Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Jeg tør ikke bringe dig tættere på.
German[de]
Näher wage ich es nicht. Nun...
Greek[el]
Μέχρι εδώ τολμώ να σας πάω.
English[en]
This is as close as I dare bring you.
Spanish[es]
Esto es todo lo cerca que me atrevo a llevarte.
Estonian[et]
Lähemale ma sind viia ei julge.
Finnish[fi]
Tämän lähemmäksi en uskalla tuoda sinua.
French[fr]
Je n'oserais pas vous emmener plus près.
Hebrew[he]
זה הכי קרוב שאני מעיז להביא אותך.
Croatian[hr]
Ovo je najbliže što vas se usuđujem dovesti.
Hungarian[hu]
Olyan közel, amilyen közel csak merem hozni.
Italian[it]
Non oso portarti più vicino.
Dutch[nl]
Dichterbij durf ik je niet te brengen.
Portuguese[pt]
Não me atrevo a levá-lo mais perto.
Romanian[ro]
Până aici te pot aduce.
Russian[ru]
Еще ближе я не осмелюсь подвести вас.
Slovak[sk]
Ďalej sa ťa už neodvážim zaviesť.
Slovenian[sl]
Bližje si ne upam.
Serbian[sr]
Ovo je najbliže što se usuđujem da vas dovedem.
Swedish[sv]
Det här är det närmaste jag vågar ta dig.
Turkish[tr]
Sizi buraya kadar getirmeye cüret edebilirim.