Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Обжалване — Невключване на металаксил в приложение I към Директива 91/414/ЕИО — Отнемане на разрешенията, предоставени за продукти за растителна защита, които съдържат посоченото активно вещество—Изопачаване на доказателства — Явна грешка в преценката“
Czech[cs]
„Kasační opravný prostředek – Nezařazení methalaxylu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS – Odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tuto účinnou látku – Zkreslení důkazu – Zjevně nesprávné posouzení“
Danish[da]
»Appel – afvisning af at optage metalaxyl i bilag I til direktiv 91/414/EØF – tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktive stof – urigtig gengivelse af beviser – åbenbart fejlskøn«
German[de]
„Rechtsmittel – Nichtaufnahme von Metalaxyl in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG – Widerruf der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem Wirkstoff – Verfälschung von Beweismitteln – Offensichtlicher Ermessensfehler“
Greek[el]
«Αίτηση αναιρέσεως – Μη καταχώρηση του metalaxyl στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ – Ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτή τη δραστική ουσία – Παραμόρφωση του περιεχομένου των αποδεικτικών στοιχείων – Πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως»
English[en]
(Appeal – Non-inclusion of metalaxyl in Annex I to Directive 91/414/EEC –Withdrawal of authorisations for plant protection products containing that active substance – Distortion of the clear sense of the evidence – Manifest error of appraisal)
Spanish[es]
«Recurso de casación – No inclusión del metalaxil en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE – Retirada de las autorizaciones concedidas a los productos fitosanitarios que contengan esta sustancia activa – Desnaturalización de las pruebas – Error manifiesto de apreciación»
Estonian[et]
Apellatsioonkaebus – Metalaksüüli direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmine – Kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamine – Tõendite moonutamine – Ilmne hindamisviga
Finnish[fi]
Muutoksenhaku – Metalaksyylin sisällyttämättä jättäminen direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I – Tätä tehoainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttaminen – Selvitysaineiston ottaminen huomioon vääristyneellä tavalla – Ilmeinen arviointivirhe
French[fr]
«Pourvoi – Non-inscription du métalaxyl à l’annexe I de la directive 91/414/CEE – Retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active – Dénaturation des éléments de preuve – Erreur manifeste d’appréciation»
Hungarian[hu]
„Fellebbezés – A metalaxil fel nem vétele a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe– Az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonása – A bizonyítékok elferdítése – Nyilvánvaló mérlegelési hiba”
Italian[it]
«Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado – Non iscrizione del metalaxil nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE – Revoca delle autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti tale sostanza attiva – Snaturamento degli elementi di prova – Errore manifesto di valutazione»
Lithuanian[lt]
„Apeliacinis skundas – Metalaksilo neįrašymas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą – Augalų apsaugos produktų, savo sudėtyje turinčių šios veikliosios medžiagos, registracijos panaikinimas – Įrodymų iškraipymas – Akivaizdi vertinimo klaida“
Latvian[lv]
Apelācija – Metalaksila neiekļaušana Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā – Šo aktīvo vielu saturošiem augu aizsardzības līdzekļiem piešķirto atļauju atsaukšana – Pierādījumu sagrozīšana – Acīmredzama kļūda vērtējumā
Maltese[mt]
“Appell – Nuqqas ta’ inklużjoni tal-metalaxyl fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE – Irtirar ta’ l-awtorizzazzjonijiet mogħtija għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom din is-sustanza attiva – Żnaturament ta’ l-elementi ta’ prova – Żball manifest ta’ evalwazzjoni”
Dutch[nl]
„Hogere voorziening – Niet-opneming van metalaxyl in bijlage I bij richtlijn 91/414/EEG – Intrekking van toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die deze werkzame stof bevatten – Onjuiste opvatting van bewijselementen – Kennelijk onjuiste beoordeling”
Polish[pl]
Odwołanie – Niewłączenie metalaksylu do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG – Cofnięcie zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające tę substancję czynną – Przeinaczenie dowodów – Oczywisty błąd w ocenie
Portuguese[pt]
«Recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância – Não inclusão do metalaxil no anexo I da Directiva 91/414/CEE – Revogação das autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que contenham esta substância activa – Desvirtuamento dos elementos de prova – Erro manifesto de apreciação»
Romanian[ro]
„Recurs – Neînscrierea metalaxilului în anexa I la Directiva 91/414/CEE – Retragerea autorizațiilor acordate produselor de uz fitosanitar care conțin această substanță activă – Denaturarea elementelor de probă – Eroare vădită de apreciere”
Slovak[sk]
„Odvolanie – Nezaradenie metalaxylu do prílohy I smernice 91/414/EHS – Zrušenie povolení na prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú túto účinnú látku – Skreslenie dôkazov – Zjavne nesprávne posúdenie“
Slovenian[sl]
„Pritožba – Nevključitev metalaksila v Prilogo k direktivi 91/414/EGS – Odvzem registracij za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo to aktivno snov – Izkrivljanje dejstev – Očitna napaka pri presoji“
Swedish[sv]
”Överklagande – Beslut att inte uppta metalaxyl i bilaga 1 till direktiv 91/414/EEG – Återkallande av godkännande för växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne – Missuppfattning av bevisning – Uppenbart oriktig bedömning”