Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقال إن المبدأ الجوهري في مشروع الدليل هو أن تسجيل الحقوق الضمانية أمر جيد، وبالتالي فإن الأولوية يجب أن تُعطى، رهنا ببعض الشروط، لقاعدة الأسبق في التسجيل.
English[en]
It was a fundamental principle of the draft Guide that registration of security rights was a good thing and hence that priority should be given, subject to certain qualifications, to the first-to-register rule.
Spanish[es]
Es un principio fundamental del proyecto de guía que la inscripción de las garantías reales es algo positivo y que, por lo tanto, se debería preferir la regla de la “prelación basada en la fecha de inscripción”, a reserva de ciertas excepciones.
French[fr]
L’un des principes fondamentaux du projet de Guide était que l’inscription des sûretés était une bonne chose et que par conséquent la priorité devait être accordée, sous réserves de certaines conditions, dans le cadre de la règle « de la priorité en fonction de l’ordre d’inscription».
Russian[ru]
В основу проекта руководства был положен тот принцип, что регист-рацию обеспечительных прав следует поощрять и что поэтому предпочтение, с определенными оговорками, следует отдавать правилу "первой регистрации".