძნულ ჩანაფიქრზე.
Korean[ko]
하지만 보이는 하늘과 땅은 힘의 더 우월한 근원이신 분 즉 이 모든 힘을 산출하여 서로 관계하고 조화롭게 작용하도록 마련하신 분, 지성 있는 목적의 증거를 부인할 여지 없이 제시하시는 분에 대한 명백한 증거를 제시해 준다. 그 근원이신 분께 이러한 찬사가 돌아간다.
Malagasy[mg]
Nisy nipoirany anefa ireny herin’ny natiora ireny rehefa dinihina ny lanitra sy ny tany. Mifampiankina sy mirindra tsara izy ireny, ka hita hoe tena mahery sy manan-tsaina Ilay nampisy azy ireny.
Norwegian[nb]
De synlige himler og jorden er imidlertid et tydelig vitnesbyrd om at det finnes en stor Kraftkilde som står bak alle disse kreftene, og som har forbundet dem med hverandre og koordinert dem på en måte som uomtvistelig vitner om hensikt og intelligens.
Dutch[nl]
De zichtbare hemel en aarde getuigen echter onmiskenbaar van het bestaan van een verheven Bron van kracht die al deze krachten heeft geschapen en ze heeft geordend zodat er een in elkaar grijpend, gecoördineerd samenstel ontstond dat een onloochenbaar bewijs van intelligent ontwerp vormt.
Polish[pl]
Jednak widzialne niebo i ziemia dostarczają wyraźnych dowodów, że istnieje niezrównane Źródło mocy — Ktoś, kto dał początek tym wszystkim siłom, zharmonizował je ze sobą i uporządkował, a zatem działał w sposób inteligentny i celowy.
Portuguese[pt]
Todavia, os visíveis céus e terra fornecem clara prova da existência de uma Fonte superior de poder que produziu todas essas forças num arranjo inter-relacionado e coordenado, que fornece inegável evidência de haver objetivo inteligente.
Russian[ru]
Между тем небеса и земля ясно доказывают, что есть непревзойденный Источник силы, который и создал все эти силы природы так, что между ними наблюдается слаженное взаимодействие, неопровержимо свидетельствующее о разумном замысле.
Swedish[sv]
De synliga himlarna och jorden är emellertid tydliga bevis för att det finns en högre makt, en stor kraftkälla som ligger bakom alla dessa krafter och som har samordnat dem på ett sätt som obestridligen vittnar om avsikt och intelligens.
Tagalog[tl]
Gayunman, malinaw na pinatototohanan ng nakikitang langit at lupa na may isang nakatataas na Pinagmumulan ng kapangyarihan na siyang nagpairal sa lahat ng mga puwersang ito sa ugnay-ugnay at maayos na paraan, na nagbibigay ng di-matututulang ebidensiya ng matalinong layunin.